ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Καπετάνιος Κόνορ.
Όπως βλέπετε, είμαι καπετάνιος.
Είναι απίθανο!
Άσχετα από τον λόγο, η βία είναι έγκλημα!
Ως εκ τούτου, εσείς οι δύο θεωρείστε υποεγκληματίες.
Καταδικάζεστε σε 100.000 μέταλλα!
Ο Σίκι κι η Χόμουρα…
Μη φοβάσαι. Δεν τερματίστηκαν.
Τους έστειλαν στην εργατική περιοχή ως υποεγκληματίες.
Αν μπορέσουν να εξορύξουν 100.000 μέταλλα.
θα επιστρέψουν εδώ.
Ελπίζουμε να συνεχίσετε να ζείτε με αγνότητα και ήθος.
Η μαντάμ Κουρενάι αγαπά το ήθος.
Τι είναι η εργατική περιοχή;
Ίσως εννοούν τον φτωχό τομέα.
Τι τρέχει με τη μαντάμ Κουρενάι;
Περιμένετέ μας, Σίκι και Χόμουρα. Θα έρθουμε να σας σώσουμε!
ΠΕΤΡΕΣ
Πού είμαστε;
Πρέπει να τηλεμεταφερθήκαμε.
Χόμουρα, τι είναι αυτό στον λαιμό σου;
Πότε μου το φόρεσαν αυτό;
Έχεις κι εσύ ένα.
Γράφει "100.000".
Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτά;
Έντομα!
Είναι πάρα πολλά!
Έντομα…
Σίκι! Τι συμβαίνει;
Σύνελθε!
Να πάρει!
Παράσιτα!
Σίκι!
Να πάρει! Είναι πάρα πολλά!
Κάτω!
Έφοδος!
-Ένα… -Συν δύο…
Κάνει ένα εκατομμύριο δύναμη!
Ένα…
Συν δύο…
Κάνει ένα εκατομμύριο δύναμη!
Ένα συν δύο…
Κάνει ένα εκατομμύριο δύναμη!
Νομίζω ότι κάνει τρία, αλλά δεν θα το πω.
Φαίνεται ότι καθαρίσαμε.
Είσαι καινούργια εδώ; Χτύπησες;
Τι στο καλό…
Και σας έστειλαν εδώ χωρίς καμία εξήγηση;
Ναι.
Και τι όμορφη κοπέλα. Καημένο κορίτσι.
Πολλά έντομα…
Αυτά τα τέρατα λέγονται Πέτρες.
Ήταν τα πιο αδύναμα είδη.
Έχουν και το λιγότερο μέταλλο.
Μια στιγμή. Αυτά που λες δεν βγάζουν νόημα.
Είμαστε κυνηγοί και εξορύσσουμε μέταλλο από τις Πέτρες.
Όλα τα μεταλλεύματα του πλανήτη εξορύσσονται από τις Πέτρες.
Το μέταλλο από ηττημένη Πέτρα στέλνεται αυτομάτως στη μαντάμ Κουρενάι.
Ο αριθμός στον λαιμό σας είναι η ποσότητα που πρέπει να στείλετε.
Δηλαδή, όλο το μέταλλο θα πάει στη μαντάμ Κουρενάι;
Ποια είναι αυτή η μαντάμ Κουρενάι;
Είναι η πιο ισχυρή φιγούρα του πλανήτη.
Ο μόνος τρόπος να φύγεις από δω είναι να δουλέψεις γι' αυτήν
μέχρι να μηδενιστεί ο αριθμός στον λαιμό σου.
Ακούγεται ζόρικο, φίλε.
Δεν είναι μόνο δικό μου πρόβλημα. Στην ίδια μοίρα είσαι κι εσύ.
Τι;
Πρέπει να τα βάλω κι εγώ με τα έντομα;
Είναι ασήμαντα.
Αν τα σκοτώσεις, δεν θα πάρεις και πολύ μέταλλο.
Κάθε ένα ισοδυναμεί με ένα μέταλλο.
Υπάρχουν πολύ μεγαλύτερα.
Έντομα είναι κι αυτά;
Όχι, υπάρχουν πολλών ειδών. Μάλιστα, κάποια μοιάζουν με καϊτζού.
Κάποια δεν είναι έντομα! Δεν είναι τέλειο, Χόμουρα;
Δεν πάει καλά η υπόθεση.
Ήρθα να βρω τη δασκάλα μου, αλλά τώρα πρέπει να σκοτώνω έντομα.
Δεν έχετε μαζέψει πολύ μέταλλο τελευταία. Τι σας συμβαίνει;
Θέλετε να μείνετε για πάντα εδώ;
Συγγνώμη.
Δεν ένιωθα καλά τελευταία.
Κόψε τις βλακείες!
Λένε ότι η βία απαγορεύεται.
Μόλις πάλεψες με τις Πέτρες, το ξέχασες;
Δεν υπάρχει νόμος στην εργατική περιοχή.
Αυτός είναι ο δεσμοφύλακας. Δουλεύει για τη μαντάμ Κουρενάι.
Ποιοι είστε εσείς;
Είναι ο Μπενζάιτεν Γκάροτ, η Μάστιγα των Ουρανών.
Αρκετά με αυτά.
Λιποθύμησε.
Όχι! Μη!
Μην αψηφάς τους ανθρώπους της μαντάμ Κουρενάι!
Αν αντισταθεί ένας, την πληρώνουμε όλοι!
Ηρεμήστε, παλιόπαιδα!
Όχι! Μη!
Ώστε είστε καινούργιοι.
Είναι λογικό να μην ξέρετε τους κανόνες.
Θα πρέπει να σας διδάξω.
Στα γόνατα!
Τα πόδια μου!
Μούδιασαν τα πόδια μου!
Απόβρασμα!
Το μαστίγιό μου έχει τη δύναμη να παραλύει.
Κοιτάζοντας από κοντά, είσαι μια εξαιρετική γυναίκα.
Χόμουρα!
Μ' αρέσει να βλέπω μια όμορφη γυναίκα να πονάει.
Δεν το χορταίνω!
Σίκι!
Στην άκρη.
Οι άντρες δεν με ενδιαφέρουν.
Τι βλέμμα είναι αυτό;
Ξέρεις τι θα πάθουν οι άλλοι αν με αψηφήσεις;
Θα έρθεις μαζί μου.
Θα περάσω πολύ ωραία μαζί σου.
Κάθαρμα…
Μια χαρά θα είμαι. Μην προκαλέσεις προβλήματα, Σίκι.
Θα του αποσπάσω πληροφορίες.
Δεν ξέρει ότι μπορώ να χρησιμοποιήσω Μηχανισμό του Αιθέρα.
Ακούω όλα όσα λες.
Να πάρει! Είπα πάλι αυτό που σκέφτομαι.
Θα είναι εντάξει αυτή η κοπέλα;
Δεν είναι και πολύ έξυπνη.
Δεν είναι καλό αυτό, μικρέ.
Ποιος ξέρει τι θα της κάνει ο Γκάροτ.
Θέλω να τη βοηθήσω.
Μα δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Εγώ κάτι μπορώ να κάνω.
Θα σώσω τη Χόμουρα.
ΧΡΥΣΟΣ
Επόμενος.
Αυτός είναι ο Σέντρικ, μοντέλο από τον πλανήτη Τζένος.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, μαντάμ Κουρενάι.
Καλά.
Ο Τζένος φημίζεται για τους ελκυστικούς άντρες.
Θα ήταν ο τέλειος συνοδός για εσάς.
Με κολακεύεις.
Εγώ εντυπωσιάζομαι από την ομορφιά σας, μαντάμ Κουρενάι.
Βγάζεις τα ρούχα σου να δω το όμορφο κορμί σου;
Φυσικά. Μετά χαράς.
Έλα πιο κοντά.
Μαντάμ Κουρενάι,
είστε απίστευτα όμορφη.
Έχετε και τη δύναμη να ελέγχετε έναν ολόκληρο πλανήτη,
έχετε και απεριόριστα πλούτη.
Θα έκανα τα πάντα για να γίνω συνοδός σου.
-Τα πάντα; -Ναι.
Αν το επιθυμείτε, θα σας ζεσταίνω τα μοναχικά βράδια.
Τι λέτε, μαντάμ Κουρενάι;
Εκτός από μοντέλο, είναι και πιστοποιημένος μπάτλερ.
-Δεν υπάρχει καλύτερος… -Κόβεσαι.
Τι;
Τι χυδαίο να με αγγίξεις χωρίς την άδειά μου.
Μάλλον με πέρασες για καμιά ηδονίστρια.
Όχι… Λυπάμαι πολύ.
Με θλίβει αυτό.
Όχι το πρόσωπό μου. Σας παρακαλώ!
Θα καταστραφεί η καριέρα μου.
Αλήθεια;
Μόνο μην πάθει κάτι το πρόσωπό σου φοβάσαι;
Γι' αυτό, θα σου κάψω το πρόσωπο και θα το κάνω πορφυρό.
Επόμενος.
Μαντάμ Κουρενάι, ήταν ο τελευταίος υποψήφιος σήμερα.
Αλήθεια;
Την επόμενη φορά, φέρε μου καλύτερους άντρες.
Όπως επιθυμείτε.
Παρεμπιπτόντως, Γουόρντ,
ξέρεις ένα σκάφος που λέγεται Έντενς Ζέρο;
Όχι, δεν νομίζω.
Γουόρντ, ούτε εσύ, ο πολυταξιδεμένος, το έχεις ακουστά;
Λυπάμαι.
Γιατί ρωτάτε γι' αυτό το σκάφος;
Το ψάχνει ο Ντράκεν Τζο.
Έμαθα ότι είναι αιθεροκίνητο.
Αιθεροκίνητο;
Θα χρειαζόμασταν δέκα χρόνια εξορύξεων για να αποκτήσουμε ένα τέτοιο.
Ακριβώς.
Γι' αυτό θέλει να το βρω με τον Οφθαλμό Κουρενάι.
Τι μερίδιο θα πάρετε;
Μου δίνει 30 τοις εκατό.
Αλλά δεν μου αρέσει η ιδέα, οπότε σκοπεύω να τον ξεγελάσω.
Με ενδιαφέρει μόνο το 100 τοις εκατό.
Αυτός ο πλανήτης εκπέμπει ισχυρά κύματα και μπορεί να κάνει παρεμβολές.
Γι' αυτό δεν μπορώ να πάρω τη Ρεβέκκα.
Μόσκοϊ;
Το ραντάρ δεν θα βρει ποτέ το σκάφος. Μην ανησυχείτε.
Ακούγεσαι σίγουρη.
Ποια νομίζεις ότι είμαι;
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΤΟΥ ΚΑΖΙΝΟ
Δεν ωφελεί. Μπλόκαρε το σήμα.
Μα αυτός ο πλανήτης είναι προηγμένος.
Ανιχνεύω δυνατά κύματα παρεμβολής.
Δεν ξέρω τι να κάνω. Ήλπιζα να χρησιμοποιήσω το Έντενς Ζέρο
για να βρούμε πού είναι ο Σίκι και η Χόμουρα.
Τα είδα όλα, Ρεβέκκα.
Την ξέρω αυτήν τη φωνή.
Λαμπίλια!
Μάλλον εννοείς "Υπερδιάσημη Μπι Κιούμπερ Λαμπίλια".
Τι κάνεις εδώ;
Εγώ πρέπει να το ρωτήσω αυτό.
Δεν είναι μέρος για φτωχούς σαν εσένα.
Έστειλαν τον Σίκι και το κορίτσι με το κιμονό στην εργατική περιοχή.
Δεν υπάρχει φυσιολογικός τρόπος να πας εκεί.
Ωστόσο,
τυχαίνει να ξέρω πώς να φτάσω στην εργατική περιοχή.
Μπορώ να σου πω πώς να πας,
αν μου κάνεις μια χάρη.
Θες να σου κάνω μια χάρη;
-Σωστά. -Έχω κακό προαίσθημα.
Είσαι πολύ δημοφιλής τελευταία.
Θέλω να κάνουμε ένα βίντεο μαζί.
Θα ήταν καλή συμφωνία για σένα.
Τι σχεδιάζεις;
Για δες, ο Χόπι κι η Πίπο!
-Χάπι και Πίνο. -Προσπάθησε έστω να τα πεις σωστά!
Θυμάσαι το περιστατικό με την απαγωγή των Μπι Κιούμπερ;
Βασικά, έγινα κι εγώ στόχος.
Ο Σίκι με έσωσε, αλλά δεν κατάφερα να τον ευχαριστήσω.
Αν βγεις στο κανάλι μου, θα γίνεις πιο γνωστή.
Κι εγώ θα έχω περισσότερες προβολές, αν σε παρουσιάσω ως ανερχόμενο αστέρι.
Κι οι δύο κερδίζουμε.
Τι θέλεις να κάνω;
Θέλω να κάνεις αυτό.
Θέλω να ντυθείς Μικρή Μέιτζ Γουίμπλ Γουόμπλ Ράμπι Μπομπλ.
Μα είναι άνιμε για μωρά!
Θα ονομάσω το βίντεο
"Η Λαμπίλια ανακαλύπτει μέχρι πού φτάνει η περίφημη Ρεβέκκα".
Δεν το κάνω.
Δεν θες να μάθεις πώς θα πας στην εργατική περιοχή;
Δεν σε νοιάζει τι θα απογίνουν ο Σίκι και το κορίτσι με το κιμονό;
Θεέ μου! Σου πάει πολύ!
Η στολή δεν είναι καν στο νούμερό μου.
-Η κουνελοουρά είναι τόσο φουντωτή -Το τραγούδι της σειράς;
Η καρδιά μου σπαρταράει Πιάσε με!
Μη φας ακόμα.
Θέλω να
Το κουνήσω
Είναι το τραγούδι από τη δεύτερη σεζόν του Γουίμπλ Γουόμπλ Ράμπι Μπομπλ.
Το τραγούδησε πολύ καλά!
Μισό λεπτό. Είναι ο υπερδιάσημος Μπι Κιούμπερ Νίνο!
Τα άνιμε θα σώσουν το σύμπαν.
Αμάν. Ο Νίνο δεν είναι αυτός;
Αυτός είναι! Τι τέλειο!
Δείτε. Ήρθε κι η Λαμπίλια.
Γυρίζουν τίποτα;
Ποιος είναι ακριβώς;
Ένας Μπι Κιούμπερ που καλύπτει θέματα άνιμε και οτάκου.
Βλέπω το Γουίμπλ Γουόμπλ Ράμπι Μπομπλ;
Φίλε, είσαι υπέροχη! Σου πάει πολύ!
Ευχαριστώ.
Μην ανακατεύεσαι, Νίνο.
Είναι δικό σου πρότζεκτ, Λαμπίλια;
Συγγνώμη. Θα παρακολουθώ απέξω, λοιπόν.
Η Λαμπίλια είναι φίλη του Νίνο;
Φοβερό.
Λοιπόν, Ρεβέκκα.
Μπορεί να φαίνεται σκηνοθετημένο, αλλά άκου πώς θα πάει το βίντεο.
Σκηνοθετημένο;
Περίμενε! Τι είναι αυτό; Σενάριο;
Πίστεψέ το!
Δεν έχεις πολλές προβολές, επειδή ποτέ δεν έχεις δουλέψει τόσο πολύ.
Όλα τα βίντεο χρειάζονται δομή. Εισαγωγή, κυρίως θέμα και επίλογο.
Φοβερό. Μαθαίνω πολλά.
Παιδιά, η διάσημη Ρεβέκκα, γνωστή για τον χορό της γατούλας!
Γεια!
Δεν είναι ώρα για τέτοια.
Γιατί ντύθηκε κάτι;
Εσύ μου είπες να το κάνω!
Τι αστείο!
-Όπως και να 'χει, στο βίντεο… -Τα πάω καλά με τη Λαμπίλια.
Και μαθαίνω πώς να γίνω καλύτερη Μπι Κιούμπερ.
Σίκι! Χόμουρα! Περιμένετέ με! Σύντομα θα έρθω να σας σώσω!
Η Ρεβέκκα είναι πρόθυμη να ξεπεράσει τα όρια για να μας ψυχαγωγήσει.
Δεν θα το 'λεγα…
Το τελευταίο μου αίτημα.
Ανέβα στη σκηνή και πες την ατάκα της Ράμπι.
Καλά. Αλλά αυτό και τέλος.
Θα κάνω την καρδιά σας να σπαρταρήσει.
Τι γλυκό!
Το ήξερα! Είναι ξεκαρδιστικό!
Το ονομάζω "Πέταξα αηδιαστική σούπα σε μια γκόμενα
που παρασύρθηκε και νόμιζε πως ο κόσμος νοιάζεται γι' αυτήν!"
Σ' ευχαριστώ που στέκεσαι εκεί και γίνεσαι ρεζίλι
ενώ υποδύεσαι έναν χαρακτήρα από άνιμε για μωρά! Τι αποτυχημένη!
Γελάω τόσο πολύ που πόνεσαν τα πλευρά μου.
Αυτό δεν ήταν στο σενάριο.
Όχι βέβαια. Ήταν φάρσα.
Δείτε την!
Τι θλιβερό! Είναι αξιοθρήνητη.
Θεέ μου! Δεν μπορώ να σταματήσω να γελάω!
Πού είναι το αστείο;
Μάλλον ένα ρομπότ δεν μπορεί να καταλάβει.
Για εμάς τους ανθρώπους έχει πλάκα να βλέπουμε μια ψωνισμένη γυναίκα
να ταπεινώνεται λίγο.
Δεν είναι αστείο.
Μη γελάς.
Μην κοροϊδεύεις τη φίλη μου.
Τι; Νόμιζα ότι είσαι ρομπότ. Τι δάκρυα είναι αυτά;
Ξέχνα το, Πίνο.
Κακώς εμπιστεύτηκα τη Λαμπίλια.
Μα…
Έφτιαξα ένα φοβερό βίντεο. Ώρα για μοντάζ.
Μην ξεχάσεις την υπόσχεσή σου. Πες μου πώς να πάω στην εργατική περιοχή.
Τι εννοείς;
Γεια!
Η σιχαμένη!
Τι βάναυσο…
Μάλλον θα πρέπει να αρχίσω να συλλέγω ξανά πληροφορίες.
Η μαντάμ Κουρενάι ακούει όλα όσα λέγονται εδώ.
Μην πεις λέξη.
Ξέρω πώς θα πάμε στην εργατική περιοχή.
Έλα μαζί μου.
Επίσης, τα άνιμε θα σώσουν το σύμπαν!
Τι ωραία θέα.
Τι συμβαίνει;
Γιατί δεν λειτουργεί ο Μηχανισμός του Αιθέρα;
Πρέπει να ρυθμιστεί ξανά ο αιθέρας στο σώμα σου.
Δεν μπορείς να τον χρησιμοποιήσεις με δεμένα χέρια.
Κακό αυτό!
Ώρα να διασκεδάσω μαζί σου.
Σίκι!
Δεν άκουσες τι είπα;
Αν με αψηφήσεις, όλοι στην εργατική περιοχή θα…
Αδιαφορώ.
Η φίλη μου είναι πιο σημαντική.
Δεν μάχομαι για τη δικαιοσύνη.
Αν πειράξεις τους φίλους μου, θα ελευθερώσω τον Βασιλιά Δαίμονα.
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού