EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE
Ich bin Captain Connor.
Wir ihr seht, bin ich ein Schiffskapitän.
Wow! Das ist cool!
Unabhängig vom Grund ist Gewalt verboten.
Darum werdet ihr als Sub-Verbrecher erachtet.
Ihr werdet zu 100.000 Metals verurteilt!
Shiki und Homura wurden…
Keine Angst. Sie wurden nicht hingerichtet.
Sie wurden als Sub-Verbrecher in den Arbeiterdistrikt geschickt.
Wenn sie 100.000 Metals des Erzes unseres Planeten abbauen,
können sie in diese Region zurückkehre.
Wir hoffen, dass ihr in Reinheit und Rechtschaffenheit weiterlebt.
Madame Kurenai ist die Freundin der Rechtschaffenden.
Was ist der Arbeiterdistrikt?
Ich glaube, sie meinen den armen Sektor.
Was hat diese Madame Kurenai bloß?
Wartet auf uns, Shiki und Homura, ich schwöre, wir werden euch retten.
STONES
Wo sind wir?
Wir müssen irgendwohin teleportiert worden sein.
Homura, was hast du da am Hals?
Wann wurde mir das angelegt?
Du hast auch eins.
Da steht: "100.000".
Was ist das nur?
Was ist das?
Insekten!
Mehr, als man zählen kann!
Insekten…
Shiki! Hey! Was ist mit dir?
Reiß dich zusammen!
Verdammt!
Ihr Pestilenzen!
Shiki!
Verdammt! Es gibt zu viele!
Runter!
Laden!
-Eins… -…plus zwei…
…macht eine Million Power!
Eins…
…plus zwei…
…macht eine Million Power!
Eins plus zwei…
…macht eine Million Power!
Es macht drei, aber ich sage nichts.
Super, sieht aus, als hätten wir sie ausgelöscht.
Bist du neu hier? Bist du verletzt?
Was um alles in der Welt…
Ihr wurdet also ohne jegliche Erklärung hergeschickt?
Ja.
Und auch noch so eine hübsche Dame. Du armes Mädchen.
So viele Insekten…
Diese Monster werden Stones genannt.
Und sie sind die schwächsten ihrer Spezies.
Sie haben auch das wenigste Metal.
Moment. Was du sagst, ergibt keinen Sinn.
Weißt du, wir sind Jäger, die Metal von den Stones abbauen.
Das ganze Erz dieses Planeten wird mit Stones abgebaut.
Das Metal eines besiegten Stones wird automatisch zu Madame Kurenai geschickt.
Die Zahl an deinem Hals ist die Metalquote, die du geschickt hast.
Du meinst, das ganze Metal, das wir abbauen, geht zu Madame Kurenai?
Wer ist diese Madame Kurenai überhaupt?
Sie ist die höchste Macht dieses Planeten.
Die einzige Möglichkeit, hier herauszukommen, ist, für sie zu arbeiten,
bist die Nummer am Hals auf null steht.
Das klingt echt hart, Mann.
Das ist nicht nur mein Problem! Du sitzt im selben Boot, Alter!
Was?
Ich muss auch gegen Insekten kämpfen?
Das sind nur kleine Fische.
Sie zu töten, bringt kaum Metal.
Jeder zählt nur eine Einheit.
Es gibt viel größere.
Sind das auch Insekten?
Nein, sie sind ganz unterschiedlich. Manche sehen aus wie Riesenungeheuer.
Manche sind keine Insekten! Ist das nicht toll, Homura?
Das sieht nicht gut aus.
Ich kam, um meine Meisterin zu suchen, aber muss jetzt Insekten vernichten.
Du hast in letzter Zeit nicht viel abgebaut. Was ist mit dir?
Willst du ewig hier bleiben?
Es tut mir leid.
Es ging mir in letzter Zeit nicht so gut.
Lass den Scheiß!
Ich hörte, Gewalt ist verboten.
Gerade kämpften wir gegen Stones, weißt du noch?
Im Arbeiterdistrikt gibt es keine Gesetze.
Und das ist der Wärter hier. Er arbeitet für Madame Kurenai.
Wer zum Teufel bist du?
Ich bin Benzaiten Garrot, Geißel des Himmels.
Genug davon.
Er ist ohnmächtig.
Hey! Nicht!
Fordere Madame Kurenais Leute nicht heraus.
Wenn einer sich wehrt, müssen wir alle dafür zahlen!
Beruhigt euch, ihr Gören!
Nein! Nicht!
Oh, ihr seid Neulinge, was?
Es ergibt wohl Sinn, dass ihr hier nicht die Regeln kennt.
Ich muss euch wohl eine Lektion erteilen.
Auf die Knie!
Meine Beine!
Meine Beine werden Taub!
Du Abschaum!
Meine Peitsche hat einen betäubenden Effekt.
Wenn ich genauer hinsehe, bist du eine ziemlich prächtige Frau.
Homura!
Mir gefällt der Anblick einer schönen Frau in Schmerzen.
Ich kriege nie genug davon!
Shiki!
Aus dem Weg!
Männer interessieren mich nicht.
Was soll dieser Blick?
Du weißt, was mit allen anderen passiert, wenn du mich herausforderst, oder?
Du kommst mit mir mit.
Ich werde viel Spaß mit dir haben.
Du verdammter…
Ich überstehe das! Mach keinen Ärger, Shiki!
Ich ziehe dem Kerl Infos aus der Nase!
Er merkt nicht, dass ich Ether Gear verwenden kann.
Ich höre alles, was du sagst.
Verdammt! Ich habe es wieder ausgesprochen!
Wird die Dame es überstehen?
Sonderlich hell ist sie nicht.
Das ist schlimm, Junge.
Wer weiß, was dieser Garrot mit ihr anstellt.
Ich würde ihr gerne helfen…
Aber wir können nichts tun.
Ich kann etwas tun!
Ich schwöre, ich werde Homura retten!
Der Nächste.
Das ist Cedric, ein Modell vom Planeten Genos.
Es freut mich, Sie zu treffen Madame Kurenai.
Sieh mal einer an.
Genos ist bekannt für seine angenehm aussehenden Herren.
Ich glaube, er wäre der perfekte Bedienstete für Sie, Madame.
Sie schmeicheln mir.
Ich bin es, der von Ihrer Schönheit eingenommen ist, Madame Kurenai.
Würdest du deine Kleidung entfernen, damit ich deinen schönen Körper sehen kann?
Natürlich. Mit Freuden.
Komm näher.
Madame Kurenai,
Sie sind unglaublich schön.
Und Sie können den ganzen Planeten mit Ihrem grenzenlosen
Reichtum kontrollieren.
Ich würde alles dafür tun, Ihr Bediensteter zu sein.
-Alles? -Ja.
Wenn Sie wünschen, halte ich Sie in kalten Nächten warm.
Was meinen Sie, Madame Kurenai?
Neben seiner Modeltätigkeit ist er auch geprüfter Butler.
-Es gibt keinen besseren… -Du bestehst nicht.
Was?
Wie vulgär, dass du mich ohne meine Erlaubnis berührst.
Du musst mich für eine Art Hedonistin halten.
Ich… Das ist… Es tut mir schrecklich leid.
Das missfällt mir.
Alles außer mein Gesicht! Bitte!
Ohne mein Gesicht habe ich keine Karriere!
Ach ja?
Du fürchtest nur Schaden an deinem Gesicht?
Dann werde ich darum dein Gesicht verbrennen und es purpurrot färben.
Der Nächste.
Madame Kurenai, er war der letzte Kandidat für heute.
Ach ja?
Dann bring mir nächstes Mal eine bessere Auswahl an Männern.
Wie Sie wünschen.
Übrigens, Ward…
Kennst du ein Schiff namens Edens Zero?
Nein, ich glaube nicht.
Ward, obwohl du auf so vielen Planeten warst, hast du nie davon gehört?
Ich bitte um Verzeihung.
Warum fragen Sie nach dem Schiff?
Drakken Joe sucht danach.
Anscheinend ist es mit einem Ether Drive ausgestattet.
Einem Ether Drive?
Es würde zehn Jahre dauern, um genug Metal für einen zu bekommen.
Genau.
Darum will er mein Oculus Kurenai nutzen, um es zu finden.
Und welchen Anteil bekämen Sie, Madame?
Dreißig Prozent.
Aber mir gefällt die Idee nicht, darum will ich ihn austricksen.
Ich bin nur an hundert Prozent interessiert.
Der Planet hat einen ziemlich kräftigen Radar, der Wellen abblockt.
Und darum kann ich Rebecca nicht anrufen, verdammt.
Moscoy?
Nun, der Radar wird dieses Schiff nie finden. Kein Grund zur Sorge.
Du klingst zuversichtlich.
Wer bin ich denn?
Es bringt nicht. Der Empfang ist gestört.
Aber das ist ein so fortschrittlicher Planet.
Kräftige Störwellen entdeckt.
Ich weiß nicht, was ich tun soll. Ich wollte Edens Zero nutzen,
damit sie uns helfen, Shiki und Homura zu finden.
Ich habe alles gesehen, meine liebe Rebecca.
Die Stimme kenne ich…
Labilia!
Du meinst wohl "Super-berühmte B-Cuberin, Labilia."
Was machst du hier?
Das sollte ich dich fragen.
Das ist kein Ort für Arme, wie dich.
Shiki und das Kimono-Mädchen wurden also in den Arbeiterdistrikt geschafft.
Es gibt keinen normalen Weg rein.
Allerdings
weiß ich zufällig, wie man in den Arbeiterdistrikt reinkommt.
Ich könnte es dir sagen,
wenn du mir einen Gefallen tust.
Ich soll dir einen Gefallen tun?
-Genau. -Ich habe kein gutes Gefühl dabei.
Du bist in letzter Zeit ziemlich berühmt geworden, nicht wahr?
Darum will ich ein Collab-Video mit dir.
Das wäre eine gute Sache für dich.
Was brütest du aus?
Oh, wenn das mal nicht Hoppy und Pipo sind.
-Happy und Pino. -Versuch wenigstens, es richtig zu sagen.
Erinnerst du dich an den B-Cuber-Entführungsvorfall?
Ich wurde eigentlich auch anvisiert.
Shiki rettete mich, aber ich konnte ihm nie danken.
Wenn du auf meinem Kanal bist, wirst du bekannter.
Und ich bekomme mehr Aufrufe, weil ich mit einem werdenden Star arbeite.
Es ist eine Win-win-Situation.
Was soll ich denn tun?
Das!
Mach ein Cosplay von der kleinen Magierin Wibble Wobble Ruby Bobble!
Aber das ist ein Anime für Babys.
Ich nenne das Video:
"Labilia findet heraus, wie weit die berüchtigte B-Cuberin Rebecca geht!"
Das mache ich nicht!
Oh, willst du nicht wissen, wie man in den Arbeiterdistrikt kommt?
Ist dir etwa egal, was mit Shiki und dem Kimono-Mädchen passiert?
Meine Güte! Das steht dir toll!
Das ist nicht mal annähernd meine Größe!
-Der Häschenschwanz ist so puschlig -Der Titelsong vom Anime?
Mein Herz macht Wibble Wobble, fang mich!
Iss noch nicht
Ich will noch
Wibble-wobblen
Das ist Wibble Wobble Ruby Bobbles Titelsong von Staffel zwei!
Er hat es so toll gesungen!
Moment. Das ist der ultra-berühmte B-Cuber, Nino!
Animes werden das Universum retten.
Hey! Ist das nicht Nino?
Er ist es wirklich! Wie cool!
Und sieh mal! Labilia ist auch hier!
Filmen sie etwas?
Wer genau ist das?
Er ist ein B-Cuber, der über Anime und Otaku berichtet.
Sehe ich da Wibble Wobble Ruby Bobble?
Mensch, du siehst toll aus! Das steht dir wirklich!
Danke.
Hältst du dich da raus, Nino?
Ist das dein Projekt, Labilia?
Tut mir leid. Ich sehe dann vom Rand aus zu.
Labilia ist sogar mit Nino befreundet?
Wow…
So, Rebecca.
Das wirkt vielleicht geplant, aber das Video wird so laufen.
Geplant?
Warte! Was ist das? Ein Drehbuch?
Darauf kannst du Gift nehmen!
Du bekommst kaum Aufrufe, weil du nicht so viel Arbeit reinsteckst.
Jedes Video braucht Struktur. Einleitung, Hauptteil und Schluss.
Wow. Ich lerne so viel.
Hallo Leute, das ist die berühmte Rebecca, bekannt durch ihren Katzentanz!
Hi!
Das ist nicht der richtige Moment hierfür?
Warum das Cosplay?
Du hast mich darum gebeten!
Ätsch!
-Jedenfalls, in diesem Video… -Aber ich verstehe mich mit Labilia.
Und ich lerne, eine bessere B-Cuberin zu sein.
Shiki! Homura! Wartet auf mich! Ich komme bald, um euch zu retten.
Leute, Rebecca ist bereit, weiter als erwartet zu gehen, um uns zu unterhalten.
Oh, kaum…
Jetzt zu meiner letzten Bitte.
Steig auf die Bühne und sag Rubys Schlagwort.
Schön. Aber danach nicht mehr, ja?
Ich werde eure Herzen wibble-wobblen!
Wie süß!
Ich wusste es! Das ist urkomisch!
Ich nenne es: "Ich kippe eine eklige Suppe auf eine Tussi,
die sich mitreißen ließ und dachte, sie sei den Leuten wichtig!"
Danke, dass du dastehst und dich demütigen lässt,
während du fröhlich ein Cosplay von einem Baby-Anime machst! Du Null!
Ich lache so sehr, mein Bauch tut weh!
Das war nicht im Drehbuch!
Natürlich nicht, es war ein Streich!
Und sieh sie nur an!
Wie erbärmlich! Sie ist so erbärmlich…
Oh Gott! Ich kriege mich nicht wieder ein!
Was ist daran so lustig?
Ein Roboter versteht das wohl nicht.
Für uns Menschen ist es ziemlich lustig, wie einer eingebildeten Frau
eine Lektion erteilt wird.
Das ist nicht lustig!
Lach nicht!
Lach meine Freundin nicht aus!
Was? Ich dachte, du seist ein Roboter. Warum die Tränen?
Vergiss es, Pino.
Es war idiotisch, Labilia zu trauen.
Aber…
Das ergibt ein tolles Video. Ich muss mit dem Schneiden anfangen.
Du musst mir noch sagen, wie man in den Arbeiterdistrikt kommt.
Wovon redest du?
Tschüs!
Wie niederträchtig!
Wie grausam…
Ich muss wohl anfangen, Informationen zu sammeln.
Madame Kurenai hört alles, was hier gesagt wird.
Sag also nichts.
Ich weiß, wie man in den Arbeiterdistrikt kommt.
Komm mit.
Und: Animes werden das Universum retten!
Was für ein schöner Anblick.
Was ist los?
Warum kann ich mein Ether Gear nicht nutzen?
Ether Gear funktioniert, indem den Ether in deinem Körper umstellst, oder?
Mit gefesselten Händen kannst du es nicht nutzen.
Das ist schlimm!
Jetzt werde ich etwas Spaß mit dir haben.
Shiki!
Hast du mich nicht verstanden?
Wenn du mir trotzt, muss jeder im Arbeiterdistrikt…
Das ist mir scheißegal.
Meine Freundin ist wichtiger.
Ich kämpfe nicht für soziale Gerechtigkeit.
Wenn du meinen Freunden wehtust, dreht der Dämonenkönig in mir durch!
NÄCHSTE FOLGE RESET
Untertitel von: Anne Sophie Brandt