‏"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"
‏أنا القبطان "كونر".
‏كما ترون، أنا قبطان سفينة.
‏يا للروعة، هذا مذهل!
‏بغضّ النظر عن السبب، العنف جريمة!
‏ولهذا تم اعتباركما مجرمين ثانويين.
‏محكوم عليكما بـ100 ألف معدن!
‏"شيكي" و"هومورا" كانا…
‏لا تخافي، لم يتم القضاء عليهما.
‏تم إرسالهما إلى منطقة العمل ‏كمجرمين ثانويين.
‏إن كان بوسعهما استخلاص 100 ألف معدن ‏من خام كوكبنا،
‏يمكنهما العودة إلى هذه المنطقة.
‏نأمل أن تستمروا جميعًا في العيش ‏في الطهارة والصلاح.
‏السيدة "كوريناي" صديقة الصالحين.
‏ما هي منطقة العمل؟
‏ربما يتكلمان عن القطاع الفقير.
‏ما قصة السيدة "كوريناي" تلك؟
‏انتظرانا يا "شيكي" و"هومورا"، ‏أقسم إننا سنأتي لإنقاذكما!
‏"الأحجار"
‏أين نحن؟
‏لا بد أنه تم نقلنا آنيًا إلى مكان ما.
‏"هومورا"، ما هذا الشيء حول عنقك؟
‏متى وُضع هذا حول عنقي؟
‏لديك واحد أيضًا.
‏مكتوب "100 ألف".
‏ما هذا؟
‏ما هذه الأشياء؟
‏حشرات!
‏عددها أكبر من أن يُحصى!
‏حشرات…
‏"شيكي"، انهض! ما الأمر؟
‏تمالك نفسك!
‏تبًا!
‏أيتها الحشرات!
‏"شيكي"!
‏تبًا، هناك الكثير منها!
‏انبطحي!
‏هجوم!
‏- 1… ‏- زائد 2…
‏تنتج قوة مليون!
‏1…
‏زائد 2…
‏تنتج قوة مليون!
‏1 زائد 2…
‏تنتج قوة مليون!
‏أظن أن الناتج 3، لكنني لن أذكر ذلك.
‏رائع، يبدو أننا أزلناها.
‏هل أنتما جديدان هنا؟ هل تأذيتما؟
‏ما هذا؟
‏إذًا أُرسلتما إلى هنا دون أي تفسير ‏على الإطلاق؟
‏أجل.
‏وآنسة جميلة جدًا أيضًا، ‏يا لك من فتاة مسكينة.
‏هناك الكثير من الحشرات…
‏تلك الوحوش تُسمى "الأحجار".
‏وكانت تلك الأضعف من بين جميع الأنواع.
‏فيها أقل كمية معادن أيضًا.
‏مهلًا، ما تقوله غير منطقي.
‏نحن صيادون نستخرج المعادن من "الأحجار".
‏كل المعدن الخام في هذا الكوكب ‏يُستخرج من "الأحجار".
‏يُرسل المعدن من "الحجر" المهزوم تلقائيًا ‏إلى السيدة "كوريناي".
‏الرقم حول عنقك هو عدد المعادن ‏التي عليك إرسالها.
‏هل تعني أن كل ما نستخرجه من معدن ‏يذهب إلى السيدة "كوريناي"؟
‏من تكون تلك السيدة "كوريناي" على أي حال؟
‏إنها أقوى سلطة على هذا الكوكب.
‏السبيل الوحيد للخروج من هنا ‏هو العمل لصالحها
‏حتى يصبح الرقم حول عنقك 0.
‏يبدو هذا شاقًا.
‏هذه ليست مشكلتي وحدي، ‏أنتما في نفس الموقف يا صاح!
‏ماذا؟
‏عليّ أن أقاتل الحشرات أيضًا؟
‏إنها تافهة.
‏بالكاد ستحصل على أي معدن إن قتلتها.
‏كل واحدة منها تعادل معدنًا واحدًا فقط.
‏توجد "أحجار" أكبر بكثير.
‏هل هي حشرات أيضًا؟
‏لا، هناك كل الأنواع، ‏في الواقع، يبدو بعضها كالكايجو.
‏بعضها ليست حشرات! ‏أليس هذا رائعًا يا "هومورا"؟
‏هذا لا يبدو جيدًا.
‏أتيت إلى هنا بحثًا عن معلّمتي، ‏لكن يجب أن أبيد الحشرات الآن.
‏لم تحصد الكثير من المعادن مؤخرًا، ما خطبك؟
‏هل تريد أن تبقى هنا إلى الأبد؟
‏أنا آسف.
‏كنت متوعكًا جدًا مؤخرًا.
‏كفّ عن هرائك هذا!
‏سمعت أن العنف ممنوع.
‏قاتلنا تلك "الأحجار" للتو، هل تتذكرين؟
‏لا توجد قوانين في منطقة العمل.
‏وهذا هو آمر السجن هنا، ‏إنه يعمل لحساب السيدة "كوريناي".
‏من أنت؟
‏إنه "بينزايتن غاروت"، "بلاء السماء".
‏هذا يكفي.
‏أُغمي عليه.
‏مهلًا، لا تفعلا ذلك!
‏لا يجدر بكما عصيان رجال السيدة "كوريناي"!
‏إن قاومهم أحد، فسندفع كلنا الثمن!
‏اهدآ أيها الشقيان!
‏لا، لا تفعلوا ذلك!
‏أنتما مستجدان، صحيح؟
‏أظن أنه من المنطقي ‏أنكما لا تعرفان القواعد هنا.
‏يبدو أن عليّ تعليمكما إياها.
‏اجثوا!
‏ساقاي!
‏بدأت ساقاي تتخدران!
‏أيها الحثالة!
‏سوطي له تأثير يسبّب الشلل.
‏بعد النظر عن قرب، ‏أرى أنك امرأة رائعة للغاية.
‏"هومورا"!
‏أحب مظهر المرأة الجميلة المتألمة!
‏لا يمكنني الاكتفاء من ذلك!
‏"شيكي"!
‏تنحّ جانبًا.
‏الرجال لا يثيرون اهتمامي.
‏ما قصة تلك النظرة؟
‏تعلم ما سيحدث للآخرين إذا تحديتني، صحيح؟
‏ستأتين معي.
‏سأقضي وقتًا ممتعًا جدًا معك.
‏أيها الوغد.
‏سأكون على ما يُرام، ‏لا تسبّب أي متاعب يا "شيكي"!
‏سأستخرج المعلومات من هذا الرجل!
‏إنه لا يدرك أن بإمكاني استخدام الإيثرغير!
‏أسمع كل ما تقولينه.
‏تبًا، جاهرت بأفكاري مجددًا!
‏هل ستكون تلك الآنسة بخير؟
‏من المؤكد أنها ليست ذكية جدًا.
‏هذا سيئ يا فتى.
‏لا أحد يدري ماذا سيفعل "غاروت" بها.
‏أودّ مساعدتها…
‏لكن ليس هناك ما يمكننا فعله.
‏أستطيع أن أفعل شيئًا.
‏أقسم إنني سأنقذ "هومورا"!
‏"غولد"
‏التالي.
‏هذا "سيدريك"، إنه عارض من كوكب "جينوس".
‏يسرّني لقاؤك يا سيدة "كوريناي".
‏حسنًا.
‏يشتهر كوكب "جينوس" برجاله الجذابين.
‏أظن أنه سيكون المرافق المثالي لك يا سيدتي.
‏أنت تطري عليّ.
‏أنا من انبهرت بجمالك يا سيدة "كوريناي".
‏هلّا تخلع ثيابك من فضلك ‏كي أرى جسدك الجميل؟
‏بالتأكيد، بكل سرور.
‏اقترب أكثر.
‏سيدة "كوريناي"،
‏أنت جميلة جدًا.
‏تمتلكين أيضًا القوة للتحكم بكوكب بأكمله
‏وثروة غير محدودة فعليًا.
‏سأفعل أي شيء لأكون مرافقك.
‏- أي شيء؟ ‏- أجل.
‏إن رغبت في ذلك، ‏فسأبقيك دافئة في ليالي الوحدة.
‏ما رأيك يا سيدة "كوريناي"؟
‏بالإضافة إلى أنه عارض أزياء، ‏إنه كبير خدم معتمد.
‏- لا يوجد أرقى… ‏- قد فشلت.
‏ماذا؟
‏أن تلمسني من دون إذن مني ‏هو أمر غاية في الوقاحة.
‏لا بد أنك أسأت الفهم ‏وظننتني مولعة بالمتعة.
‏أنا آسف جدًا.
‏هذا يثير استيائي.
‏أي شيء ما عدا وجهي، أرجوك!
‏إن تأذى وجهي، فستنتهي مسيرتي المهنية!
‏حقًا؟
‏كل ما تخشاه هو أن يصيب الأذى وجهك؟
‏لهذا السبب سأحرق وجهك ‏وأجعله أحمر قرمزي اللون!
‏التالي.
‏كان هو المرشح النهائي لليوم ‏يا سيدة "كوريناي".
‏حقًا؟
‏إذًا أحضر لي مجموعة أفضل ‏من الرجال في المرة القادمة.
‏كما تشائين.
‏بالمناسبة يا "وارد"…
‏هل تعرف سفينة تُدعى "إيدينز زيرو"؟
‏لا، لا أظن ذلك.
‏"وارد"، حتى أنت يا من سافرت ‏إلى العديد من الكواكب لم تسمع بها؟
‏أعتذر.
‏لماذا تسألين عن هذه السفينة؟
‏يبحث عنها "دراكين جو".
‏فهمت أنها مزودة بمحرك أثيري.
‏محرك أثيري؟
‏سيتطلب الحصول على واحد منها ما نستخرجه ‏من معادن خلال 10 سنوات من هذا الكوكب.
‏هذا صحيح.
‏لذلك يريدني أن أستخدم ‏"أوكيولس كوريناي" لأجده.
‏وما هي حصتك يا سيدتي؟
‏قد تبلغ 30 بالمئة.
‏لكنني لا أحب هذه الفكرة، ‏لذا أنوي أن أخدعه.
‏أنا مهتمة فقط بنسبة 100 بالمئة منه.
‏يبث ذلك الكوكب موجات رادار قوية ‏وموجات تشويش.
‏وهذا يمنعني من الاتصال ‏بهاتف "ريبيكا"، اللعنة.
‏"موسكوي"؟
‏لن يجد الرادار هذه السفينة أبدًا، ‏ليس هناك ما يدعو للقلق.
‏تبدين واثقة جدًا.
‏من تظنني؟
‏"كازينو (بارادايس)"
‏هذا ليس جيدًا، هناك تشويش على الإشارة.
‏لكن هذا كوكب متطور جدًا.
‏أرصد موجات تشويش قوية.
‏لا أعرف ماذا أفعل، ‏كنت آمل أن أستفيد من "إيدينز زيرو"
‏لمساعدتنا في العثور على "شيكي" و"هومورا".
‏رأيت كل شيء يا عزيزتي "ريبيكا".
‏أعرف هذا الصوت…
‏"لابيليا"!
‏أظنك تقصدين أن تقولي، ‏"البيكيوبر الشهيرة جدًا (لابيليا)."
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏أنا من يجب أن أسألك.
‏هذا ليس مكانًا للفقراء أمثالك.
‏أرى أنه تم نقل "شيكي" ‏والفتاة صاحبة الكيمونو إلى منطقة العمل.
‏لا توجد طريقة طبيعية للوصول إلى هناك.
‏مع ذلك،
‏يصادف أنني أعرف كيف أدخل إلى منطقة العمل.
‏يمكنني أن أخبرك بالطريقة
‏إن أسديت إليّ معروفًا.
‏هل تريدين مني أن أسدي إليك معروفًا؟
‏- هذا صحيح. ‏- يراودني شعور سيئ حيال الأمر.
‏أصبحت محبوبة جدًا مؤخرًا، أليس كذلك؟
‏لذا أريد أن نتعاون في فيديو.
‏بالنسبة لك، ستكون هذه صفقة جيدة.
‏ما الذي تخططين له؟
‏إنهما "هوبي" و"بيبو"!
‏- اسمانا "هابي" و"بينو". ‏- على الأقل حاولي حفظ اسمينا!
‏هل تتذكرين ‏حادثة اختطاف فتيات الـ"بي كيوب"؟
‏في الواقع، أنا استُهدفت أيضًا.
‏أنقذني "شيكي"، لكنني لم أتمكن من شكره.
‏إن ظهرت على قناتي، فستصبحين أكثر شهرة.
‏وسأحصل على مشاهدات أكثر ‏عن طريق مشاركتك وتقديمك كنجمة صاعدة.
‏إنه اتفاق مربح للطرفين!
‏ماذا تريدينني أن أفعل؟
‏أريدك أن تفعلي هذا!
‏أريدك أن تؤدي دور فتاة السحر الصغيرة ‏"ويبل ووبل روبي بوبل"!
‏لكن ذلك مسلسل أنيمي للأطفال!
‏سأسمّي الفيديو
‏"ستكتشف (لابيليا) إلى أي مدى ستصل ‏(ريبيكا) البيكيوبر سيئة السمعة!"
‏لن أفعل ذلك!
‏ألا تريدين أن تعرفي ‏كيف تذهبين إلى منطقة العمل؟
‏ألا تهتمين بما سيحدث لـ"شيكي" ‏والفتاة صاحبة الكيمونو؟
‏عجبًا، تبدين رائعة في هذا!
‏مقاس هذا اللباس ليس قريبًا من مقاسي حتى!
‏- "ذيل الأرنب زغب جدًا" ‏- أغنية شارة الأنيمي؟
‏"يخفق قلبي بشدة فأمسك بي!
‏لا تأكل الآن
‏ما زلت أريد
‏أن أتمايل"
‏هذه هي أغنية شارة الموسم الثاني ‏الخاصة بـ"ويبل ووبل روبي بوبل"!
‏غناها بشكل جميل أيضًا!
‏مهلًا، إنه البيكيوبر الشهير جدًا "نينو"!
‏الأنيمي سينقذ الكون.
‏مهلًا! أليس هذا "نينو"؟
‏إنه هو حقًا، هذا رائع جدًا!
‏وانظروا، "لابيليا" هنا أيضًا!
‏هل يصوّران شيئًا؟
‏من يكون هو بالتحديد؟
‏إنه بيكيوبر يغطي أخبار الأنيمي والأوتاكو.
‏هل هذه "ويبل ووبل روبي بوبل" التي أراها؟
‏تبدين جميلة يا فتاة، هذا يناسبك حقًا!
‏شكرًا لك.
‏هلّا بقيت خارج الموضوع يا "نينو"؟
‏هل هذا مشروعك يا "لابيليا"؟
‏آسف، سأكون في صفوف المتفرجين إذًا.
‏"لابيليا" صديقة "نينو" أيضًا؟
‏عجبًا.
‏حسنًا يا "ريبيكا".
‏قد يبدو هذا مُفتعلًا، ‏لكن إليك كيف سيبدو الفيديو.
‏قد يبدو مُفتعلًا؟
‏مهلًا! ما هذا؟ نص؟
‏من الأفضل لك أن تصدّقي ذلك!
‏بالكاد تحصلين على أي مشاهدات ‏لأنك لا تبذلين هذا النوع من الجهد فيها.
‏يحتاج كل مقطع مصور إلى هيكلية، ‏مقدمة ومحتوى وخاتمة.
‏يا للروعة، أنا أتعلّم الكثير.
‏انظروا جميعًا، إنها "ريبيكا" الشهيرة، ‏المعروفة برقصتها كالقطة!
‏مرحبًا!
‏ليس هذا الوقت المناسب للقيام بذلك.
‏ما قصة هذا الزي التنكري؟
‏أنت من طلبت مني ذلك!
‏هذا مضحك!
‏- على أي حال، في هذا الفيديو… ‏- لكنني أنسجم مع "لابيليا".
‏وأنا أتعلّم لأكون بيكيوبر أفضل.
‏"شيكي"، "هومورا"، انتظراني! ‏سآتي لأنقذكما قريبًا!
‏أيها الحضور، "ريبيكا" مستعدة ‏للذهاب أبعد من المتوقع كي ترفّه عنا!
‏بالكاد…
‏والآن، ها هو طلبي الأخير.
‏اصعدي إلى المسرح ‏وقولي عبارة "روبي" المميزة!
‏حسنًا، لكن هذا آخر طلب، اتفقنا؟
‏سوف أجعل قلبك ينبض بشدة!
‏كم هذا لطيف!
‏كنت أعلم ذلك، هذا مضحك جدًا!
‏أسمّيه، "رميت الحساء المقزز على فتاة
‏أُخذت بالحماس ‏وظنت أن الناس يهتمون لأمرها!"
‏شكرًا لأنك وقفت هناك وتعرّضت للإهانة
‏بينما كنت تتقمصين بمرح ‏شخصية من أنيمي للأطفال، يا لك من فاشلة!
‏تؤلمني خاصرتاي من شدة الضحك!
‏لم يكن هذا من ضمن النص!
‏بالطبع لم يكن كذلك، كان مقلبًا!
‏وانظر إليها وحسب!
‏كم هذا مثير للشفقة! إنها مثيرة للشفقة.
‏عجبًا! لا أستطيع التوقف عن الضحك.
‏ما هو الأمر المسلي جدًا؟
‏أظن أن آلية مثلك لن تفهم الأمر.
‏من المضحك جدًا بالنسبة لنا نحن البشر ‏أن نرى امرأة مغرورة
‏تتعرض للإهانة.
‏هذا ليس مضحكًا!
‏لا تضحكي!
‏لا تضحكي على صديقتي!
‏ماذا؟ ظننتك آلية، ما قصة الدموع؟
‏انسي الأمر يا "بينو".
‏كنت حمقاء حين وثقت بـ"لابيليا".
‏لكن…
‏حصلت على فيديو رائع مما حدث، ‏حان وقت تحرير الفيديو.
‏لا تنسي وعدك لي بأن تخبريني كيف أصل ‏إلى منطقة العمل.
‏ما الذي تتكلمين عنه؟
‏وداعًا!
‏يا لها من وضيعة!
‏يا للقسوة…
‏أظن أنني سأبدأ من جديد بجمع المعلومات.
‏السيدة "كوريناي" ‏تستمع إلى كل ما يُقال هنا.
‏لذا لا تقولي شيئًا.
‏أعرف كيف أصل إلى منطقة العمل.
‏تعالي معي.
‏وأيضًا، الأنيمي سينقذ الكون!
‏يا له من منظر جميل.
‏ما الخطب؟
‏لم لا أستطيع استخدام الإيثرغير؟
‏تعمل الإيثرغير من خلال إعادة تشكيل الأثير ‏في جسدك، أليس كذلك؟
‏لا يمكنك استخدامها ‏إلا إن كانت يداك طليقتين.
‏هذا سيئ!
‏حان الوقت الآن لأحظى ببعض المرح معك.
‏"شيكي"!
‏ألم تسمع ما قلته؟
‏إذا تحديتني، فالجميع في منطقة العمل سوف…
‏أنا لا أكترث.
‏صديقتي أهم من ذلك.
‏أنا لست بطلًا يحارب من أجل العدالة.
‏إن آذيت أصدقائي، ‏سأطلق ملك الشياطين الذي في داخلي!
‏"الحلقة القادمة: (إعادة التشغيل)"
‏ترجمة "شيماء جاد"