A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Connor kapitánynak hívnak.
Mint látjátok, hajóskapitány vagyok.
Azta! Ez csodás!
Mindegy, hogy mi az oka, az erőszak bűncselekmény.
Ezért ti ketten bűnrészesek vagytok.
Százezer fémre ítéllek titeket.
Shikit és Homurát…
Ne aggódj! Nem ölték meg őket.
Munkatáborba kerültek, mert bűnösök.
Ha sikerül kibányászniuk 100 000 fémet,
akkor akár vissza is térhetnek ide.
Reméljük, továbbra is tiszta és becsületes életet éltek.
A karmazsinvörös hölgy az igazak barátja.
Mi az a munkatábor?
Talán a szegénynegyedről van szó.
Mégis mi van ezzel a karmazsinvörös hölggyel?
Shiki, Homura, kitartás! Ígérem, hogy megmentünk titeket.
KÖVEK
Hol vagyunk?
Biztos teleportáltak minket valahova.
Homura, mi az ott a nyakadon?
Ez mikor került rám?
Rajtad is van.
Azt írja: „100 000.”
Mi a fene ez?
Azok meg mik?
Bogarak!
Rengeteg bogár!
Bogarak…
Shiki! Hé! Mi a baj?
Szedd össze magad!
A fenébe!
Idegesítőek!
Shiki!
A fenébe! Túl sokan vannak!
A földre!
Támadás!
- Egy… - Plusz kettő…
Kitesz egymilliót!
Egy…
Plusz kettő…
Kitesz egymilliót!
Egy plusz kettő…
Kitesz egymilliót!
Szerintem az három, de nem szólok nekik.
Szuper, kipucoltuk őket!
Újak vagytok itt? Megsérültetek?
Mi a fene…
Tehát mindenféle magyarázat nélkül idekerültetek?
Igen.
Egy ilyen szép lány! Szegénykém!
Mennyi bogár…
Ezeket a szörnyeket köveknek hívják.
Ők voltak a leggyengébb élőlények.
Ezért van bennük olyan kevés fém.
Várj! Ezt most nem értem.
Vadászok vagyunk, a kövekből nyerjük ki a fémet.
A bolygón az összes ércet a kövekből fejtik ki.
A legyőzött kövek fémje a karmazsinvörös hölgyhöz kerül.
A nyakadban lévő szám a fémkvóta, azt jelzi, mennyi fémet kell elküldened.
Az összes fém, amit kibányászunk, a karmazsinvörös hölgyhöz kerül?
Egyébként kicsoda ez a nő?
A bolygó leghatalmasabb asszonya.
Csak úgy szabadulhatunk ki innen, ha neki dolgozunk.
Addig, amíg a nyakadban lévő szám le nem nullázódik.
Ez keményen hangzik.
Ez nem csak az én problémám. Egy csónakban evezünk.
Mi?
Bogarakkal is ki kell harcolnom?
Ezek alig érnek valamit.
Ha megölöd őket, abból alig nyersz ki fémet.
Ezek csupán egyetlen fémet érnek.
Vannak náluk sokkal nagyobb lények is.
Azok is bogarak?
Nem, többféle létezik. Vannak, amik kaijuknak tűnnek.
Nem csak bogarak vannak. Hát nem csodálatos, Homura?
Ez nem lesz így jó.
A mesteremért jöttem, de most bogarakat kell irtanom.
Nem találtál túl sok fémet mostanában. Mi van veled?
Örökre itt akarsz maradni?
Sajnálom.
Mostanában nem érzem túl jól magam.
Elég ebből!
Nem úgy volt, hogy tilos az erőszak?
A bogarak ellen harcoltunk, emlékszel?
A munkatáborban nincsenek törvények.
Ő a felügyelő. A karmazsinvörös hölgynek dolgozik.
Ki a fene vagy?
Benzaiten Garrot, a mennyek ostora.
Elég volt!
Elájult.
Hé! Ne!
Ne piszkáljátok a karmazsinvörös hölgy emberét!
Ha egyvalaki szembeszegül vele, mind megfizetünk érte.
Nyugalom, kölykök!
Ne! Ne csináld!
Újak vagytok?
Akkor érthető, hogy nem ismeritek az itteni szabályokat.
Majd megmutatom én nektek!
Térdre!
A lábam!
Lezsibbad a lábam!
Szemét!
A korbácsom bénító hatású.
Közelebbről nézve egész csinos vagy.
Homura!
Szeretem, ha egy nő szenved.
Nem tudok betelni vele.
Shiki!
El az útból!
A férfiak nem érdekelnek.
Miért néz így?
Tudod, mi lesz a többiekkel, ha ellenszegülsz?
Te velem jössz.
Kicsit elszórakozom veled.
Te kis…
Nem lesz gond! Ne rendezz jelenetet, Shiki!
Infókat szerzek tőle.
Nem tudja, hogy étererőm van.
Mindent hallok, amit mondasz.
A fenébe! Megint kimondtam, amit gondoltam!
Annak a hölgynek nem lesz baja?
Nem túl okos, az biztos.
Ez nem lesz jó, kölyök.
Ki tudja, mit tesz vele az a Garrot.
Szeretnék segíteni rajta…
De semmit sem tehetünk.
Én igen.
Esküszöm, megmentem Homurát!
ARANY
Következő!
Ő Cedric, modell a Genos bolygón.
Örülök, hogy találkoztunk, karmazsinvörös hölgy.
Lám, lám!
A Genos bolygó híres a vonzó férfiakról.
Szerintem tökéletes kísérőd lehetne, úrnőm.
Hízelgő.
Elkápráztat a szépséged, karmazsinvörös hölgy.
Levennéd a ruhád, hogy láthassam a gyönyörű tested?
Természetesen. Örömmel.
Gyere közelebb!
Asszonyom,
egészen kivételes szépség vagy.
Emellett egy egész bolygót irányítasz,
és korlátlan gazdagsággal bírsz.
Szívesen lennék a kísérőd.
- Bármiben segítesz? - Igen.
Ha szeretnéd, megmelegítelek magányos éjszakákon.
Mit gondolsz?
A modellkedés mellett képesített komornyik is.
- Nincs szebb… - Elbuktál.
Mi?
Nem engedtem meg, hogy hozzám érj! Otromba vagy.
Biztos valami könnyűvérű nőnek néztél.
Borzasztóan sajnálom.
Nem tetszik.
Csak az arcomat ne! Kérlek!
Ha az arcom megsérül, vége a karrieremnek!
Valóban?
Csak az arcodat félted?
Akkor karmazsinvörösre égetem.
Következő!
Úrnőm, ő volt ma az utolsó jelölt.
Tényleg?
Legközelebb jobb férfiakat válogass nekem!
Ahogy óhajtod.
Felügyelő, nem hallottál
véletlenül egy Edens Zero nevű hajóról?
Nem rémlik.
Rengeteget utaztál, és mégsem hallottál még róla?
Elnézést kérek!
Miért érdekel az a hajó?
Drakken Joe is keresi.
Úgy tudom, hogy a hajónak éterhajtóműve is van.
Éterhajtóműve?
Ez felér egy évtizednyi bányászattal.
Így van.
Drakken Joe azt akarja, hogy a karmazsin szemmel keressem meg.
És mennyit kapnál ezért cserébe?
Harminc százalékot.
De ez nem tetszik nekem, ezért túl akarok járni az eszén.
Engem csak a 100 százalék érdekel.
Annak a bolygónak erős a radarja, és zavarja a vételt.
Így nem hívhatom fel Rebeccát.
Moscoy?
A radaron nem fogják látni a hajót. Nincs miért aggódni.
Elég magabiztosnak tűnsz.
Kinek gondolsz engem?
PARADICSOM KASZINÓ
Ez nem jó. Nincs jel.
De ez egy nagyon fejlett bolygó.
Erős zavarást észlelek.
Nem tudom, mit tegyek. Az Edens Zero segítségével akartam
megtalálni Shikit és Homurát.
Láttam mindent, kedves Rebecca!
Ismerős ez a hang…
Labilia!
Mármint a híres B-Cuber, Labilia.
Mit keresel itt?
Ezt én is kérdezhetném.
Ez a hely nem csóróknak való.
Tehát Shikit és a kimonós lányt elvitték a munkatáborba.
Oda nem lehet olyan könnyen eljutni.
Viszont
én tudom, hogy lehetne odamenni.
És el is mondom, hogyan,
ha megteszel nekem valamit.
Szívességet kérsz tőlem?
- Így van. - Rossz előérzetem van.
Egész népszerű lettél mostanában, ugye?
Csináljunk egy közös videót!
Neked sem jönne rosszul.
Miben mesterkedsz?
Nahát, csak nem Hoppy és Pipo?
- Happy és Pino. - Legalább próbáld meg eltalálni!
Emlékszel arra a B-Cuber emberrablásra?
Igazából én is célpont voltam.
Shiki megmentett, de még nem tudtam megköszönni neki.
Ha az én csatornámon szerepelsz, még híresebb leszel.
És még többen fognak nézni, ha egy sztárral szerepelsz.
Ezzel mindenki jól jár.
Mégis mit kéne tennem?
Elmondom.
Öltözz be Izgő-mozgó Rubynak!
De az egy kislányos anime!
A címe pedig az lesz:
„Lássuk, meddig megy el a hírhedt B-Cuber, Rebecca!”
Nem megyek bele.
Tehát nem akarod tudni, hogy lehet eljutni a munkatáborba?
Nem érdekel, mi lesz Shikivel és a kimonós lánnyal?
Nahát! Nagyon jól áll!
Ez a ruha több számmal kisebb.
- A nyuszi farkincája bolyhos - Az anime főcímdala?
A szívem tőle bársonyos Kapj el !
Még ne edd meg
Én még mindig
Riszálni akarok
Ez az Izgő-mozgó Ruby főcímdala a második évadból.
Milyen jól énekelte!
Várj! Ő az a híres B-Cuber, Nino.
Az anime megmenti az univerzumot.
Hé! Az nem Nino?
Tényleg ő az! Szuper!
És nézd! Itt van Labilia is.
Forgatnak valamit?
Ki ez a úr?
Egy B-Cuber, aki az animéről és az otakuról ír.
Ez az Izgő-mozgó Ruby?
De csinos vagy! Jól áll neked.
Köszönöm.
Megteszed, hogy nem zavarsz, Nino?
Ez a te videód lesz, Labilia?
Bocs. Akkor csak nézem.
Labilia jóban van Ninóval?
Hűha!
Oké, Rebecca.
Lehet, hogy bonyolultnak tűnik, de így fog felépülni a videó.
Bonyolultnak tűnik?
Várj! Mi ez? Egy forgatókönyv?
Bizony.
Azért nincs sok megtekintésed, mert nem fektetsz bele elég energiát.
Minden videót fel kell építeni. Legyen bemutatkozás, téma, és konklúzió!
Hűha! Mennyit tanulok!
Emberek, ez itt Rebecca, aki a macskatáncáról lett híres.
Sziasztok!
Bár most erre nincs idő.
Miért öltöztél így be?
Te mondtad.
Tee-hee!
- Szóval, ebben a videóban… - De én jól kijövök Labiliával.
És megtanulom, hogy lehetnék jobb B-Cuber.
Shiki, Homura, kitartás! Nemsoká megmentelek titeket.
Srácok, Rebecca még másra is hajlandó, hogy szórakoztasson minket.
Ugyan…
Ez az utolsó kérésem.
Menj fel a színpadra, és játszd el Rubyt!
Rendben. De ez az utolsó, oké?
Elrabolom a szíveteket!
De cuki!
Tudtam! Ez iszonyat vicces!
Ez a címe: „Egy undorító levest öntöttem a lányra,
aki el volt szállva magától, és azt hitte, érdekli az embereket.”
Köszi, hogy csak ott állsz megszégyenülten,
egy kislányos animekarakterként. Micsoda lúzer vagy!
Fáj az oldalam a nevetéstől.
Ez nem volt benne a forgatókönyvben.
Persze hogy nem. Csak átverés volt.
Nézz csak rá!
Szánalmas. Annyira szánalmas!
Istenem! Nem tudom abbahagyni a nevetést.
Mégis mi olyan vicces?
Ezt egy robot biztosan nem érti meg.
Az emberek számára vicces, hogy egy öntelt lányt
kicsit megleckéztetnek.
Ez nem vicces.
Ne nevessetek!
Ne nevess a barátomon!
Mi a bajod? Azt hittem, robot vagy. Miért sírsz?
Semmi baj, Pino!
Bolond voltam, hogy bíztam Labiliában.
De…
Lett egy szuper videóm. Szerkesszük meg!
Ne feledd, amit ígértél! Mondd meg, hol van a munkatábor!
Miről beszélsz?
Szia!
Micsoda aljasság!
Kegyetlenség…
Azt hiszem, kezdhetjük elölről az információgyűjtést.
A karmazsinvörös hölgy hall mindent, ami itt elhangzik.
Úgyhogy ne szólj egy szót sem!
Tudom, merre kell menni a munkatáborba.
Kövessetek!
És az anime megmenti az univerzumot!
Micsoda látvány!
Mi történik?
Miért nem tudom használni az étererőmet?
Az étererő az étert átalakítja a testedben, ugye?
Csak akkor tudod használni, ha szabad a kezed.
Az baj.
Itt az ideje, hogy szórakozzunk egy kicsit!
Shiki!
Nem hallottad, mit mondtam?
Ha szembeszegülsz velem, a munkatáborban mindenki…
Nem érdekel.
A barátom fontosabb ennél.
Nem az igazságért harcolok.
Ha bántod a barátaimat, a démonkirály elszabadul.
A KÖVETKEZŐ RÉSZ: ÚJRAINDÍTÁS
A feliratot fordította: Usztics Anna