UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
Soy el capitán Connor.
Como podéis ver, soy el capitán de una nave.
¡Vaya! ¡Es increíble!
¡La violencia está penada sin distinción!
Por lo tanto, se os considera subcriminales.
¡Se os sentencia a 100 000 metales!
Shiki y Homura están…
No temas. No han sido eliminados.
Están en un distrito laboral para subcriminales.
Si extraen 100 000 metales de mineral de nuestro planeta,
podrán regresar a esta región.
Esperamos que todos sigáis viviendo con pureza y rectitud.
Madame Kurenai aprecia a los rectos.
¿Qué es el distrito laboral?
Puede que se refiera al sector pobre.
¿Qué problema tiene la tal Madame Kurenai?
Esperadnos, Shiki y Homura. ¡Juro que os rescataremos!
PIEDRAS
¿Dónde estamos?
Creo que hemos sido teletransportados.
Homura, ¿qué tienes en el cuello?
¿Cuándo me lo han puesto?
Tú tienes otro.
Pone: "100 000".
¿Qué demonios es esto?
¿Qué son esas cosas?
¡Bichos!
¡Hay infinidad de ellos!
Bichos…
¡Shiki! ¡Oye! ¿Qué te ocurre?
¡Vuelve en ti!
¡Maldición!
¡Alimañas!
¡Shiki!
¡Maldición! ¡Hay demasiados!
¡Echaos al suelo!
¡A la carga!
- Uno… - Más dos…
¡Son un millón en energía!
- Uno… - Más dos…
¡Son un millón en energía!
Uno más dos…
¡Son un millón en energía!
Yo creo que son tres, pero mejor me callo.
Bien, creo que esto ya está limpio.
¿Sois nuevos? ¿Estáis heridos?
¿Qué diantres…?
¿Os trajeron aquí sin explicaciones?
Sí.
Una mujer tan guapa… Pobre chica.
Cuántos bichos…
Esos monstruos se llaman piedras.
Esa es la especie más débil.
Y son las que tienen menos metal.
Espera. Lo que dices no tiene sentido.
Somos cazadores, extraemos el metal de las piedras.
Todo el mineral de este planeta se extrae de ellas.
Cuando vences a una piedra, su metal se envía automáticamente a Madame Kurenai.
El número en vuestro cuello es la cuota que tenéis que enviar.
¿Todo el metal que extraemos es para Madame Kurenai?
¿Quién demonios es esa señora?
La autoridad más poderosa del planeta.
La única forma de salir de aquí es trabajar para ella
hasta que el número de mí cuello llegue a cero.
Eso suena muy chungo.
¡No me refiero solo a mí! ¡Es igual para todos!
¿Qué?
¿Tengo que pelear contra bichos?
Son muy poquita cosa.
Esas piedras casi no te dan metal.
Cada una vale solo un metal.
Las hay mucho más grandes.
¿También son bichos?
No, hay de todo tipo. De hecho, algunas parecen kaijus.
¡Algunas no son bichos! ¿No es genial, Homura?
Esto no es bueno.
Vine a buscar a mi maestra, pero ahora debo exterminar insectos.
Últimamente no has cosechado mucho metal. ¿Te pasa algo?
¿Es que quieres quedarte aquí?
Lo siento.
No me encuentro muy bien estos días.
¡Déjate de tonterías!
Se supone que la violencia está prohibida.
Luchamos contra esas piedras, ¿recuerdas?
No hay leyes en el distrito laboral.
Ese es el alcaide. Trabaja para Madame Kurenai.
¿Quiénes sois vosotros?
Es Benzaiten Garrot, el Azote Celestial.
Ya es suficiente.
Se ha desmayado.
¡Deteneos!
¡No os metáis con la gente de Madame Kurenai!
¡Si alguien se les enfrenta, lo pagaremos todos!
¡Relajaos, niñatos!
¡No!
Sois nuevos, ¿no?
Tampoco es tan raro que no conozcáis las reglas.
Tendré que enseñároslas.
¡De rodillas!
¡Mis piernas!
¡Se me duermen las piernas!
¡Desgraciado!
Mi látigo tiene un efecto paralizante.
Mirándote de cerca, veo que eres toda una mujer.
¡Homura!
¡Me gusta la mirada de una mujer hermosa sufriendo!
¡Nunca me canso de eso!
¡Shiki!
Tú apártate.
Los hombres no me interesan.
¿Por qué me miras así?
Sabes lo que les pasará a los demás si me desafías, ¿verdad?
Tú te vienes conmigo.
Me voy a divertir mucho contigo.
Hijo de…
¡Estaré bien! ¡No causes problemas, Shiki!
¡Le sacaré información a este hombre!
¡No sabe que puedo usar Ether Gear!
Estoy oyendo todo lo que dices.
¡Maldición! ¡He vuelto a decir lo que pensaba!
¿Le pasará algo a esa mujer?
No es que sea muy lista.
Esto tiene mala pinta, chico.
Quién sabe qué le hará Garrot.
Quisiera ayudarla…
No podemos hacer nada.
¡Yo puedo hacer algo!
¡Juro que rescataré a Homura!
ORO
Siguiente.
Este es Cedric, un modelo del planeta Genos.
Un placer conocerla, Madame Kurenai.
Vaya…
Genos es famoso por sus atractivos caballeros.
Creo que sería el ayudante perfecto para usted, Madame.
Me halaga.
Soy yo el que está impresionado por su belleza, Madame Kurenai.
¿Te importaría quitarte la ropa para poder ver tu hermoso cuerpo?
Por supuesto. Con mucho gusto.
Acércate.
Madame Kurenai,
es usted increíblemente hermosa.
Además, tiene el poder para controlar todo un planeta
y una riqueza casi ilimitada.
Haría lo que fuera por ser su ayudante.
- ¿Lo que fuera? - Sí.
Si lo desea, le haré compañía en sus noches solitarias.
¿Qué opina, Madame Kurenai?
Además de ser modelo, tiene el título de mayordomo.
- No hay mejor… - No das el nivel.
¿Qué?
Tocarme sin mi permiso es terriblemente vulgar.
Debes haberme confundido con una hedonista.
Yo… Quiero decir… Lo siento mucho.
Esto no me complace.
¡En la cara no! ¡Por favor!
¡Si le pasa algo, se acabó mi carrera!
¿Es eso cierto?
¿Solo temes que dañe tu cara?
¡Razón de más para quemarla hasta volverla de color carmesí!
Siguiente.
Madame Kurenai, este era el último candidato del hoy.
¿De verdad?
La próxima vez selecciona mejores hombres.
Como desee.
Por cierto, Ward,
¿conoces una nave llamada Edens Zero?
Creo que no.
Ward, ¿ni siquiera tú, que has viajado a tantos planetas, la conoces?
Me disculpo por ello.
¿Por qué pregunta por esa nave?
Drakken Joe va tras ella.
Por lo que sé, está equipada con Ether Drive.
¿Ether Drive?
Nos costaría diez años reunir suficientes minerales que tuvieran ese mismo valor.
Así es.
Quiere que use mi Ojo Escarlata para encontrarla.
¿Cuál sería su parte, Madame?
El 30 %.
Pero no me satisface, pretendo engañarlo.
Solo me interesa el 100 %.
Ese planeta emite ondas de radar y bloqueo muy potentes.
Por eso no puedo llamar a Rebecca, maldita sea.
¿Moscoy?
El radar nunca encontrará esta nave. No hay por qué preocuparse.
Pareces muy segura.
¿Con quién te crees que hablas?
CASINO PARAÍSO
Esto no es bueno. No tengo cobertura.
Pero este planeta es muy avanzado.
Detecto ondas de bloqueo.
No sé qué hacer. Esperaba usar la Edens Zero
para encontrar a Shiki y a Homura.
Lo he visto todo, mi querida Rebecca.
Conozco esa voz…
¡Labilia!
Querrás decir: "Labilia, la famosa B-Cuber".
¿Qué haces tú aquí?
Eso debería preguntarlo yo.
Este no es lugar para muertos de hambre.
Así que Shiki y la chica del kimono han sido enviados al distrito laboral.
No hay un modo normal de ir hasta allí.
Sin embargo,
yo sé cómo llegar.
Podría decirte cómo
si me haces un favor.
¿Quieres que te haga un favor?
- Así es. - Tengo un mal presentimiento.
Últimamente tu popularidad ha subido, ¿no?
Quiero que colaboremos en un vídeo.
Será bueno para ti.
¿Qué estás tramando?
¡Pero si son Rasti y Trino!
- Happy y Pino. - ¡Al menos intenta decirlo bien!
¿Recuerdas el secuestro de las B-Cubers?
A mí también me atacaron.
Shiki me rescató, pero no pude agradecérselo.
Si sales en mi canal, te darás a conocer.
Y yo tendré más visitas presentando a una estrella en ciernes.
¡Las dos salimos ganando!
¿Qué quieres que haga?
¡Quiero que hagas esto!
¡Quiero que te disfraces de Rubi-chan, la Brujita Saltarina!
¡Pero si es un anime para bebés!
Al vídeo lo llamaré:
"¡Labilia descubre lo lejos que llegará Rebecca, la infame B-Cuber!".
¡Ni loca!
¿No quieres saber cómo llegar al distrito laboral?
¿No te importa lo que les pase a Shiki y a la chica del kimono?
¡Vaya! ¡Te queda muy bien!
¡No es mi talla ni de lejos!
- Qué suave es la colita de la conejita. - ¿La canción del anime?
Cómo late mi corazón
No me comas por favor.
No estoy preparado en esta ocasión.
Que aún quiero saltar un mogollón.
¡Es la canción de la segunda temporada de Rubi-chan!
¡La ha cantado muy bien!
Un momento. ¡Es Nino, el famoso B-Cuber!
El anime salvará el universo.
¡Oye! ¿Ese no es Nino?
¡Es él! ¡Cómo mola!
¡Y mira! ¡también está Labilia!
¿Están grabando algo?
¿Quién es ese?
Es un B-Cuber que cubre noticias de anime y otaku.
¿Esa es Rubi, la Brujita Saltarina?
¡Qué guapa estás! ¡Te queda muy bien!
Gracias.
Tú no te metas, Nino.
¿Es un proyecto tuyo, Labilia?
Lo siento. Me mantendré al margen.
¿Labilia es amiga de Nino?
Vaya…
Bien, Rebecca.
Esto puede parecer forzado, pero el vídeo será así.
¿Forzado?
¡Un momento! ¿Qué es esto? ¿El guion?
¡Puedes estar segura!
Tú no tienes visitas por no trabajar de este modo.
Los vídeos necesitan estructura. Introducción, cuerpo y conclusión.
Vaya. Estoy aprendiendo mucho.
¡Hola a todos, esta es la famosa Rebecca, conocida por su baile del gatito!
¡Hola!
No tengo tiempo para esto.
¿Por qué vas disfrazada?
¡Si me lo pediste tú!
¡Qué gracioso!
- En fin, en este vídeo… - La cosa va bien con Labilia.
Y estoy aprendiendo a ser mejor B-Cuber.
¡Shiki! ¡Homura! ¡Esperadme! ¡Pronto iré a rescataros!
Rebecca está dispuesta a llegar más lejos de lo esperado para entretenernos.
No sé yo…
Una última cosa.
¡Sube al escenario y di la frase de Ruby!
Vale, pero es lo último, ¿de acuerdo?
¡Haré que palpite y salte tu corazón!
¡Qué mona!
¡Lo sabía! ¡Esto es para partirse!
Lo llamo: "Le tiro una sopa asquerosa a una tía
que se pensaba que le importaba a alguien".
Gracias por ponerte ahí y dejar que te humille
mientras interpretabas a un personaje de un anime de bebés. ¡Menuda pringada!
¡Me duele de tanto reírme!
¡Eso no estaba en el guion!
¡Claro que no! ¡Era una broma! ¡Tú mírala!
¡Qué patético! Es tan patética…
¡Madre mía! ¡No puedo parar de reír!
¿Qué es tan divertido?
Un robot no puede entenderlo.
Para los humanos es divertido ver como una engreída se lleva
una cura de humildad.
¡No tiene gracia!
¡No te rías!
¡No te rías de mi amiga!
¿Qué? Creía que eras un robot. ¿Y esas lágrimas?
Tranquila, Pino.
Es culpa mía, por confiar en Labilia.
Pero…
Ha quedado un vídeo estupendo. Voy a editarlo.
No olvides tu promesa, dime cómo llegar al distrito laboral.
¿De qué hablas?
¡Adiós!
¡Qué miserable!
Ha sido muy cruel…
Supongo que tendré que conseguir información por mi cuenta.
Madame Kurenai está escuchando todo lo que se dice aquí.
No digas nada.
Sé cómo llegar al distrito laboral.
Ven conmigo.
¡Además, el anime salvará el universo!
Cuánta belleza.
¿Qué ocurre?
¿Por qué no puedo usar mi Ether Gear?
El Ether Gear reconfigura el éter de tu cuerpo, ¿no?
No puedes usarlo a menos que tengas las manos libres.
¡Mal asunto!
Ha llegado la hora de divertirme contigo.
¡Shiki!
¿Tú estás sordo o qué?
Si me desafías, todos en el distrito laboral…
Me importa un comino.
Mi amiga es más importante.
Yo no soy un héroe que lucha por la justicia.
Si lastimas a mis amigos, yo liberaré a mi Rey Demonio interior.
PRÓXIMO EPISODIO REINICIO
Subtítulos: JJ Porto