NETFLIX-ANIMESARJA
Olen kapteeni Connor.
Kuten näette, olen laivan kapteeni.
Vau! Tämä on upeaa!
Oli syy mikä tahansa, väkivalta on rikos!
Siksi teitä kahta pidetään alirikollisina.
Teidän tuomitaan 100 000 metalliin!
Shiki ja Homura ovat olleet…
Älä pelätkö. Heitä ei ole surmattu.
Heidät on lähetetty alirikollisina työalueelle.
Jos he pystyvät louhimaan 100 000 metallia planeettamme malmista,
he voivat palata tänne.
Toivomme, että jatkatte elämäänne puhtaina ja oikeamielisinä.
Rva Kurenai on oikeamielisten ystävä.
Mikä on työalue?
He saattavat puhua köyhien alueesta.
Mikä tätä rva Kurenaita vaivaa?
Odottakaa meitä, Shiki ja Homura. Tulemme pelastamaan teidät!
STONES
Missä me olemme?
Meidät on teleportattu jonnekin.
Homura, mikä sinulla on kaulassasi?
Milloin tämä laitettiin minulle?
Sinullakin on se.
Siinä lukee "100 000".
Mitä ihmettä tämä on?
Mitä nuo ovat?
Hyönteisiä!
Niitä on liikaa laskettavaksi!
Hyönteisiä.
Shiki. Hei! Mikä hätänä?
Ryhdistäydy!
Pahus!
Senkin tuholaiset!
Shiki!
Pahus! Niitä on liikaa!
Maahan!
Hyökkäykseen!
Yksi… -Plus kaksi…
Yhteensä miljoona voimaa!
Yksi…
Plus kaksi…
Yhteensä miljoona voimaa!
Yksi plus kaksi…
Yhteensä miljoona voimaa!
Se tekee kai kolme, mutta en mainitse sitä.
Hyvä. Näyttää siltä, että siivosimme ne.
Oletteko uusia täällä? Oletteko loukkaantuneet?
Mitä ihmettä?
Teidät siis lähetettiin tänne ilman selitystä?
Niin.
Noin kaunis nainen. Tyttöparka.
Niin paljon hyönteisiä.
Niitä hirviöitä kutsutaan Stonesiksi.
Ne olivat lajin heikoimpia yksilöitä.
Heillä on vähiten metalliakin.
Hetkinen. Tuossa ei ole järkeä.
Olemme metsästäjiä, jotka kaivavat metallia Stonesista.
Kaikki tämän planeetan malmi louhitaan Stonesista.
Kukistetun Stonen metalli lähetetään automaattisesti rva Kurenaille.
Numero kaulassanne on metallikiintiö, joka teidän on lähetettävä takaisin.
Meneekö kaikki kaivamamme metalli rva Kurenaille?
Kuka tämä rva Kurenai edes on?
Hän on planeetan voimakkain auktoriteetti.
Täältä pääsee pois vain tekemällä töitä hänelle,
kunnes kaulassa oleva numero on nolla.
Kuulostaa rankalta.
Se ei ole vain minun ongelmani! Te olette samassa tilanteessa.
Mitä?
Täytyykö taistella hyönteisiäkin vastaan?
Ne ovat vain pikkusinttejä.
Niiden tappamisesta ei saa paljon metallia.
Jokaisesta saa vain yhden metallin.
On isompiakin.
Ovatko nekin hyönteisiä?
Niitä on kaikenlaisia. Jotkut näyttävät kaijuilta.
Jotkut eivät ole hyönteisiä. Eikö olekin hienoa, Homura?
Ei hyvältä näytä.
Tulin etsimään mestariani, mutta nyt minun on tuhottava hyönteisiä.
Et ole juuri kerännyt metallia viime aikoina. Mikä sinua vaivaa?
Haluatko jäädä tänne ikiajoiksi?
Anteeksi.
En ole voinut hyvin viime aikoina.
Älä jauha paskaa!
Väkivalta on kuulemma kiellettyä.
Taistelimme juuri Stonesia vastaan.
Täällä työalueella ei ole lakia.
Tuo on tämän paikan vartija. Hän työskentelee rva Kurenaille.
Kuka hitto sinä olet?
Hän on Benzaiten Garrot, Taivaan vitsaus.
Nyt riittää.
Hän pyörtyi.
Hei! Älä!
Et saa uhmata rva Kurenain väkeä!
Jos yksi vastustaa, maksamme siitä kaikki!
Rauhoittukaa, kakarat!
Ei! Älkää!
Oletteko uusia tulokkaita?
Käy järkeen, ettette tunne paikan sääntöjä.
Täytyy näköjään opettaa teitä.
Polvillenne!
Jalkani!
Jalkani puutuvat!
Senkin saasta!
Ruoskallani on lamauttava vaikutus.
Tarkemmin katsottuna olet hieno nainen.
Homura!
Haluan nähdä kauniin naisen tuskissaan!
En saa siitä tarpeekseni!
Shiki!
Pois tieltä.
Miehet eivät kiinnosta minua.
Mikä tuo ilme on?
Tiedäthän, mitä muille tapahtuu, jos uhmaat minua?
Sinä tulet mukaani.
Pidän hauskaa kanssasi.
Senkin…
Pärjään kyllä! Älä aiheuta ongelmia, Shiki!
Otan tästä miehestä tietoa!
Hän ei tajua, että osaan käyttää eetterimoodia!
Kuulen kaiken sanomasi.
Pahus! Kerroin taas ajatukseni!
Pärjääkö se nainen?
Hän ei ole kovin fiksu.
Tämä on huono juttu, ipana.
Kuka tietää, mitä se Garrot tekee hänelle.
Haluan auttaa häntä.
Emme voi tehdä mitään.
Voin tehdä jotain!
Vannon pelastavani Homuran!
KULTAA
Seuraava.
Tämä on Cedric, malli Genos-planeetalta.
On ilo tavata, rva Kurenai.
Kappas vain.
Genos tunnetaan herrasmiehistä, jotka miellyttävät silmää.
Hän olisi täydellinen avustaja teille, rouva.
Imartelet minua.
Olen vaikuttunut kauneudestanne, rva Kurenai.
Voitko riisua vaatteesi, jotta näen kauniin vartalosi?
Totta kai. Mielelläni.
Tule lähemmäs.
Rva Kurenai.
Olette todella kaunis.
Teillä on myös valta hallita koko planeettaa -
ja rajattomasti omaisuutta.
Teen mitä tahansa ollakseni palvelijanne.
Mitä tahansa? -Kyllä.
Jos haluatte, pidän teidät lämpimänä yksinäisinä öinä.
Mitä mieltä olette, rva Kurenai?
Mallin lisäksi hän on koulutettu hovimestari.
Ei ole parempaa… -Epäonnistuit.
Mitä?
Miten moukkamaista koskea minuun ilman lupaani.
Taisit erehtyä luulemaan minua hedonistiksi.
Olen todella pahoillani.
En pidä tästä.
Mitä tahansa paitsi kasvoni! Pyydän!
Jos kasvoni vahingoittuvat, urani on ohi!
Niinkö?
Pelkäätkö vain kasvojesi vaurioita?
Sitten poltan kasvosi ja muutan ne verenpunaisiksi!
Seuraava.
Rva Kurenai, hän oli viimeinen ehdokas tänään.
Oliko?
Tuo ensi kerralla parempi miesvalikoima.
Kuten haluatte.
Muuten Ward…
Tiedätkö aluksen nimeltä Edens Zero?
Enpä usko.
Etkö sinäkään ole kuullut siitä?
Pahoitteluni.
Miksi kyselet tästä aluksesta?
Drakken Joe etsii sitä.
Ymmärtääkseni siinä on eetteriasema.
Eetteriasema?
Siihen vaaditaan kymmenen vuoden metallin louhinta tältä planeetalta!
Aivan oikein.
Siksi hän haluaa minun käyttävän Oculus Kurenaita sen löytämiseen.
Mikä on teidän osuutenne?
Se on 30 prosenttia.
Mutta en pidä ajatuksesta, joten aion olla häntä ovelampi.
Olen kiinnostunut vain sadasta prosentista.
Planeetalta lähtee voimakkaita tutka- ja häirintäaaltoja.
Siksi en pääse soittamaan Rebeccan puhelimeen, hitto vie.
Moscoy?
Tutka ei löydä tätä alusta. Ei syytä huoleen.
Kuulostat aika itsevarmalta.
Kuka luulet minun olevan?
KASINOPARATIISI
Ei hyvä. Signaali häiriintyi.
Tämä on kehittynyt planeetta.
Havaitsen voimakkaita häirintäaaltoja.
En tiedä, mitä tehdä. Toivoin voivani käyttää Edens Zeroa -
auttamaan Shikin ja Homuran löytämisessä.
Näin kaiken, rakas Rebecca.
Tunnen tuon äänen.
Labilia!
Tarkoitat kai superkuuluisaa B-kuutiolaista, Labiliaa.
Mitä teet täällä?
Tuon pitäisi olla minun repliikkini.
Tämä paikka ei sovi kaltaisillesi köyhille.
Shiki ja kimonotyttö lähetettiin näköjään työalueelle.
Sinne ei pääse normaalisti.
Vaan satunpa -
tietämään, miten työalueelle pääsee.
Voin kertoa,
jos teet minulle palveluksen.
Haluatko, että teen palveluksen?
Aivan oikein. -Minulla on paha aavistus tästä.
Sinusta on tullut suosittu viime aikoina.
Haluan, että teemme yhteistyövideon.
Sinulle se olisi hyvä diili.
Mitä sinä juonit?
Siinähän ovat Hoppy ja Pipo!
Happy ja Pino. -Yritä edes saada ne oikein!
Muistatko B-kuutiolaisen sieppauksen?
Itse asiassa minäkin olin kohteena.
Shiki pelasti minut, mutta en ole voinut kiittää häntä.
Jos olet kanavallani, sinusta tulee tunnetumpi.
Saan lisää katsojia sinusta, nousevasta tähdestä.
Kaikki voittavat!
Mitä haluat minun tekevän?
Haluan, että teet näin!
Haluan, että esität maagityttö Wibble Wobble Ruby Bobblea.
Sehän on vauvojen anime!
Nimeän videon,
"Selvitän, miten pitkälle surullisen kuuluisa B-kuutiolainen Rebecca pääsee!"
En tee sitä!
Etkö halua tietää, miten työalueelle pääsee?
Etkö välitä Shikistä ja siitä kimonotytöstä?
Jestas! Näytät upealta tuossa!
Tämä asu ei ole lähelläkään kokoani!
Kanin häntä on niin pörröinen -Anime-tunnuslauluko?
Sydämeni hakkaa Ota minut kiinni!
Älä syö vielä
Haluan silti
Tee wibble wobble
Tuo on Wibble Wobble Ruby Bobblen tunnusmusiikki kakkoskaudelta!
Hän lauloi sen tosi hyvin!
Hetki. Hän on kuuluisa B-kuutiolainen, Nino!
Anime pelastaa universumin.
Hei! Eikö tuo ole Nino?
Se on todella hän! Tosi siistiä!
Katsokaa! Labilia on täällä!
Kuvaavatko he jotain?
Kuka hän oikein on?
Hän on B-kuutiolainen, joka tekee animea ja otaku-uutisia.
Onko tuo Wibble Wobble Ruby Bobble?
Näytät upealta. Se sopii sinulle!
Kiitos.
Pysy erossa tästä, Nino.
Onko tämä projektisi, Labilia?
Anteeksi. Seuraan sitten sivusta.
Onko Labilia Ninonkin kaveri?
Vau.
No niin, Rebecca.
Tämä voi vaikuttaa keinotekoiselta, mutta video menee näin.
Keinotekoinen?
Odota! Mikä tämä on? Käsikirjoitus?
Usko pois!
Et saa katselukertoja, koska et näe vaivaa niiden eteen.
Jokainen video tarvitsee rakenteen. Johdannon, rungon ja johtopäätöksen.
Vau. Opin valtavasti.
Kaikki, tässä on kuuluisa Rebecca, joka tunnetaan kissatanssistaan!
Hei!
Nyt ei ole oikea aika tälle.
Mikä tuo cosplay-asu on?
Sinä käskit pitää sitä!
Hi-hii!
Joka tapauksessa tällä videolla… -Mutta tulen toimeen Labilian kanssa.
Opettelen olemaan parempi B-kuutiolainen.
Shiki. Homura. Odottakaa minua! Tulen pian pelastamaan teidät!
Rebecca on valmis menemään odotettua pidemmälle viihdyttääkseen!
Tuskinpa.
Nyt viimeinen pyyntöni.
Nouse lavalle ja sano Rubyn tunnuslause.
Hyvä on. Tämä on viimeinen juttu. Onko selvä?
Aion wibble wobble sydämesi!
Miten suloista!
Tiesin sen! Tämä on aivan hillitöntä!
Nimeän sen: "Kaadoin ällöttävää keittoa tytön päälle,
ja hän innostui ja luuli, että hänestä välitetään!"
Kiitos, että seisot siinä ja tulet nöyryytetyksi,
kun esität vauvojen animehahmoa. Mikä luuseri!
Nauran niin kovaa, että kylkiin sattuu!
Tuota ei ollut käsikirjoituksessa!
Ei tietenkään! Se oli pila!
Katsokaa häntä!
Säälittävää! Hän on säälittävä.
Voi luoja! En voi lakata nauramasta!
Mikä on noin huvittavaa?
Luulen, ettei robotti ymmärrä.
Meistä ihmisistä on hauska nähdä itseään täynnä olevan naisen -
nöyrtyvän vähän.
Se ei ole hauskaa!
Älä naura!
Älä naura ystävälleni!
Mitä? Luulin sinua robotiksi. Miksi itket?
Unohda se, Pino.
Oli hölmöä luottaa Labiliaan.
Mutta…
Sain siitä hyvän videon. Aika aloittaa editointi.
Älä unohda lupaustasi kertoa, miten pääsen työalueelle.
Mitä tarkoitat?
Heippa!
Mikä surkimus!
Miten julmaa.
Pitää kai aloittaa tiedon kerääminen alusta
Rva Kurenai kuuntelee kaikkea, mitä täällä sanotaan,
joten älä sano sanaakaan.
Tiedän, miten työalueelle pääsee.
Tule mukaani.
Ja anime pelastaa universumin!
Onpa hienot näkymät.
Mikä hätänä?
Miksen voi käyttää eetterimoodiani?
Se toimii muokkaamalla kehosi eetteriä.
Sitä voi käyttää vain kädet vapaina.
Tämä on huono juttu!
On aika pitää hauskaa kanssasi.
Shiki!
Etkö kuullut, mitä sanoin?
Jos vastustat, työalueen kaikki…
Ei voisi vähempää kiinnostaa.
Ystäväni on paljon tärkeämpi.
En ole oikeuden puolesta taisteleva sankari.
Jos satutat ystäviäni, päästän Demonikuninkaan sisälläni irti!
SEURAAVA JAKSO RESET
Tekstitys: Satu Pietarinen