EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Jeg er kaptajn Connor.
Som I kan se, er jeg skibskaptajn.
Hold da op! Det er fantastisk!
Uanset årsagen er vold en forbrydelse!
Derfor er I to erklæret underforbrydere.
Du er dømt til 100.000 metaller!
Shiki og Homura har…
Frygt ej. De er ikke blevet termineret.
De er blevet sendt til arbejdsdistriktet som underkriminelle.
Hvis de kan udvinde 100.000 metaller af vores planets malm,
kan de vende tilbage til denne region.
Vi håber, I fortsat vil leve i renhed og retskaffenhed.
Fr. Kurenai er de retskafnes ven.
Hvad er arbejderkvarteret?
Måske taler de om den fattige sektor.
Hvad er der med fr. Kurenai?
Vent på os, Shiki og Homura. Jeg sværger, vi redder dig!
STONES
Hvor er vi?
Vi må være blevet teleporteret.
Homura, hvad er det på din hals?
Hvornår fik jeg den på?
Du har også en.
Der står "100.000".
Hvad pokker er det?
Hvad er det?
Insekter!
Der er for mange til at tælle!
Insekter…
Shiki. Hej! Hvad er der galt?
Tag dig sammen!
Pokkers!
I skadedyr!
Shiki.
Pokkers! De er for mange!
Ned!
Angrib!
-Én… -Plus to…
Den har en million hestekræfter.
Én…
Plus to…
Den har en million hestekræfter.
Én plus to…
Den har en million hestekræfter.
Det giver vist tre, men jeg nævner det ikke.
Det ser ud, som om vi har udryddet dem.
Er du ny her? Er du kommet til skade?
Hvad i alverden…
Så du blev sendt hertil uden nogen forklaring?
Ja.
Og sådan en smuk dame. Din stakkels pige.
Så mange insekter…
De monstre hedder Sten.
Det var de svageste af arten.
De har også mindst metal.
Vent. Det giver ingen mening.
Ser du, vi er jægere, der udvinder metal af sten.
Al malm på planeten kommer fra stenene.
Metal fra den besejrede sten sendes automatisk til fr. Kurenai.
Nummeret på din hals er kvoten af metal, du skal sende tilbage.
Så alt det metal, vi udvinder, går til fr. Kurenai?
Hvem er fr. Kurenai egentlig?
Hun er den mest magtfulde autoritet på planeten.
Den eneste vej ud herfra er at arbejde for hende,
indtil tallet på jeres hals når nul.
Det lyder hårdt.
Det er ikke kun mit problem! I er i samme båd!
Hvad?
Skal jeg også bekæmpe insekter?
Det er bare små fritter.
Du får næppe metal af at dræbe dem.
Hver af dem er kun et metal værd.
De er meget større.
Er de også insekter?
Nej, der er alle mulige. Nogle af dem ligner faktisk kaijuer.
Nogle er ikke insekter. Er det ikke godt, Homura?
Det ser ikke godt ud.
Jeg kom for at finde min herre, men nu skal jeg udrydde insekter.
Du har ikke høstet meget metal på det seneste. Hvad er der med dig?
Vil du blive her for evigt?
Undskyld.
Jeg har ikke haft det godt på det seneste.
Stop dit pis!
Jeg har hørt, vold er forbudt.
Vi har lige kæmpet mod de sten, ikke?
Der er ingen lov her i arbejdsdistriktet.
Og det er fængselsinspektøren. Han arbejder for fr. Kurenai.
Hvem fanden er du?
Han er Benzaiten Garrot, Himlens Plage.
Så er det nok.
Han er besvimet.
Hej! Nej!
Trods ikke fr. Kurenais folk!
Hvis én person kæmper imod, betaler vi alle prisen!
Slap af, møgunger!
Nej! Nej!
Nå, I er nybegyndere?
Det giver mening, at du ikke kender reglerne her.
Jeg må vist lære dig det.
Ned på knæ!
Mine ben!
Mine ben sover!
Dit afskum!
Min pisk har en lammende effekt.
Ved nærmere eftersyn er du en meget fin kvinde.
Homura.
Jeg kan lide synet af en smuk kvinde i smerte!
Jeg kan ikke få nok.
Shiki.
Flyt dig.
Mænd interesserer mig ikke.
Hvorfor ser du sådan ud?
Du ved, hvad der sker med alle, hvis du trodser mig, ikke?
Du kommer med mig.
Det bliver sjovt.
Din…
Jeg klarer mig! Lav nu ikke ballade, Shiki!
Jeg får oplysninger ud af ham!
Han ved ikke, at jeg kan bruge æterudstyr!
Jeg hører alt, hvad du siger.
Pokkers! Jeg udtrykte mine tanker igen!
Klarer den dame den?
Hun er ikke særlig klog.
Det er slemt.
Hvem ved, hvad garrotten vil gøre ved hende.
Jeg vil hjælpe hende…
Men der er intet, vi kan gøre.
Jeg kan gøre noget!
Jeg sværger, jeg redder Homura!
GULD
Næste.
Dette er Cedric, en model fra planeten Genos.
En fornøjelse at møde dig, fr. Kurenai.
Jamen dog.
Genos er kendt for at have gentlemen, der appellerer til blikket.
Han ville være den perfekte ledsager til Dem.
Du smigrer mig.
Jeg er imponeret over din skønhed, fr. Kurenai.
Vil du venligst tage dit tøj af, så jeg kan se din smukke krop?
Naturligvis. Med glæde.
Kom nærmere.
Fr. Kurenai,
du er ekstremt smuk.
Du kan også kontrollere en hel planet
og nærmest ubegrænset rigdom.
Jeg vil gøre alt for at være din ledsager.
-Er der noget? -Ja.
Hvis du ønsker det, holder jeg dig varm i ensomme nætter.
Hvad synes du, fr. Kurenai?
Udover at være model er han certificeret butler.
-Der findes ingen finere… -Du fejler.
Hvad?
Hvor vulgært af dig at røre mig uden min tilladelse.
Du må have forvekslet mig med en hedonist.
Jeg… Det er… Jeg beklager virkelig.
Det huer mig ikke.
Alt andet end mit ansigt! Jeg beder dig!
Hvis mit ansigt tager skade, er min karriere slut!
Virkelig?
Frygter du kun skader i ansigtet?
Så vil jeg brænde dit ansigt og gøre det rødglødende!
Næste.
Fr. Kurenai, han var den sidste kandidat i dag.
Var han?
Så giv mig et bedre udvalg af mænd næste gang.
Som du ønsker.
For øvrigt, Ward…
Kender du et skib, der hedder Edens Zero?
Nej… Det tror jeg ikke.
Ward, selv du, der har rejst til så mange planeter, har ikke hørt om det?
Undskyld.
Hvorfor spørger du om skibet?
Drakken Joe leder efter den.
Jeg kan forstå, at den er udstyret med et æterdrev.
Et æterdrev?
Det ville tage ti år med metal fra denne planet at få sådan en!
Nemlig.
Derfor skal jeg bruge min Oculus Kurenai til at finde den.
Og hvad er Deres andel, frue?
Det er 30 procent.
Men det kan jeg ikke lide, så jeg vil overliste ham.
Jeg er kun interesseret i 100 procent af det.
Planeten udsender kraftige radar og jammerbølger.
Og derfor ringer jeg ikke til Rebeccas mobil.
Moscoy?
Radaren finder aldrig skibet. Du skal ikke bekymre dig.
Du lyder ret selvsikker.
Hvem tror du, jeg er?
KASINO PARADIS
Det nytter ikke. Signalet er blokeret.
Men det er en meget avanceret planet.
Jeg opfanger kraftige jammerbølger.
Hvad skal jeg gøre? Jeg håbede på at bruge Edens Zero
til at hjælpe os med at finde Shiki og Homura.
Jeg så det hele, kære Rebecca.
Jeg kender den stemme…
Labilia.
Jeg tror, du mener "den superberømte B-Cuber, Labilia."
Hvad laver du her?
Det burde være min replik i stedet.
Det er ikke et sted for fattige folk som dig.
Shiki og Kimono-pigen blev sendt til arbejderdistriktet, kan jeg se.
Der er ingen normal måde at komme derhen på.
Men,
jeg ved, hvordan man kommer ind i arbejderkvarteret.
Jeg kan fortælle dig hvordan,
hvis du gør mig en tjeneste.
Vil du gøre mig en tjeneste?
-Nemlig. -Jeg har en dårlig fornemmelse.
Du er blevet ret populær på det sidste, ikke?
Så jeg vil lave en samarbejdsvideo.
Det ville være en god handel for dig.
Hvad pønser du på?
Jamen, er det ikke Hoppy og Pipo?
-Det er Happy og Pino. -Prøv i det mindste at sige det rigtigt.
Kan du huske kidnapningen af B-Cuber?
Jeg var faktisk også et mål.
Shiki reddede mig, men jeg har ikke kunnet takke ham.
Hvis du er på min kanal, bliver du mere kendt.
Og jeg får flere visninger ved at vise dig, en kommende stjerne.
Det er en win-win-situation!
Hvad skal jeg gøre?
Du skal gøre det!
Du skal cosplaye Lille Troldmandspige Wibble Wobble Ruby Bobble!
Men det er en anime for babyer!
Jeg navngiver videoen,
"Labilia finder ud af, hvor langt den berygtede Rebecca vil gå."
Det gør jeg ikke!
Vil du ikke vide, hvordan man kommer til arbejderkvarteret?
Er du ligeglad med Shiki og hende Kimono-pigen?
Du godeste! Den klæder dig.
Tøjet er langt fra min størrelse.
-Kaninhalen er så dunet -Animesangen?
Mit hjerte siger "Wibble wobble" Grib mig
Spis ikke endnu
Jeg vil stadig
Lave wibble wobble
Det er kendingsmelodien fra sæson to.
Han sang den også så godt!
Vent. Det er den ultraberømte B-Cuber, Nino!
Anime vil redde universet.
Hej! Er det ikke Nino?
Det er virkelig ham! Det er så sejt!
Og se! Labilia er her også!
Filmer de noget?
Hvem er han helt præcis?
Han er B-Cuber og dækker anime og otaku-nyheder.
Er det Wibble Wobble Ruby Bobble, jeg ser?
Du ser dejlig ud. Det klæder dig virkelig!
Tak.
Bland dig udenom, Nino.
Er det dit projekt, Labilia?
Undskyld. Jeg ser på fra sidelinjen.
Er Labilia venner med Nino?
Hold da op…
Godt, Rebecca.
Det virker måske opdigtet, men videoen foregår sådan her.
Planlagt?
Vent! Hvad er det? Et manuskript?
Det kan du bande på!
Man får næsten ingen udsigt, fordi man aldrig arbejder så hårdt.
Alle videoer har brug for struktur. Introduktion, krop og konklusion.
Hold da op. Jeg lærer så meget.
Det er den berømte Rebecca, som er kendt for sin kattedans.
Hej!
Det er ikke et godt tidspunkt.
Hvad sker der for cosplayet?
Det var dig, der bad mig om det!
Sådan!
-Nå, men i denne video… -Men jeg har det fint med Labilia.
Og jeg lærer at blive en bedre B-Cuber.
Shiki. Homura. Vent på mig! Jeg kommer snart og redder dig!
Rebecca er villig til at gå længere end ventet for at underholde os.
Næppe…
Nu til mit sidste ønske.
Gå op på scenen og sig Rubys signaturord!
Fint, men det er den sidste ting, okay?
Jeg vil wibble wobble dit hjerte!
Hvor sødt!
Jeg vidste det! Det er totalt morsomt!
Jeg kalder det: "Jeg hældte ulækker suppe ud over en pige,
som lod sig rive med og troede, folk holdt af hende!"
Tak, fordi du står der og bliver ydmyget,
mens du muntert cosplayede en figur fra en babys anime! Sikke en taber!
Jeg ler så meget, at jeg får ondt i siderne.
Det stod ikke i manuskriptet!
Selvfølgelig ikke! Det var en spøg!
Og se hende lige!
Hvor patetisk! Hun er så ynkelig…
Åh gud! Jeg kan ikke stoppe med at grine!
Hvad er så sjovt?
En robot forstår det nok ikke.
Det er ret sjovt for os mennesker at se en kvinde, der er så selvoptaget
blive sat på plads.
Det er ikke sjovt!
Grin ikke!
Grin ikke ad min ven!
Hvad? Jeg troede, du var en robot. Hvorfor græder du?
Glem det, Pino.
Det var dumt at stole på Labilia.
Men…
Jeg fik en god video ud af det. Tid til at klippe.
Glem ikke dit løfte om at fortælle mig, hvordan jeg kommer til arbejderkvarteret.
Hvad snakker du om?
Farvel!
Sikke et kryb!
Hvor ondt…
Jeg må begynde forfra og indsamle information.
Fr. Kurenai lytter til alt, hvad der bliver sagt her.
Så sig ikke et ord.
Jeg kender vejen til arbejdsdistriktet.
Kom med mig.
Og anime vil redde universet!
Sikke en flot udsigt.
Hvad er der?
Hvorfor kan jeg ikke bruge mit Æterudstyr?
Ætergear fungerer ved at rekonfigurere æteren i din krop, ikke?
Du kan ikke bruge den uden at have hænderne fri.
Det er slemt!
Nu skal vi have det sjovt.
Shiki.
Hørte du mig ikke?
Hvis du trodser mig, vil alle i arbejdsdistriktet…
Jeg er ligeglad.
Min ven er vigtigere end det.
Jeg er ikke en helt, der kæmper for retfærdighed.
Hvis du gør mine venner fortræd, slipper jeg Dæmonkongen løs i mig!
NÆSTE EPISODE RESET
Tekster af: Anders Normann Andersen