SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Saya Kapten Connor.
Seperti yang kamu lihat, saya kapten kapal.
Wah! Ini menakjubkan!
Apa pun sebabnya, keganasan tetap jenayah!
Oleh itu, kamu berdua telah dianggap sebagai subpenjenayah.
Kamu dikenakan hukuman 100,000 logam!
Shiki dan Homura sudah…
Jangan takut. Mereka tidak dihapuskan.
Mereka telah dihantar ke daerah buruh sebagai subpenjenayah.
Jika mereka boleh melombong 100,000 bijih logam planet kami,
mereka boleh kembali ke kawasan ini.
Kami harap kamu semua akan terus hidup dengan murni dan sewajarnya.
Puan Kurenai suka orang yang wajar.
Apa itu daerah buruh?
Mereka mungkin maksudkan sektor miskin.
Kenapalah dengan Puan Kurenai ini?
Tunggu kami, Shiki dan Homura. Kami pasti akan selamatkan kamu!
BATU
Kita di mana?
Kita pasti dah dihantar ke suatu tempat.
Homura, apa di leher awak itu?
Bila saya pakai ini?
Awak pun ada.
Angkanya "100,000".
Apa ini?
Apa itu?
Serangga!
Tak terkira banyaknya!
Serangga…
Shiki! Hei, kenapa dengan awak?
Bangun! Tak guna!
Serangga tak guna!
Shiki!
Tak guna! Ia terlalu banyak!
Tunduk!
Serang!
- Satu… - Tambah dua…
Bersamaan sejuta kuasa!
Satu…
Tambah dua…
Bersamaan sejuta kuasa!
Satu tambah dua…
Bersamaan sejuta kuasa!
Saya rasa bersamaan tiga, tapi suka hatilah.
Bagus, nampaknya kita dah hapuskan semuanya.
Kamu orang baharu? Kamu cedera?
Apa jadahnya…
Jadi kamu dihantar ke sini tanpa sebarang penjelasan?
Ya.
Awak dahlah cantik. Kasihan awak.
Banyaknya serangga…
Raksasa-raksasa itu dipanggil Batu.
Itu spesies yang paling lemah.
Jumlah logamnya juga paling sikit.
Sekejap. Apa yang awak cakap ini tak masuk akal.
Kami pemburu yang melombong logam daripada Batu.
Semua bijih di planet ini dilombong daripada Batu.
Logam daripada Batu yang mati dihantar secara automatik kepada Puan Kurenai.
Jumlah pada leher kita ialah kuota logam yang kita perlu hantar.
Maksud awak, semua logam yang kita lombong dihantar kepada Puan Kurenai?
Siapa sebenarnya Puan Kurenai ini?
Dia yang paling berkuasa di planet ini.
Satu-satunya cara untuk keluar dari sini adalah bekerja untuk dia
sehingga nombor di leher kita mencapai sifar.
Bunyinya sukar.
Itu bukan masalah saya seorang! Awak dalam situasi yang sama, kawan!
Apa?
Saya perlu melawan serangga juga?
Ia cuma serangga kecil.
Membunuhnya takkan beri kamu banyak logam.
Setiap satu hanya bernilai satu logam.
Ada yang lebih besar.
Serangga juga?
Tidak, ada macam-macam jenis. Malah, ada yang nampak seperti kaiju.
Ada yang bukan serangga! Baguslah bukan, Homura?
Ini tak boleh jadi.
Saya datang untuk cari mahaguru saya, tapi sekarang saya kena bunuh serangga.
Akhir-akhir ini, hasil logam awak sikit. Kenapa dengan awak?
Awak nak duduk di sini selamanya?
Maafkan saya.
Saya tak sihat kebelakangan ini.
Jangan mengarut!
Saya dengar keganasan diharamkan.
Kita baru saja melawan Batu itu, ingat?
Tiada undang-undang di daerah buruh ini.
Dia itu warden di sini. Dia bekerja untuk Puan Kurenai.
Kamu siapa?
Dia Benzaiten Garrot, Kesengsaraan Syurga.
Cukup.
Dia dah pengsan.
Hei! Jangan!
Kita tak boleh melawan orang Puan Kurenai!
Kalau ada seorang melawan, kita semua akan terima akibatnya!
Bertenang, budak-budak!
Tidak! Jangan!
Oh, kamu orang baharu, ya?
Patutlah kamu tak tahu peraturan di sini.
Nampaknya saya perlu ajar kamu.
Melutut!
Kaki saya!
Kaki saya jadi kebas!
Tak guna!
Cemeti saya ada kuasa melumpuhkan.
Apabila dilihat lebih dekat, awak wanita yang sangat cantik.
Homura!
Saya suka melihat wanita cantik kesakitan!
Saya tak puas melihatnya!
Shiki!
Ke tepi.
Saya tak berminat dengan lelaki.
Kenapa pandang begitu?
Awak tahu apa akan jadi pada orang lain kalau awak menentang saya, bukan?
Awak akan ikut saya.
Saya akan berseronok dengan awak.
Celaka betul…
Saya tak apa-apa! Jangan buat masalah, Shiki!
Saya akan dapatkan maklumat daripada lelaki ini!
Dia tak sedar yang saya boleh guna Gear Ether!
Saya boleh dengar semua yang awak cakap.
Tak guna! Saya cakap apa yang saya fikirkan lagi!
Wanita itu akan selamatkah?
Dia memang kurang cerdik.
Habislah, budak.
Tak tahulah apa Garrot akan buat pada dia.
Saya nak tolong dia…
Tapi kita tak boleh buat apa-apa.
Saya boleh buat sesuatu!
Saya sumpah saya akan selamatkan Homura!
EMAS
Seterusnya.
Ini Cedric, model dari planet Genos.
Gembira bertemu awak, Puan Kurenai.
Amboi.
Genos terkenal kerana mempunyai imej lelaki budiman yang tampan.
Saya rasa dia akan jadi pengiring yang sempurna untuk puan.
Tak adalah.
Saya yang kagum dengan kecantikan awak, Puan Kurenai.
Boleh tanggalkan pakaian supaya saya boleh lihat badan awak yang sasa?
Sudah tentu. Dengan senang hati.
Datanglah dekat lagi.
Puan Kurenai,
awak sangat cantik.
Awak juga ada kuasa mengawal keseluruhan planet
dan kaya raya.
Saya akan buat apa saja untuk jadi pengiring awak.
- Apa saja? - Ya.
Kalau awak nak, saya akan temani awak pada malam-malam yang sunyi.
Apa pendapat Puan Kurenai?
Dia bukan saja seorang model, dia juga seorang butler bertauliah.
- Tiada yang setanding… - Awak gagal.
Apa?
Berani awak sentuh saya tanpa kebenaran saya.
Tentu awak anggap saya ini orang yang mencari keseronokan.
Saya betul-betul minta maaf.
Awak buat saya marah.
Jangan apa-apakan muka saya! Tolonglah!
Kalau muka saya rosak, kerjaya saya musnah!
Yakah?
Awak cuma takut muka awak rosak?
Sebab itulah saya akan bakar muka awak dan jadikannya merah lembayung!
Seterusnya.
Puan Kurenai, dia calon terakhir hari ini.
Yakah?
Lain kali bawalah lelaki-lelaki yang lebih baik.
Baiklah.
Oh ya, Ward…
Awak tahu sebuah kapal yang dipanggil Edens Zero?
Tidak. Saya tak rasa begitu.
Ward, awak yang pernah mengembara ke banyak planet pun tak pernah dengar?
Saya minta maaf.
Kenapa puan tanya tentang kapal ini?
Drakken Joe sedang mencarinya.
Saya tahu ia dilengkapi dengan Pemacu Ether.
Pemacu Ether?
Ambil masa sepuluh tahun melombong logam di planet ini untuk mendapatkannya!
Betul.
Sebab itulah dia nak saya guna Okulus Kurenai saya untuk mencarinya.
Berapa puan akan dapat?
Untung 30 peratus.
Tapi saya tak suka idea itu, jadi saya nak perdayakan dia.
Saya cuma berminat dengan untung 100 peratus.
Planet itu mengeluarkan radar dan gelombang penyesak yang kuat.
Itu menghalang saya daripada menghubungi Rebecca, tak guna.
Moscoy?
Radar itu takkan jumpa kapal ini. Jadi tak perlu risau.
Awak kedengaran yakin.
Awak ingat saya siapa?
SYURGA KASINO
Ini tak boleh jadi. Isyarat sesak.
Tapi ini planet yang sangat canggih.
Gelombang penyesak yang kuat dikesan.
Saya tak tahu nak buat apa. Kalaulah saya boleh gunakan Edens Zero
untuk bantu kita cari di mana Shiki dan Homura.
Saya nampak semuanya, Rebecca sayang.
Saya kenal suara itu…
Labilia!
Saya rasa awak maksudkan, "Labilia, B-Cuber yang amat terkenal itu."
Apa awak buat di sini?
Saya yang patut tanya begitu.
Ini bukan tempat untuk orang miskin macam awak.
Nampaknya Shiki dan gadis kimono dihantar ke daerah buruh.
Tiada cara yang normal untuk ke sana.
Tapi,
saya tahu macam mana nak masuk ke daerah buruh.
Saya boleh beritahu caranya
kalau awak boleh bantu saya.
Awak nak bantuan saya?
- Betul. - Saya rasa tak sedap hati.
Awak semakin popular kebelakangan ini, bukan?
Jadi saya nak kita merakamkan video bersama.
Itu tawaran yang baik untuk awak.
Apa yang awak rancang?
Wah, Hoppy dan Pipo pun ada!
- Happy dan Pinolah. - Nama kami pun tak tahu!
Ingat tak kejadian penculikan B-Cuber itu?
Sebenarnya, saya juga jadi sasaran.
Shiki selamatkan saya, tapi saya tak sempat ucap terima kasih.
Kalau awak muncul dalam saluran saya, awak akan jadi lebih terkenal.
Saya akan dapat lebih tontonan dengan kemunculan awak, bintang makin popular.
Kita sama-sama untung!
Awak nak saya buat apa?
Saya nak awak buat ini!
Pakai kostum Little Mage Girl Wibble Wobble Ruby Bobble!
Tapi itu animasi untuk bayi!
Saya akan namakan video itu,
"Labilia dapat tahu apa yang Rebecca si B-Cuber terkenal sanggup buat!"
Saya takkan buat itu!
Oh ya, awak tak nak tahu cara nak ke daerah buruh?
Awak tak peduli apa yang terjadi kepada Shiki dan gadis kimono itu?
Aduhai! Awak nampak comel!
Baju ini tak kena langsung dengan saiz saya!
- Ekor arnab sangat gebu - Lagu tema animasi itu?
Jantungku berdebar-debar, tangkaplah aku!
Jangan makan dulu
Aku masih mahu
Meloncat-loncat
Itu lagu tema Wibble Wobble Ruby Bobble musim kedua!
Pandai dia menyanyikannya!
Kejap. Dia ialah B-Cuber yang paling terkenal, Nino!
Animasi akan selamatkan alam semesta.
Hei! Bukankah itu Nino?
Memang dialah! Hebatnya!
Tengok! Labilia pun ada di sini!
Mereka buat rakamankah?
Siapa dia sebenarnya?
Dia B-Cuber yang buat liputan berita animasi dan otaku.
Adakah itu Wibble Wobble Ruby Bobble?
Wah, awak nampak cantik! Memang sesuai dengan awak!
Terima kasih.
Boleh tak jangan masuk campur, Nino?
Ini projek awak, Labilia?
Maaf. Kalau begitu, saya akan perhatikan dari tepi.
Labilia juga berkawan dengan Nino?
Wah…
Okey, Rebecca.
Ini mungkin nampak dibuat-buat, tapi ini jalan cerita video itu.
Dibuat-buat?
Tunggu! Apa ini? Skrip?
Yalah, apa lagi?
Video awak tak dapat tontonan sebab awak tak pernah buat semua ini.
Setiap video perlukan struktur. Pengenalan, isi dan kesimpulan.
Wah. Saya banyak belajar.
Hei, semua, ini Rebecca yang terkenal dengan tarian kucing dia!
Hai!
Ini bukan masanya untuk buat begini.
Kenapa awak pakai kostum?
Awak yang suruh saya pakai!
Yakah?
- Apa pun, dalam video ini… - Tapi saya makin berbaik dengan Labilia.
Saya juga belajar menjadi B-Cuber yang lebih baik.
Shiki, Homura! Tunggu saya!
Saya akan selamatkan kamu tak lama lagi!
Hei, semua, Rebecca sanggup buat lebih lagi untuk menghiburkan kita!
Yalah itu…
Ini permintaan terakhir saya.
Naik atas pentas dan ungkapkan ayat pengenalan Ruby!
Baiklah. Tapi ini yang terakhir, okey?
Saya akan buat kamu berdebar-debar!
Comelnya!
Saya dah agak! Ini sangat kelakar!
Inilah dia, "Saya tumpahkan sup menjijikkan pada seorang gadis
yang terbawa-bawa dan sangka orang ambil berat tentang dia!"
Terima kasih kerana berdiri saja dan dimalukan di situ
sementara memakai kostum watak animasi bayi! Memalukan betul!
Sakit perut saya ketawa terbahak-bahak!
Itu tiada dalam skrip!
Mestilah tiada! Nama pun usikan!
Tengoklah dia!
Menyedihkan betul! Alahai, kasihannya…
Oh, Tuhan! Saya tak boleh berhenti ketawa!
Apa yang kelakar sangat?
Saya rasa robot takkan faham.
Manusia rasa kelakar apabila melihat wanita yang bangga diri
diberi tamparan realiti.
Itu tak kelakar!
Jangan ketawa!
Jangan ketawakan kawan saya!
Apa?
Saya sangka awak robot. Kenapa awak menangis?
Lupakan saja, Pino.
Saya bodoh kerana mempercayai Labilia.
Tapi…
Saya berjaya dapat video yang hebat. Masa untuk mula menyunting.
Awak dah janji nak beritahu saya cara untuk ke daerah buruh.
Apa maksud awak?
Selamat tinggal!
Tak guna!
Kejam betul…
Nampaknya saya terpaksa kumpul maklumat semula.
Puan Kurenai sedang mendengar semua yang dikatakan di sini.
Jadi jangan cakap apa-apa.
Saya tahu cara nak ke daerah buruh.
Ikut saya.
Jangan lupa, animasi akan selamatkan alam semesta!
Cantiknya badan awak.
Kenapa?
Kenapa saya tak boleh guna Gear Ether saya?
Gear Ether berfungsi dengan mengumpulkan Ether dalam badan awak, bukan?
Awak tak boleh gunakannya kalau tangan awak diikat.
Habislah!
Sekarang masa untuk berseronok dengan awak.
Shiki!
Awak tak dengarkah apa yang saya cakap tadi?
Kalau awak ingkar arahan saya, semua orang di daerah buruh akan…
Saya kisah pula.
Kawan saya lebih penting daripada itu.
Saya bukan wira yang menegakkan keadilan.
Kalau awak sakiti kawan-kawan saya, saya akan mengamuk bagai Raja Iblis!
EPISOD SETERUSNYA SET SEMULA
Terjemahan sari kata oleh Charles Lim