SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Aku Kapten Connor.
Seperti kalian lihat, aku kapten kapal.
Hebat! Ini luar biasa!
Apa pun alasannya, kekerasan adalah kejahatan!
Karena itu, kalian berdua dianggap subkriminal.
Kalian dijatuhi hukuman 100.000 logam!
Shiki dan Homura telah…
Jangan takut. Mereka belum dibinasakan.
Mereka dikirim ke distrik tenaga kerja sebagai subkriminal.
Jika bisa menambang 100.000 logam bijih planet kami,
mereka bisa kembali ke wilayah ini.
Kami harap kalian semua tetap hidup dalam kemurnian dan kebenaran.
Nyonya Kurenai adalah teman orang-orang yang benar.
Apa itu distrik tenaga kerja?
Mungkin mereka membicarakan sektor miskin.
Ada apa dengan Nyonya Kurenai ini?
Tunggu kami, Shiki dan Homura. Kami akan datang menyelamatkan kalian!
BEBATUAN
Di mana kita?
Kita pasti diteleportasi ke suatu tempat.
Homura, benda apa itu di lehermu?
Kapan ini dipasang ke leherku?
Kau juga punya.
Tertulis "100.000."
Apa ini?
Apa itu?
Serangga!
Jumlahnya tak terhitung!
Serangga…
Shiki! Hei! Apa masalahnya?
Sadarlah!
Sial!
Dasar hama!
Shiki!
Sial! Mereka terlalu banyak!
Tiarap!
Serang!
- Satu… - Ditambah dua…
Sama dengan sejuta kekuatan!
Satu…
Ditambah dua…
Sama dengan sejuta kekuatan!
Satu ditambah dua…
Sama dengan sejuta kekuatan!
Kurasa tiga, tetapi tak akan kubahas.
Bagus, tampaknya sudah kita basmi.
Kalian orang baru di sini? Kalian terluka?
Apa ini sebenarnya?
Jadi, kalian dikirim kemari tanpa penjelasan sama sekali?
Benar.
Padahal kau gadis cantik. Gadis malang.
Serangganya banyak sekali.
Monster-monster itu disebut Bebatuan,
dan merupakan spesies terlemah.
Mereka mengandung logam terkecil.
Tunggu. Ucapanmu tidak masuk akal.
Kami pemburu yang menambang logam dari Bebatuan.
Semua bijih di planet ini ditambang dari Bebatuan.
Logam dari Bebatuan yang kalah dikirim ke Nyonya Kurenai secara otomatis.
Angka di lehermu adalah jumlah kuota logam yang harus kau kirim.
Maksudmu semua logam yang kami tambang jatuh ke tangan Nyonya Kurenai?
Siapa sebenarnya Nyonya Kurenai ini?
Dia sosok paling berkuasa di planet ini.
Satu-satunya cara keluar dari sini adalah bekerja untuknya
sampai angka di lehermu menjadi nol.
Kedengarannya berat, Bung.
Itu bukan hanya masalahku! Situasi kita sama, Bung!
Apa?
Aku juga harus melawan serangga?
Mereka hanya makhluk kecil.
Membunuh mereka hanya memberimu sedikit logam.
Masing-masing hanya senilai satu logam.
Ada yang jauh lebih besar.
Mereka juga serangga?
Tidak, ada berbagai jenis. Bahkan, beberapa mirip monster besar.
Sebagian bukan serangga! Bukankah itu bagus, Homura?
Situasi terlihat buruk.
Aku kemari mencari guruku, tetapi kini harus membasmi serangga.
Kau jarang memanen logam belakangan ini. Ada apa denganmu?
Kau mau tinggal di sini selamanya?
Maafkan aku.
Aku merasa kurang sehat belakangan ini.
Hentikan omong kosongmu!
Kudengar kekerasan dilarang.
Kita baru saja melawan Bebatuan, ingat?
Tidak ada hukum di distrik tenaga kerja.
Itu sipir di sekitar sini. Dia bekerja untuk Nyonya Kurenai.
Siapa kau?
Dia Benzaiten Garrot, Cambuk Surga.
Sudah cukup.
Dia sudah pingsan.
Hei! Jangan!
Kalian tak boleh melawan bawahan Nyonya Kurenai!
Jika satu orang melawan, kita semua harus membayarnya!
Tenanglah, Berandal!
Tidak! Jangan!
Kalian orang baru, ya?
Kurasa masuk akal jika kalian tak tahu peraturan di sini.
Aku harus memberi kalian pelajaran.
Berlutut!
Kakiku!
Kakiku mati rasa!
Bedebah!
Cambukku punya efek melumpuhkan.
Dilihat dari dekat, kau wanita cantik.
Homura!
Aku suka wanita cantik yang kesakitan!
Tak pernah cukup bagiku!
Shiki!
Minggir.
Pria tidak menarik perhatianku.
Kenapa ekspresimu begitu?
Kau tahu apa yang akan menimpa orang lain jika kau menentangku, bukan?
Kau ikut denganku.
Aku akan bersenang-senang denganmu.
Dasar berengsek.
Aku akan baik-baik saja! Jangan membuat masalah, Shiki!
Aku akan mendapatkan info dari pria ini!
Dia tak sadar aku bisa menggunakan Ether Gear!
Aku mendengar semua perkataanmu.
Sial! Aku keceplosan lagi!
Akankah wanita itu selamat?
Dia memang kurang cerdas.
Ini buruk, Nak.
Entah apa yang akan Garrot lakukan kepadanya.
Aku ingin membantunya, tetapi…
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Aku bisa melakukan sesuatu!
Aku bersumpah akan menyelamatkan Homura!
EMAS
Berikutnya.
Ini Cedric, model dari planet Genos.
Senang bertemu denganmu, Nyonya Kurenai.
Baiklah.
Genos dikenal memiliki pria yang menarik perhatian.
Aku yakin dia akan menjadi pendamping sempurna untukmu, Nyonya.
Kau menyanjungku.
Aku yang terkesan akan kecantikanmu, Nyonya Kurenai.
Bisa lepaskan pakaianmu agar bisa kulihat tubuh indahmu?
Tentu saja. Dengan senang hati.
Mendekatlah.
Nyonya Kurenai,
kau sangat cantik.
Kau juga punya kekuatan untuk mengendalikan seluruh planet
dan kekayaan yang tak terbatas.
Aku akan melakukan apa pun untuk menjadi pendampingmu.
- Apa pun? - Ya.
Jika mau, aku akan menemanimu pada malam-malam yang sepi.
Bagaimana menurutmu, Nyonya Kurenai?
Selain menjadi model, dia juga pelayan bersertifikat.
- Tidak ada yang lebih… - Kau gagal.
Apa?
Berani sekali kau menyentuhku tanpa seizinku.
Kau pasti mengira aku seorang hedonis.
Aku… Itu… Aku sungguh menyesal.
Ini membuatku kesal.
Apa pun kecuali wajahku! Kumohon!
Jika wajahku rusak, karierku tamat!
Begitukah?
Kau hanya takut wajahmu rusak?
Itu sebabnya aku akan membakar wajahmu dan mengubahnya menjadi merah tua!
Berikutnya.
Nyonya Kurenai, dia kandidat terakhir hari ini.
Begitukah?
Kalau begitu, bawakan aku pilihan pria yang lebih baik lain kali.
Sesuai permintaanmu.
Kebetulan, Ward.
Kau tahu kapal bernama Edens Zero?
Tidak. Kurasa tidak.
Ward, kau yang sudah pergi ke banyak planet pun belum pernah dengar?
Maafkan aku.
Kenapa kau menanyakan kapal ini?
Drakken Joe mencarinya.
Setahuku kapal itu dilengkapi Ether Drive.
Ether Drive?
Butuh sepuluh tahun logam hasil tambang planet ini untuk mendapatkan satu saja!
Benar.
Karena itu dia ingin aku mencarinya menggunakan Oculus Kurenai-ku.
Berapa bagianmu, Nyonya?
Tiga puluh persen.
Namun, aku tidak suka ide itu, jadi, berniat mengakalinya.
Aku hanya tertarik seratus persen darinya.
Planet itu memancarkan radar dan gelombang pengacak yang cukup kuat.
Hal itu mencegahku menelepon ponsel Rebecca, sial.
Moscoy?
Radar tak akan menemukan kapal ini. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kau terdengar cukup yakin.
Kau pikir aku siapa?
SURGA KASINO
Gawat. Sinyalnya diacak.
Namun, ini planet yang sangat canggih.
Aku mendeteksi gelombang pengacak kuat.
Entah aku harus bagaimana. Aku berharap bisa menggunakan Edens Zero
untuk membantu kita menemukan Shiki dan Homura.
Aku melihat semuanya, Rebecca sayang.
Aku tahu suara itu.
Labilia!
Kurasa maksudmu "B-Cuber yang sangat terkenal, Labilia."
Apa yang kau lakukan di sini?
Seharusnya aku yang mengatakan itu.
Ini bukan tempat untuk orang miskin sepertimu.
Jadi, Shiki dan gadis berkimono dipindahkan ke distrik tenaga kerja.
Tidak ada cara normal untuk bisa ke sana.
Namun,
aku kebetulan tahu cara masuk ke distrik tenaga kerja.
Aku bisa memberitahumu caranya
jika kau bersedia membantuku.
Kau ingin aku membantumu?
- Benar. - Firasatku buruk soal ini.
Belakangan ini, kau cukup populer, bukan?
Jadi, aku ingin kita membuat video kolaborasi.
Untukmu, itu kesepakatan yang bagus.
Apa yang kau rencanakan?
Ternyata Hoppy dan Pipo.
- Yang benar Happy dan Pino. - Setidaknya sebutkanlah dengan benar!
Ingat insiden penculikan B-Cuber itu?
Sebenarnya, aku juga diincar.
Shiki menyelamatkan aku, tetapi aku belum sempat berterima kasih.
Jika tampil di saluranku, kau akan menjadi lebih populer,
dan aku mendapat lebih banyak penonton dengan menampilkanmu, bintang baru.
Ini sama-sama menguntungkan!
Kau ingin aku melakukan apa?
Aku ingin kau melakukan ini!
Aku ingin kau menirukan Little Mage Girl Wibble Wobble Ruby Bobble!
Namun, itu anime untuk bayi.
Videonya akan kuberi judul,
"Labilia tahu B-Cuber Rebecca akan seterkenal apa!"
Aku tidak mau!
Tidakkah kau ingin tahu cara menuju distrik tenaga kerja?
Kau tak peduli apa yang terjadi pada Shiki dan gadis berkimono itu?
Astaga! Kau tampak keren memakai itu!
Pakaian ini bahkan tak pas dengan ukuran tubuhku!
- Ekor kelinci sangat lembut - Lagu tema anime?
Jantungku berdebar kencang, tangkap aku!
Jangan makan dahulu
Aku masih ingin
Bergoyang
Itu lagu tema Wibble Wobble Ruby Bobble musim kedua!
Dia pandai menyanyikannya!
Tunggu. Dia B-Cuber yang sangat terkenal, Nino!
Anime akan menyelamatkan alam semesta.
Hei! Bukankah itu Nino?
Memang dia! Keren sekali!
Lihat! Labilia juga ada di sini!
Apa mereka syuting?
Siapa dia sebenarnya?
Dia B-Cuber yang meliput anime dan berita otaku.
Apa itu Wibble Wobble Ruby Bobble?
Astaga, kau cantik! Itu sangat cocok denganmu!
Terima kasih.
Bisa tak ikut campur, Nino?
Apa ini proyekmu, Labilia?
Maaf. Aku akan menonton saja.
Labilia bahkan berteman dengan Nino?
Astaga.
Baiklah, Rebecca.
Ini mungkin tampak dirancang, tetapi videonya akan seperti ini.
Dirancang?
Tunggu! Apa ini? Naskah?
Tentu saja!
Kau jarang ditonton karena tak berusaha seperti ini.
Setiap video butuh struktur. Perkenalan, isi, dan kesimpulan.
Astaga. Aku belajar banyak.
Semuanya, ini Rebecca yang terkenal, terkenal dengan tarian kucingnya!
Hai!
Ini bukan saatnya melakukan ini.
Kenapa memakai kostum?
Kau yang menyuruhku!
Bagus!
- Omong-omong, di video ini… - Namun, aku akur dengan Labilia.
Aku belajar menjadi B-Cuber yang lebih baik.
Shiki. Homura. Tunggu aku! Aku akan segera menyelamatkan kalian!
Semuanya, Rebecca bersedia menghibur kita dengan lebih heboh!
Tidak juga.
Sekarang permintaan terakhirku.
Naiklah ke panggung dan ucapkan kalimat khas Ruby!
Baiklah. Namun, ini yang terakhir, ya?
Aku akan menggetarkan hatimu!
Manis sekali!
Sudah kuduga! Ini sangat lucu!
Aku menyebutnya, "Aku menumpahkan sup menjijikkan pada seorang gadis
yang terbawa suasana dan mengira orang-orang memedulikannya!"
Terima kasih sudah berdiri di sana dan dipermalukan
sementara kau menirukan karakter anime bayi dengan riang! Dasar pecundang!
Aku tertawa terbahak sampai pinggangku sakit!
Itu tidak ada di naskah!
Tentu saja tidak! Itu lelucon!
Lihat dia!
Menyedihkan sekali! Dia sungguh menyedihkan.
Astaga! Aku tidak bisa berhenti tertawa!
Apa yang lucu?
Kurasa robot tidak akan mengerti.
Cukup lucu bagi manusia saat melihat wanita yang angkuh
sedikit dipermalukan.
Ini tidak lucu!
Jangan tertawa!
Jangan mentertawai temanku!
Apa? Kukira kau robot. Kenapa meneteskan air mata?
Lupakan saja, Pino.
Aku bodoh karena memercayai Labilia.
Namun…
Aku mendapat video bagus dari itu. Saatnya mulai menyunting.
Jangan lupa janjimu untuk memberitahuku jalan ke distrik tenaga kerja.
Apa maksudmu?
Sampai jumpa!
Dasar berengsek!
Kejam sekali.
Kurasa aku harus mulai mengumpulkan informasi lagi.
Nyonya Kurenai mendengarkan semua perkataan di sini.
Jadi, jangan mengatakan apa pun.
Aku tahu cara ke distrik tenaga kerja.
Ikut aku.
Selain itu, anime akan menyelamatkan alam semesta!
Pemandangan yang indah.
Ada apa?
Kenapa aku tak bisa memakai Ether Gear-ku?
Ether Gear bekerja dengan mengatur ulang eter di dalam tubuhmu, bukan?
Kau tidak bisa menggunakannya kecuali tanganmu bebas.
Ini buruk!
Kini, saatnya bersenang-senang denganmu.
Shiki!
Kau tidak mendengar ucapanku?
Jika kau menentangku, semua orang di distrik tenaga kerja akan…
Aku tak peduli.
Temanku lebih penting daripada itu.
Aku bukan pahlawan pembela keadilan.
Jika kau menyakiti teman-temanku, akan kubangunkan Raja Iblis dalam diriku!
EPISODE BERIKUTNYA: KEMBALI KE AWAL
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta