PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Jsem nějakej kapitán Connor.
Jak je patrný, jsem lodní kapitán.
Páni! To je super!
Násilí je zločin, bez ohledu na důvod!
Proto jste byli shledáni nižšími zločinci.
Odsuzuji vás ke 100 000 jednotkám rudy!
Šiki a Homura byli…
Nebojte se. Nebyli ukončeni.
Byli posláni do pracovní čtvrti jako nižší zločinci.
Pokud natěží 100 000 jednotek rudy naší planety,
mohou se vrátit do této oblasti.
Doufáme, že i nadále budete žít v čistotě a spravedlnosti.
Madam Kurenai je přítelkyně spravedlnosti.
Co je to pracovní čtvrť?
Možná mluvili o chudém sektoru.
Co je zač ta madam Kurenai?
Šiki a Homuro, vydržte. My vás zachráníme!
KAMENY
Kde to jsme?
Asi nás někam teleportovali.
Homuro, co to máš na krku?
Kdy mi to nasadili?
Ty to máš taky.
Píše se tam: „100 000“.
Co to sakra je?
Co to je?
Hmyz!
Je jich nepočítaně!
Hmyz…
Šiki! Hej! Co se děje?
Seber se!
Sakra!
Hmyzáci!
Šiki!
Sakra! Je jich tu moc!
K zemi!
Útok!
- Jeden… - Plus dva…
Je dohromady milion!
Jeden…
Plus dva…
je dohromady milion!
Jeden plus dva…
je dohromady milion!
Podle mě je to tři, ale radši to neřeknu.
Výborně. Zdá se, že jsme se jich zbavili.
Jste tu noví? Není vám nic?
Co to sakra…
Tak vás sem poslali bez jediného vysvětlení?
Ano.
Taková krásná slečna. Chudáček.
Tolik hmyzu…
Těm netvorům se říká Kameny.
Tihle byli ti nejslabší.
Mají v sobě nejméně kovu.
Počkat. Tohle vůbec nedává smysl.
Jsme lovci, těžíme kov z Kamenů.
Všechna ruda z téhle planety se těží z Kamenů.
Kov z poraženého Kamene je automaticky odeslán madam Kurenai.
Číslo na krku je množství kovu, které musíte odeslat.
Takže všechen natěžený kov dostane madam Kurenai?
Kdo je vlastně ta madam Kurenai?
Má největší moc na celé planetě.
Jediný způsob, jak se odsud dostat, je pro ni pracovat,
dokud se číslo na krku nedostane na nulu.
To zní hrozně.
To není jen můj problém! Seš na tom úplně stejně, čéče!
Co?
Taky mám bojovat s hmyzem?
To jsou jen malý ryby.
Za jejich zabití nedostanete skoro žádný kov.
Každý z nich má hodnotu jen jednu jednotku.
Jsou tu mnohem větší.
Je to taky hmyz?
Ne, jsou to různé druhy. Někteří vypadají jako kaidžu.
Takže to není jen hmyz! Není to super, Homuro?
To nevypadá dobře.
Přišla jsem sem najít svou paní, ale teď tady musím hubit hmyz.
Poslední dobou nesbíráš moc kovu. Co je to s tebou?
Chceš tu zůstat navždy?
Omlouvám se.
Poslední dobou mi není dobře.
Dost už!
Slyšela jsem, že násilí je zakázáno.
Vždyť jsme právě bojovali s Kameny.
Tady v pracovní čtvrti zákony neplatí.
A tenhle je dozorce. Pracuje pro madam Kurenai.
A ty jsi sakra kdo?
Benzaiten Garrot, bič boží.
To by stačilo.
Je v bezvědomí.
Počkej! Ne!
Neměl by ses protivit lidem madam Kurenai!
Když se někdo bude bránit, zaplatíme za to všichni!
Uklidněte se, lidi!
Ne! To ne!
Vy jste nováčci, co?
Je jasný, že neznáte místní pravidla.
Musím vás je naučit.
Na kolena!
Moje nohy!
Přestávám cítit nohy!
Ty parchante!
Můj bič má paralyzující účinek.
Zblízka vypadáš jako pěkná ženská.
Homuro!
Líbí se mi pohled na krásné ženy v bolestech!
Nemůžu se toho nabažit!
Šiki!
Z cesty.
Muži mě nezajímají.
Co se tak díváš?
Víš, co nastane, když se mi vzepřeš?
Půjdeš se mnou.
Pobavím se s tebou.
Ty jeden…
Budu v pohodě! Nedělej problémy, Šiki!
Dostanu z něj informace!
Neuvědomuje si, že ovládám éterovou zbroj!
Víš, já tě slyším.
Sakra! Už zase přemýšlím nahlas!
Bude ta slečna v pořádku?
Není zrovna inteligentní.
Tohle je zlý, hochu.
Kdo ví, co jí Garrot udělá.
Rád bych jí pomohl…
Ale nemůžeme nic dělat.
Já můžu!
Přísahám, že Homuru zachráním!
ZLATO
Další.
Tohle je Cedric, model z planety Genos.
Rád vás poznávám, madam Kurenai.
Ale, ale.
Genos je proslulý svými pohlednými gentlemany.
Myslím, že by se k vám skvěle hodil, madam.
Lichotíte mi.
To mě okouzlila vaše krása, madam Kurenai.
Můžeš si sundat oblečení, ať vidím tvé krásné tělo?
Jistě. S radostí.
Pojď blíž.
Madam Kurenai,
jste neuvěřitelně krásná.
Máte vládu nad celou planetou
a prakticky neomezené bohatství.
Udělal bych cokoli, abych mohl být vaším sluhou.
- Cokoli? - Ano.
Pokud si přejete, zahřeju vás za osamělých nocí.
Co vy na to, madam Kurenai?
Kromě toho, že je model, je to diplomovaný komorník.
- Nenajdete lepší… - Selhal jsi.
Prosím?
Bylo sprosté dotknout se mě bez dovolení.
Asi sis mě spletl s nějakou požitkářkou.
Já… moc se omlouvám.
Nedělá mi to radost.
Jen ne mou tvář! Prosím!
Bez ní je moje kariéra v troskách!
Opravdu?
Bojíš se jen o svůj obličej?
Tak právě proto ti ho spálím na uhel a zbarvím ho karmínově rudou!
Další.
Madam Kurenai, to byl dnes náš poslední kandidát.
Vážně?
Tak mi příště přiveď lepší výběr.
Jak si přejete.
Když jsme u toho, Warde…
Neslyšel jsi o lodi zvané Edens Zero?
Ne… myslím, že ne.
Někdo tak zcestovalý jako ty o ní nikdy neslyšel?
Omlouvám se.
Proč se ptáte na tu loď?
Hledá ji Drakken Joe.
Prý je vybavena éterovým pohonem.
Éterový pohon?
K jeho získání bychom potřebovali deset let těžby kovu z planety!
Přesně tak.
Proto chce, abych použila Oculus Kurenai.
A jaký je váš podíl, madam?
Bude to 30 procent.
Ale vůbec se mi to nelíbí, takže ho chci přechytračit.
Zajímá mě jen celých sto procent.
Ta planeta vyzařuje silné radarové a rušící vlny.
A proto se nemůžu dovolat Rebecce, sakra.
Moscoy?
Radar tuhle loď nikdy nenajde. Není se čeho bát.
Zníš dost sebevědomě.
Kdo si myslíš, že jsem?
KASINO RÁJ
To není dobrý. Signál je rušený.
Ale tohle je tak pokročilá planeta.
Detekuji silné rušící vlny.
Nevím, co mám dělat. Chtěla jsem použít Edens Zero,
aby nám pomohli najít Šikiho a Homuru.
Celé jsem to viděla, má drahá Rebecco.
Ten hlas znám.
Labilia!
Chceš říct „Super slavná B-Cuberka Labilia“.
Co tady děláš?
Tohle bych měla říct já.
Tohle není nic pro chudáky, jako jsi ty.
Takže Šiki a ta holka v kimonu jsou teď v pracovní čtvrti.
Normálním způsobem se tam nedostaneš.
Ale
já náhodou vím, jak se tam dostat.
Mohla bych ti to říct,
pokud pro mě něco uděláš.
Ty ode mě něco chceš?
- Přesně tak. - Vůbec se mi to nelíbí.
Jsi teď dost populární, co?
Takže chci, abychom spolu natočili video.
To je dobrá nabídka.
Co máš za lubem?
Jestlipak to nejsou Hoppy a Pipo!
- Happy a Pino. - Alespoň se snaž!
Pamatuješ na ten únos B-Cuberek?
Já jsem taky byla jeden z cílů.
Šiki mě zachránil, ale nemohla jsem mu poděkovat.
Když budeš na mém kanálu, pozná tě víc lidí.
A já budu mít víc zhlédnutí za video s budoucí hvězdou.
Vyděláme na tom všichni!
Co mám udělat?
Chci, abys udělala tohle.
Budeš hrát malou tančící čarodějku Ruby Bobble!
Ale to je anime pro děti!
Video pojmenuji:
„Labilia zjišťuje, kam je B-Cuberka Rebecca ochotná zajít!“
To ani náhodou!
Takže nechceš vědět, jak se dostat do pracovní čtvrti?
Nezajímá tě, co bude s Šikim a holkou v kimonu?
Páni! Sluší ti to!
To není ani zdaleka moje velikost!
- To je tak krásný ocásek… - To je znělka z anime?
…až mi z toho srdce tančí, chyť mě!
Ještě nejez,
já si chci
ještě zatancovat.
To je znělka druhé řady Tančící Ruby Bobble!
Skvěle to zazpíval!
Počkej. To je Nino, ten slavný B-Cuber!
Anime zachrání vesmír.
Hele! Není to Nino?
To je fakt on! To je paráda!
A hele! Labilia je tu taky!
Oni něco natáčejí?
Kdo to přesně je?
Je to B-Cuber, který točí o anime a otaku.
Není to Tančící Ruby Bobble?
Vypadáš skvěle, holka! Sluší ti to!
Díky.
Nepleť se do toho, Nino.
To je tvůj projekt, Labilio?
Promiň. Budu vás sledovat zpovzdálí.
Labilia se zná i s Ninem?
Páni…
Dobře, Rebecco.
Možná ti to přijde strojené, ale bude to takhle.
Strojené?
Počkej! Co je to? Scénář?
To si piš!
Nemáš skoro žádná zhlédnutí, protože ty nikdy žádný nemáš.
Každé video musí mít strukturu. Úvod, hlavní část a závěr.
Páni. Hodně se toho naučím.
Tohle je slavná Rebecca, známá svým kočičím tanečkem!
Ahoj!
Na tohle teď není čas.
K čemu máš ten kostým?
To ty jsi ho chtěla!
Hihi!
- No nic, v tomto videu… - Ale s Labilií si rozumíme.
A učím se, jak být lepší B-Cuberkou.
Šiki. Homuro! Počkejte na mě! Brzo vás zachráním!
Rebecca je ochotna zajít dál, než jsme čekali!
To těžko…
Teď mé poslední přání.
Postav se na pódium a řekni tu slavnou Rubyinu větu!
Fajn. Ale tohle je poslední věc, dobře?
Roztančím vám srdce!
To je roztomilé!
Já to věděla! Je to prča!
Říkám tomu: „Vylila jsem humus na holku,
co se nechala unést a myslela si, že na ní lidem záleží!“
Díky, že jsi do toho šla a nechala se ponížit
ve veselém kostýmu postavy z dětského anime! Jsi nula!
Směju se tak, až mě bolí břicho!
To ve scénáři nebylo!
Samozřejmě, že nebylo! Byl to vtip!
A podívej se na ni!
To je prča. Je tak ubohá…
Bože! Nemůžu se přestat smát!
Co je tak vtipné?
Robotovi to asi nedochází.
Pro nás lidi je vtipné, že vidíme namyšlenou ženskou,
která dostane ťafku.
To není vtipný!
Nesměj se!
Nesměj se mé kamarádce!
Co? Já myslela, že jsi robot. Co ty slzy?
Zapomeň na to, Pino.
Neměla jsem Labilii věřit.
Ale…
Bude z toho skvělý video. Pustím se do střihu.
Slíbila jsi, že mi řekneš, jak se dostanu do pracovní čtvrti.
O čem to mluvíš?
Čau!
Je hrozná!
Je to kruté…
Budu muset začít sbírat informace.
Madam Kurenai slyší všechno, co se tu říká.
Tak už ani slovo.
Vím, jak se dostat do pracovní čtvrti.
Pojď se mnou.
A anime zachrání vesmír!
To je krásný výhled.
Co se děje?
Proč nemůžu použít éterovou zbroj?
Éterová zbroj funguje přetvořením éteru v tvém těle, že?
Nemůžeš ho použít, pokud nemáš volné ruce.
To je zlý!
Teď si s tebou pohraju.
Šiki!
Neslyšel jsi, co jsem řekl?
Když se mi vzepřete, všichni v pracovní čtvrti…
To je mi jedno.
Má kamarádka je důležitější.
Nejsem pohádkový hrdina.
Pokud ublížíš mým přátelům, vypustím krále démonů!
PŘÍŠTÍ DÍL RESET
Překlad titulků: Jan Tvrdík