UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
Sono il Capitano Connor.
Come vedete, sono il capitano di una nave.
Caspita! È fantastico!
La violenza è un crimine a prescindere dal motivo!
Perciò voi due siete stati decretati sottocriminali.
Siete condannati a 100.000 metalli!
Shiki e Homura sono stati…
Non temete. Non sono stati giustiziati.
Sono stati mandati al distretto operaio come sottocriminali.
Se riescono a estrarre 100.000 metalli del minerale del nostro pianeta,
possono tornare in questa regione.
Speriamo che voi continuiate a vivere nella purezza e nella giustizia.
Madame Kurenai è l'amica dei giusti.
Cos'è il distretto operaio?
Forse parlano del settore povero.
Ma chi è questa Madame Kurenai?
Aspettateci, Shiki e Homura. Giuro che verremo a salvarvi!
GLI STONE
Dove siamo?
Ci avranno teletrasportati.
Homura, cosa hai sul collo?
Quando me l'hanno messo?
Anche tu ce l'hai.
Dice "100.000".
Che diavolo è?
Cosa sono?
Insetti!
Sono tantissimi!
Insetti…
Shiki! Ehi! Che c'è?
Torna in te!
Dannazione!
Insettacci!
Shiki!
Dannazione! Sono troppi!
A terra!
Carica!
- Uno… - Più due…
Fa un milione di potere!
Uno…
Più due…
Fa un milione di potere!
Uno più due…
Fa un milione di potere!
Credo che siano tre, ma meglio non dirlo.
Perfetto, li abbiamo eliminati tutti.
Sei nuova qui? Ti sei fatta male?
Ma che…
Quindi ti hanno mandato qui senza spiegazioni?
Sì.
E sei così bella. Povera ragazza.
Tanti insetti…
Quei mostri si chiamano Stone.
Ed erano i più deboli della specie.
Hanno anche meno metallo di tutti.
Aspetta. Tutto questo non ha senso.
Vedi, siamo cacciatori che estraggono il metallo dagli Stone.
Tutto il minerale del pianeta si estrae dagli Stone.
Il metallo di uno Stone sconfitto viene inviato automaticamente a Madame Kurenai.
Il numero sul collo è la quota di metallo che devi inviare.
Vuoi dire che tutto il metallo che troviamo va a Madame Kurenai?
Ma chi diavolo è questa Madame Kurenai?
È l'autorità più potente del pianeta.
L'unico modo per uscire da qui è lavorare per lei
fino a quando il numero sul collo non arriva a zero.
Sembra dura, amico.
Non è solo un mio problema! Tu sei sulla stessa barca!
Cosa?
Anche io devo combattere gli insetti?
Quelli sono roba da niente.
Ucciderli non frutta molto metallo.
Ognuno vale un solo metallo!
Ce ne sono di molto più grandi.
Anche loro sono insetti?
No, ce ne sono di tutti i tipi. Anzi, alcuni sembrano dei kaiju.
Alcuni non sono insetti! Non è fantastico, Homura?
Le cose si mettono male.
Sono venuta qui a cercare la mia maestra, ma ora devo sterminare gli insetti.
Raccogli poco metallo ultimamente. Che ti prende?
Vuoi restare qui per sempre?
Mi dispiace.
Non mi sento molto bene ultimamente.
Basta stronzate!
Ma la violenza non era proibita?
Abbiamo appena combattuto gli Stones, ricordi?
Non ci sono leggi qui nel distretto operaio.
E lui è il direttore. Lavora per Madame Kurenai.
Chi diavolo sei?
Benzaiten Garrot, Flagello del Cielo.
Ora basta.
È svenuto.
Ehi! No!
Non dovete sfidare quelli di Madame Kurenai.
Se uno si ribella, paghiamo tutti!
Calmatevi, mocciosi!
No! No!
Oh, siete nuovi, eh?
È normale che non conosciate le regole.
Mi sa che dovrò insegnarvele io.
In ginocchio!
Le mie gambe!
Non mi sento più le gambe!
Canaglia!
La frusta ha un effetto paralizzante.
A guardarti meglio, sei davvero una bella donna.
Homura!
Mi piace vedere una bella donna che soffre!
Non me ne stanco mai!
Shiki!
Levati.
Gli uomini non m'interessano.
Cos'è quello sguardo?
Sai cosa succederà agli altri se ti opponi, vero?
Tu vieni con me.
Mi divertirò molto.
Figlio di…
Andrà tutto bene! Non causare problemi, Shiki!
Io estorcerò informazioni a questo tizio!
Non sa che posso usare l'Ether Gear!
Sento ogni cosa che dici.
Dannazione! Ho detto di nuovo quello che pensavo!
Quella signorina starà bene?
Non è per niente sveglia.
È grave, ragazzo.
Chissà cosa le farà quel Garrot.
Vorrei aiutarla.
Ma non possiamo farci niente.
Io posso fare qualcosa!
Giuro che salverò Homura!
Il prossimo.
Lui è Cedric, un modello del pianeta Genos.
È un piacere conoscerla, Madame Kurenai.
Ma guarda.
Genos è famoso per avere gentiluomini attraenti.
Credo che sarebbe l'assistente perfetto per lei.
Così mi lusingate.
Sono io a essere colpito dalla sua bellezza, Madame Kurenai.
Puoi toglierti i vestiti, così posso vedere il tuo bellissimo corpo?
Certo. Con piacere.
Avvicinati.
Madame Kurenai,
lei è estremamente bella.
E ha il potere di controllare un intero pianeta
e una ricchezza illimitata.
Farei di tutto per farle da assistente.
- Tutto? - Sì.
Se lo desidera, la riscalderò nelle notti solitarie.
Che ne pensa, Madame Kurenai?
Oltre a fare il modello, è anche un maggiordomo addestrato.
- Non c'è… - Hai fallito.
Cosa?
Che volgarità, toccarmi senza il mio permesso.
Devi avermi confuso con una specie di edonista.
Io… Cioè… Sono davvero spiacente.
Non mi piace.
Tutto tranne la faccia! La supplico!
Senza la faccia, la mia carriera è finita!
Davvero?
L'unica cosa che temi sono i danni al viso?
Allora per questo ti brucerò la faccia e la farò diventare rossa!
Il prossimo.
Madame Kurenai, era l'ultimo candidato.
Ah, sì?
La prossima volta portami degli uomini migliori.
Come desidera.
A proposito, Ward,
conosci una nave chiamata Edens Zero?
No… Non credo.
Ward, anche tu che hai visitato così tanti pianeti non la conosci?
Le mie scuse.
Perché mi chiede di questa nave?
Drakken Joe la sta cercando.
So che è equipaggiata con un Ether Drive.
Un Ether Drive?
Ci vorrebbero dieci anni di metallo estratto da questo pianeta per averne uno!
Proprio così.
Per questo vuole che usi il mio Oculus Kurenai per trovarla.
E quale sarebbe la sua quota, Madame?
Sarebbe il 30%.
Ma non mi piace l'idea, perciò voglio essere più furba di lui.
A me interessa solo il 100%.
Quel pianeta emette potenti onde radar e di interferenza.
E questo non mi permette di chiamare Rebecca, dannazione.
Moscoy?
Il radar non troverà mai questa nave. Non c'è da preoccuparsi.
Sembri sicura di te.
Per chi mi hai presa?
Non va bene. Il segnale è bloccato.
Ma questo è un pianeta così avanzato.
Rilevo potenti onde di interferenza.
Non so cosa fare. Speravo di usare l'Edens Zero
per aiutarci a trovare Shiki e Homura.
Ho visto tutto, mia cara Rebecca.
Conosco quella voce…
Labilia!
Credo che tu intenda "La famosissima B-Cuber, Labilia".
Che ci fai qui?
Dovrei chiedertelo io.
Questo non è posto per gente povera come te.
Vedo che Shiki e la ragazza in kimono sono stati spediti al distretto operaio.
Non c'è un modo normale di andare lì.
Tuttavia,
io so come entrare nel distretto operaio.
Potrei dirti come
se mi fai un favore.
Vuoi che ti faccia un favore?
- Esatto. - Ho un brutto presentimento.
Sei molto famosa ultimamente, vero?
Voglio che facciamo un video collaborativo.
Per te, sarebbe un ottimo colpo.
Cosa stai tramando?
Ma quelli non sono Hoppy e Pipo?
- Happy e Pino. - Almeno cerca di azzeccarci!
Ricordi la storia del rapimento delle B-Cuber?
Avevano preso di mira anche me.
Shiki mi ha salvata, ma non sono riuscita a ringraziarlo.
Se comparirai sul mio canale, diventerai più famosa.
E io avrò più visualizzazioni con una stella nascente come te.
Ci guadagniamo entrambe!
Cosa vuoi che faccia?
Voglio che tu faccia questo!
Il cosplay di Little Mage Girl Wibble Wobble Ruby Bobble!
Ma è un anime per bambini!
Chiamerò il video:
"Labilia scopre fino a che punto si spinge la B-Cuber Rebecca!"
Non lo farò!
Oh, non volevi sapere come si arriva al distretto operaio?
Non t'importa cosa succede a Shiki e alla ragazza in kimono?
Oh, cielo! Ti sta benissimo!
Questi vestiti non sono della mia taglia!
- La coda del coniglio è soffice - La sigla dell'anime?
Il mio cuore trema, prendimi!
Non mangiare ancora
Voglio ancora
Tremare
È la sigla di Wibble Ruby Bobble della seconda stagione.
E l'ha cantata benissimo!
Aspetta. È il famosissimo B-Cuber, Nino!
Gli anime salveranno l'universo.
Ehi! Quello non è Nino?
È proprio lui! Che figata!
E guarda! C'è anche Labilia!
Stanno filmando?
Chi è, di preciso?
È un B-Cuber che si occupa di notizie su anime e otaku.
Questa è Wibble Wobble Ruby Bobble?
Sei bellissima! Ti sta proprio bene!
Grazie.
Restane fuori, Nino.
È questo il tuo progetto, Labilia?
Scusa. Me ne starò in panchina.
Labilia è amica di Nino?
Caspita…
Ok, Rebecca.
Sembrerà una forzatura, ma ecco come andrà il video.
Una forzatura?
Aspetta! Che cos'è? Un copione?
Puoi scommetterci!
Tu non hai visualizzazioni perché non ti impegni molto nei video.
Ogni video ha bisogno di una struttura. Presentazione, corpo e conclusione.
Caspita. Sto imparando così tanto.
Ecco la famosa Rebecca, nota per il ballo del gattino!
Ciao!
Non è il momento di fare cose del genere.
E il cosplay?
Mi hai detto tu di farlo!
Ih ih!
- Comunque, in questo video… - Ma sto andando d'accordo con Labilia.
E sto imparando a essere una B-Cuber migliore.
Shiki! Homura! Aspettatemi! Verrò presto a salvarvi!
Sapete, Rebecca è disposta a fare di più del solito per intrattenerci!
Non direi…
Ora, la mia ultima richiesta.
Sali sul palco e di' la frase tipica di Ruby.
E va bene. Ma questa è l'ultima cosa, ok?
Ti farò tremare il cuore!
Che carina!
Lo sapevo! È divertentissimo!
Lo chiamerò: "Ho versato del brodo disgustoso su una ragazza
che si è fatta prendere la mano e ha pensato che la gente ci tenesse a lei!"
Grazie per essertene stata lì a farti umiliare
mentre interpretavi un personaggio di un anime per bambini! Che perdente!
Sto ridendo così forte che mi fa male la pancia!
Questo non era nel copione!
Certo che no! Era uno scherzo!
Ma guardala!
Così patetica! Proprio patetica.
Oddio! Non riesco a smettere di ridere!
Cosa c'è di così divertente?
Mi sa che una robot non può capire.
Per noi umani è divertente vedere una donna piena di sé
a cui viene data una regolata.
Non è divertente!
Non ridete!
Non dovete ridere della mia amica!
Cosa? Pensavo fossi una robot. Perché piangi?
Lascia perdere, Pino.
Sono stata sciocca a fidarmi di Labilia.
Ma…
Ho fatto un bel video. È ora di iniziare il montaggio.
Non dimenticare la promessa: come arrivare al distretto operaio.
Di cosa stai parlando?
Ciao!
Che persona spregevole!
Che cattiveria.
Dovrò ricominciare daccapo a raccogliere informazioni.
Madame Kurenai ascolta tutto quello che viene detto qui.
Quindi, non dire niente.
So come arrivare al distretto operaio.
Vieni con me.
E poi, gli anime salveranno l'universo!
Che bella vista.
Cosa succede?
Perché non posso usare l'Ether Gear?
L'Ether Gear funziona riconfigurando l'Ether nel corpo, giusto?
Non puoi usarlo se non hai le mani libere.
Si mette male!
Ora mi divertirò un po' con te.
Shiki!
Non mi hai sentito?
Se mi sfidi, tutto il distretto operaio…
Non me ne frega niente.
La mia amica è più importante.
Non sono un eroe che lotta per la giustizia.
Se fai del male ai miei amici, scateno il Re Demone che c'è in me!
PROSSIMO EPISODIO RIPARTENZA
Sottotitoli: Sara Baroni