UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX
Je suis le Captain Connor.
Je suis commandant de vaisseau.
C'est incroyable !
Quelle qu'en soit la raison, la violence est un crime !
Cela fait de vous des semi-criminels.
Vous êtes condamnés à 100 000 methals !
Shiki et Homura sont…
N'ayez crainte. Ils n'ont pas été supprimés.
Ils ont été envoyés dans la zone de travaux forcés en tant que délinquants.
S'ils arrivent à extraire 100 000 methals de minerai,
ils pourront revenir ici.
Continuez à vivre dans la pureté et la vertu.
Mme Kurenai est l'amie des vertueux.
La zone de travaux forcés ?
Ils parlent peut-être du secteur pauvre.
Qui est cette Mme Kurenai ?
Shiki et Homura, tenez bon. On viendra vous sauver, c'est promis !
STONES
Où sommes-nous ?
On a dû être téléportés quelque part.
Homura, c'est quoi ce truc sur ton cou ?
On me l'a mis quand ?
Tu en as un aussi.
C'est écrit "100 000".
Que se passe-t-il, bon sang ?
C'est quoi, ces trucs ?
Des insectes !
Ils sont trop nombreux !
Des insectes…
Shiki ! Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ressaisis-toi !
Bon sang !
Sales parasites !
Shiki !
Ils sont trop nombreux !
À terre !
Chargez !
- Un… - Plus deux est égal à…
Un million de forces !
Un…
Plus deux est égal à…
Un million de forces !
Un plus deux est égal à…
un million de forces !
C'est plutôt égal à trois, mais bon.
Super, on s'en est débarrassés.
Tu es nouvelle ici ? Tu es blessée ?
Qu'est-ce que…
Vous avez été envoyés ici sans explication ?
Oui.
Une si jolie fille comme toi. Ma pauvre.
Tous ces insectes…
Ces monstres sont des Stones.
Ce sont les plus faibles de l'espèce.
Ils ont moins de methal que les autres.
Ce que vous dites n'a aucun sens.
On est des Hunters. On extrait le methal des Stones.
Tous les minerais de cette planète proviennent des Stones.
Le methal récupéré est envoyé à Mme Kurenai.
Le numéro sur votre cou est le quota de methal qu'il vous faut collecter.
Tout le methal qu'on récolte va à Mme Kurenai ?
Mais qui est donc cette femme ?
Elle est l'autorité la plus puissante de cette planète.
La seule façon de sortir d'ici est de travailler pour elle
jusqu'à ce que ce chiffre atteigne zéro.
Je vous plains.
Il va falloir t'y habituer, mon pote ! On est logés à la même enseigne !
Quoi ?
Je dois combattre des insectes aussi ?
C'était rien du tout, ça.
Tuer ceux-là ne vous rapportera presque rien.
Ils ne rapportent qu'un methal chacun.
Il y en a des bien plus gros.
Ce sont aussi des insectes ?
Non, il y en a de toutes sortes. Certains ressemblent même à des kaijus.
C'est une excellente nouvelle ! Pas vrai, Homura ?
Je n'aime pas ça.
Je suis venue chercher mon maître, et je me retrouve à défier des insectes.
Tu récoltes peu de methals en ce moment. Qu'est-ce qui te prend ?
Tu veux rester ici pour toujours ?
Je suis désolé.
Je suis souffrant.
Arrête tes conneries !
La violence n'est pas interdite ?
On vient de combattre les Stones.
Il n'y a pas de loi dans la zone de travaux forcés.
C'est lui le responsable, ici. Il travaille pour Mme Kurenai.
T'es qui, toi ?
Il s'appelle Benzaiten Garrett, alias Fouet du Paradis.
Ça suffit.
Il s'est évanoui.
Non, ne fais pas ça !
Ne touche pas aux hommes de Mme Kurenai !
Si une personne riposte, tout le monde en paiera le prix !
Du calme, les morveux !
Non !
Vous êtes nouveaux ?
Normal que vous ignoriez les règles.
Je vais devoir vous les apprendre.
À genoux !
Mes jambes !
Mes jambes s'engourdissent.
Ordure !
Mon fouet est paralysant.
De plus près, tu es très jolie, toi.
Homura !
J'aime voir les jolies filles souffrir !
Je ne m'en lasse pas !
Shiki !
Pousse-toi.
Les hommes ne m'intéressent pas.
C'est quoi ce regard ?
Tu sais ce qui arrivera aux autres si tu me défies, non ?
Je t'emmène.
Je vais m'amuser avec toi.
Fils de…
Ça va aller ! Ne cause pas d'ennuis, Shiki !
Ce type me donnera des infos !
Il ignore que je peux utiliser l'Ether Gear !
J'entends ce que tu dis.
Mince ! J'ai encore pensé à voix haute !
J'espère qu'elle va s'en sortir.
Ce n'est pas une lumière.
Ça se présente mal, petit.
Qui sait ce que Garrett va lui faire.
J'aimerais l'aider…
Mais on ne peut rien faire.
Moi, si !
Je vais sauver Homura !
Suivant.
Voici Cedric, un mannequin de la planète Jenos.
C'est un plaisir, madame Kurenai.
Tiens, tiens.
Jenos est connue pour être peuplée d'hommes au physique avantageux.
Je pense qu'il serait l'assistant parfait pour vous, madame.
Vous me flattez.
C'est moi qui suis impressionné par votre beauté, madame Kurenai.
Peux-tu enlever tes vêtements pour que je voie ton beau corps ?
Bien sûr. Avec plaisir.
Approche-toi.
Madame Kurenai,
vous êtes magnifique.
Vous avez le pouvoir de contrôler une planète entière
et disposez de richesses illimitées.
Je suis prêt à tout pour être votre assistant.
- Tout ? - Oui.
Si c'est ce que vous voulez, je vous tiendrai chaud la nuit.
Qu'en pensez-vous, madame Kurenai ?
Il est mannequin et majordome certifié.
- Rien ne vaut… - C'est non.
Quoi ?
C'est vulgaire de me toucher sans ma permission.
Tu as dû me prendre pour une hédoniste.
Je… Je suis vraiment désolé.
Ça ne me plaît pas.
Tout sauf mon visage ! S'il vous plaît !
Sans mon visage, ma carrière est finie !
Vraiment ?
Tu crains pour ton visage ?
Dans ce cas, je vais le brûler et le rendre rouge écarlate !
Suivant.
Madame Kurenai, c'était notre dernier candidat de la journée.
Ah bon ?
Amène-moi de meilleurs hommes la prochaine fois.
À vos ordres.
Au fait, Ward…
As-tu entendu parler d'un vaisseau appelé Edens Zero ?
Non, je ne crois pas.
Ward, toi qui as visité tant de planètes, tu l'ignores ?
Mes excuses.
Pourquoi ce vaisseau vous intéresse-t-il ?
Drakkhen Joe le cherche.
Apparemment, il est équipé d'un Ether Drive.
Un Ether Drive ?
Cet appareil produit l'équivalent de dix ans de récolte sur notre planète !
En effet.
C'est pourquoi il veut que j'utilise mon Œil écarlate.
Quelle serait votre part, madame ?
Elle serait de 30 %.
Mais ça ne me plaît pas, alors je compte doubler Drakkhen Joe.
Je veux 100 % et rien de moins.
Cette planète émet un radar et ondes de brouillage très puissants.
C'est ce qui m'empêche d'appeler Rebecca.
Mosuko ?
Le radar ne trouvera jamais ce vaisseau. Il n'y a pas à s'inquiéter.
Tu as l'air sûre de toi.
Tu as oublié qui je suis ?
C'est pas bon. Le signal est bloqué.
Pourtant, cette planète est très développée.
Je détecte des ondes de brouillage.
Je ne sais pas quoi faire. Je voulais utiliser l'Edens Zero
pour localiser Shiki et Homura.
J'ai tout vu, ma chère Rebecca.
Je connais cette voix…
Lavira !
Tu veux dire "Lavira, la célèbre B-Cubeuse", je pense.
Que fais-tu ici ?
C'est moi qui devrais dire ça.
Ce n'est pas un endroit pour les pauvres comme toi.
Il semble que Shiki et la fille en kimono soient dans la zone de travaux forcés.
Il n'y a aucun moyen ordinaire de s'y rendre.
Cependant,
je sais comment y entrer.
Je te le dirai
si tu me rends un service.
Te rendre un service ?
- Oui. - J'ai un mauvais pressentiment.
Tu es devenue populaire ces derniers temps, non ?
Je voudrais qu'on collabore sur une vidéo.
Tu as tout à y gagner.
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Mais c'est Hoppy et Pipo !
- C'est Happy et Pino. - Essaie au moins de t'en souvenir !
Vous vous souvenez de l'enlèvement des B-Cubeuses ?
Moi aussi, j'ai été prise pour cible.
Shiki m'a sauvée, mais je n'ai pas pu le remercier.
Si tu apparais sur ma chaîne, tu gagneras en popularité,
et je ferai plus de vues en invitant une star montante.
C'est gagnant-gagnant !
Que veux-tu que je fasse ?
Je veux que tu fasses ça !
Je veux que tu fasses un cosplay de Magical Girl Poyo Poyo Rubi !
Mais c'est un anime pour les bébés !
Je nommerai la vidéo :
"Lavira découvre jusqu'où la célèbre Rebecca est prête à aller !"
Jamais de la vie !
Tu ne veux pas savoir comment se rendre dans la zone de travaux forcés ?
Tu te fiches de ce qui arrivera à Shiki et à la fille en kimono ?
Ça te va trop bien !
Cette tenue n'est pas à ma taille.
- La queue du lapin est si douce - Le générique de l'animé ?
Mon cœur vacille, attrape-moi !
Ne mangez pas
Je veux encore
Me trémousser
C'est le générique de la deuxième saison de Ruby, la petite magicienne !
Il la chante si bien !
Attends. C'est Nino, le célèbre B-Cuber !
Les animés vont sauver l'univers.
Regardez ! On dirait Nino.
C'est vraiment lui ! Trop cool !
Et regardez ! Il y a aussi Lavira.
Ils filment une vidéo ?
Qui est-ce exactement ?
C'est un B-Cuber qui parle d'animés et de culture otaku.
Serait-ce Ruby, la petite princesse ?
Tu es superbe ! Ça te va bien !
Merci.
Tu peux rester en dehors de ça, Nino ?
C'est ton projet, Lavira ?
Désolé. Je me contente de regarder, alors.
Lavira est même amie avec Nino ?
Ouah…
Lis ça, Rebecca.
Ça peut paraître contraignant, mais voici le déroulement de la vidéo.
Contraignant ?
Attends ! C'est quoi ? Un script ?
Et comment !
Tu n'as presque pas de vues parce que tu ne planifies pas tes vidéos.
Chaque vidéo doit être structurée. L'introduction, le corps et la conclusion.
J'apprends tellement de choses.
Les amis, voici la fameuse Rebecca, célèbre pour sa danse du chat !
Salut !
Ce n'est pas le moment.
Pourquoi tu t'es déguisée ?
C'est toi qui me l'as demandé !
Trop drôle !
- Bref, dans cette vidéo… - Je m'entends bien avec Lavira.
Et j'apprends à être une meilleure B-Cubeuse.
Shiki ! Homura ! Tenez bon ! Je viendrai bientôt vous sauver !
Rebecca est prête à aller plus loin que prévu pour nous divertir, les amis !
Pas vraiment…
Pour terminer cette vidéo,
je veux que tu montes sur scène et récites la réplique culte de Ruby.
Très bien. Mais après, on arrête.
"Je vais te faire vaciller !"
Trop mignon !
Je le savais ! C'est trop drôle !
J'ai un titre : "Une fille pathétique qui se croit populaire
"se fait asperger de soupe !"
Merci d'avoir accepté de te faire humilier
en te déguisant en personnage d'anime pour bébés. Quelle tocarde !
Je ris tellement que j'ai mal aux côtes.
Ce n'était pas dans le script !
Bien sûr que non ! C'était un piège !
Et regarde-la !
C'est pathétique ! Elle est pitoyable…
Mon Dieu ! Je ne peux pas m'arrêter de rire !
Vous trouvez ça drôle ?
Un robot ne peut pas comprendre.
C'est drôle pour les humains de voir une fille imbue d'elle-même
se faire remettre à sa place.
C'est pas drôle !
Ne riez pas !
Ne vous moquez pas de mon amie !
Quoi ? Je n'ai jamais vu un robot pleurer.
Laisse tomber, Pino.
J'ai été bête de faire confiance à Lavira.
Mais…
En tout cas, c'est dans la boîte. Il est temps de commencer le montage.
N'oublie pas ta promesse. Dis-moi comment aller à la zone de travaux forcés.
De quoi tu parles ?
À plus !
Quelle peste !
C'est cruel.
Je vais devoir recommencer la collecte d'infos.
Mme Kurenai écoute tout ce qui se dit ici.
Ne dis plus rien.
Je sais où est la zone de travaux forcés.
Viens avec moi.
Les animés vont sauver l'univers.
Quelle jolie vue.
Que se passe-t-il ?
Je ne peux pas utiliser mon Ether Gear !
L'Ether Gear permet de reconfigurer l'Ether de ton corps, c'est ça ?
Il faut avoir les mains libres pour l'utiliser.
Ça ne présage rien de bon.
Maintenant, on va s'amuser.
Shiki !
Tu es sourd ou quoi ?
Si tu me défies, tous les travailleurs de la zone vont…
Je m'en fiche.
Mon amie est plus importante que ça.
Je ne suis pas un justicier.
Quand on touche à mes amis, le Grand Démon se réveille !
PROCHAIN ÉPISODE RESET
Sous-titres : Pauline Schnoebelen