EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Jeg er kaptein Connor.
Som dere ser, er jeg en skipskaptein.
Jøss! Dette er utrolig!
Uansett årsak, er vold en forbrytelse!
Derfor anses dere to som underkriminelle.
Dere er dømt til 100 000 metaller!
Shiki og Homura har blitt…
Frykt ikke. De har ikke blitt henrettet.
De har blitt sendt til arbeidsdistriktet som underkriminelle.
Hvis de kan utvinne 100 000 metaller fra planetens malm,
kan de returnere til denne regionen.
Vi håper dere fortsetter å leve i renhet og rettferdighet.
Madame Kurenai er de rettferdiges venn.
Hvor er arbeidsdistriktet?
Kanskje de snakker om den fattige sektoren.
Hva er det med denne Madame Kurenai?
Vent på oss, Shiki og Homura. Vi skal komme og redde dere!
STONES
Hvor er vi?
Vi må ha blitt teleportert et sted.
Homura, hva er det du har på halsen?
Når fikk jeg denne på meg?
Du har også en.
Det står "100 000".
Hva pokker er dette?
Hva er det?
Insekter!
Det er for mange til å telle!
Insekter.
Shiki! Hei! Hva er i veien?
Ta deg sammen!
Helsike!
Skadedyr!
Shiki!
Helsike! Det er for mange av dem!
Unna vei!
Angrip!
-Én. -Pluss to.
Gir en million krefter!
Én.
Pluss to.
Gir en million krefter!
En pluss to.
Gir en million krefter!
Jeg tror det blir tre, men jeg holder stilt.
Flott, ser ut som vi ryddet dem opp.
Er dere nye her? Er dere skadet?
Hva i all verden…
Så dere ble sendt hit uten noen forklaring?
Ja.
Og slik en vakker dame også. Stakkars jente.
Så mange insekter.
Monstrene kalles Steiner.
Og de var de svakeste av arten.
De har minst metall også.
Vent litt. Det du sier gir ingen mening.
Vi er jegere som jakter metall fra Steiner.
All malmen på planeten blir utvunnet fra Steiner.
Metallet fra en beseiret Stein sendes automatisk til Madame Kurenai.
Nummeret du har på halsen, er kvoten av metall du må sende tilbake.
Alt metallet vi utvinner går til Madame Kurenai, altså?
Hvem pokker er denne Madame Kurenai?
Hun er den mektigste autoriteten på planeten.
Den eneste måten å komme seg ut herfra er å jobbe for henne
til tallet på halsen din kommer til null.
Det høres tøft ut.
Det er ikke bare mitt problem. Du er i samme båt!
Hva?
Må jeg slåss mot insekter også?
De er bare småyngel.
Å drepe dem vil knapt gi deg noe metall.
Hver av dem er bare verdt én metall.
Det finnes noen som er mye større.
Er de også insekter?
Nei, det er alle mulige slag. Noen ser faktisk ut som kaiju-er.
Noen er ikke insekter! Er ikke det flott, Homura?
Dette ser ikke bra ut.
Jeg leter etter mesteren min, men nå må jeg utrydde insekter.
Du har ikke høstet mye metall i det siste. Hva er det med deg?
Vil du bli her for alltid?
Beklager.
Jeg har ikke følt meg bra i det siste.
Kutt ut!
Jeg hørte at vold er forbudt.
Vi sloss jo nettopp mot Steiner.
Det er ingen lov her i arbeidsdistriktet.
Og det er bestyreren her. Han jobber for Madame Kurenai.
Hvem i helvete er du?
Han er Benzaiten Garrot, himmelens pisk.
Det holder.
Han har besvimt.
Hei! Ikke!
Ikke tross Madame Kurenais folk!
Kjemper én person imot, får vi alle svi!
Ro dere ned, drittunger!
Nei! Ikke!
Dere er nye her, hva?
Det gir vel mening at dere ikke kjenner reglene.
Jeg må visst lære dere dem.
Ned på kne!
Beina mine!
Bena mine blir numne!
Avskum!
Pisken min har en lammende effekt.
Ved nærmere inspeksjon er du en flott kvinne.
Homura!
Jeg liker å se en vakker kvinne i smerter!
Jeg får ikke nok av det!
Shiki!
Unna vei.
Menn interesserer meg ikke.
Hva er det blikket?
Du vet hva som skjer med alle hvis du trosser meg, ikke sant?
Du blir med meg.
Jeg skal ha det gøy med deg.
Din jævla…
Jeg klarer meg! Ikke lag trøbbel, Shiki!
Jeg skal få informasjon fra ham!
Han vet ikke at jeg kan bruke Etergir!
Jeg hører alt du sier.
Helsike! Jeg sa det jeg tenkte igjen!
Vil damen klare seg?
Hun er ikke særlig smart.
Dette er ille, gutt.
Hvem vet hva Garrot vil gjøre mot henne.
Jeg vil hjelpe henne.
Men vi kan ikke gjøre noe.
Jeg kan gjøre noe!
Jeg lover å redde Homura!
GULL
Neste.
Dette er Cedric, en modell fra planeten Genos.
Det er en glede å møte deg, Madame Kurenai.
Vel, vel.
Genos er kjent for å ha menn som ser tiltalende ut.
Han er nok den perfekte ledsager for deg, Madame.
Du smigrer.
Det er jeg som er imponert over skjønnheten din, Madame Kurenai.
Kan du ta av deg klærne, så jeg får se den vakre kroppen din?
Absolutt. Med glede.
Kom nærmere.
Madame Kurenai,
du er utrolig vakker.
Du har også kraften til å kontrollere en hel planet
og nesten ubegrenset rikdom.
Jeg gjør hva som helst for å bli din ledsager.
-Hva som helst? -Ja.
Hvis du ønsker det, vil jeg holde deg varm på ensomme netter.
Hva synes du, Madame Kurenai?
I tillegg til å være modell er han en sertifisert butler.
-Det finnes ingen finere… -Du mislykkes.
Hva?
Så vulgært av deg å ta på meg uten tillatelse.
Du må ha forvekslet meg med en slags hedonist.
Jeg… Det er… Jeg er fryktelig lei for det.
Dette gjør meg misfornøyd.
Ikke ansiktet mitt! Vær så snill!
Er ansiktet skadet, er karrieren over!
Sier du det?
Skade i ansiktet ditt er alt du frykter?
Da vil jeg brenne ansiktet ditt og gjøre det skarlagensrødt!
Neste.
Madame Kurenai, han var den siste kandidaten i dag.
Var han?
Så gi meg et bedre utvalg av menn neste gang.
Som du vil.
Forresten, Ward.
Kjenner du til et skip som heter Edens Zero?
Nei, jeg tror ikke det.
Ward, selv du som har reist til så mange planeter, har ikke hørt om det?
Beklager.
Hvorfor spør du om dette skipet?
Drakken Joe leter etter det.
Jeg forstår at det er utstyrt med en Eterdrift.
En Eterdrift?
Det ville tatt ti år med metall fra denne planeten for å få tak i en sånn!
Det stemmer.
Derfor vil han at jeg skal bruke Oculus Kurenai til å finne det.
Og hva ville være din andel, frue?
Det ville vært 30%.
Men jeg liker ikke den tanken, så jeg skal være smartere enn ham.
Jeg er bare interessert i 100%.
Den planeten sender ut sterke radar- og blokkeringsbølger.
Og det hindrer meg i å ringe Rebeccas telefon, søren.
Moscoy?
Radaren vil aldri finne dette skipet. Det er ingenting å bekymre seg for.
Du virker selvsikker.
Hvem tror du at jeg er?
KASINO PARADIS
Det nytter ikke. Signalet er blokkert.
Men dette er en så avansert planet.
Jeg sanser kraftige blokkeringsbølger.
Vet ikke hva jeg skal gjøre. Jeg håpet jeg kunne bruke Edens Zero
for å hjelpe oss å finne Shiki og Homura.
Jeg så hele greia, kjære Rebecca.
Jeg kjenner den stemmen.
Labilia!
Jeg tror du mener, "Den superberømte B-kuberen, Labilia."
Hva gjør du her?
Det burde være min replikk i stedet.
Dette er ikke noe sted for fattige som deg.
Shiki og kimonojenta ble sendt til arbeidsdistriktet, ser jeg.
Det finnes ingen normal måte å komme seg dit på.
Men
jeg vet hvordan man kommer seg inn i arbeidsdistriktet.
Jeg kan si deg hvordan
om du kan gjøre meg en tjeneste.
Skal jeg gjøre deg en tjeneste?
-Det stemmer. -Jeg har en dårlig følelse.
Du har blitt populær i det siste, ikke sant?
Så jeg vil at vi skal lage en video sammen.
For deg er det en god avtale.
Hva planlegger du?
Åh, er det ikke Hoppy og Pipo!
-Happy og Pino. -Prøv i det minste å få det riktig!
Husker du B-kuber-kidnappingen?
Jeg ble også angrepet.
Shiki reddet meg, men jeg har ikke fått takket ham.
Hvis du er på kanalen min, blir du mer kjent.
Og jeg får flere visninger med deg, en stigende stjerne.
Alle vinner!
Hva vil du jeg skal gjøre?
Jeg vil at du skal gjøre dette!
Jeg vil at du skal kle deg ut som den lille magikerjenta Vingle Vangle Ruby.
Men det er anime for babyer!
Jeg skal navngi videoen,
"Labilia finner ut hvor langt beryktede B-kuber Rebecca vil gå!"
Jeg gjør ikke det!
Vil du ikke vite hvordan man kommer seg til arbeidsdistriktet?
Bryr du deg ikke om hva som skjer med Shiki og kimonojenta?
Du store! Du ser flott ut i det!
Antrekket er langt fra min størrelse!
-Kaninens hale er så myk -Animens kjenningsmelodi?
Hjertet mitt vingle-vangler, fang meg!
Ikke spis ennå
Jeg vil fortsatt
Vingle, vangle
Det er Vingle Vangle Rubys kjenningsmelodi fra sesong to!
Han sang den så bra også!
Vent. Han er den superberømte B-kuberen, Nino!
Anime vil redde universet.
Hei! Er ikke det Nino?
Det er virkelig ham! Det er så kult!
Og se! Labilia er også her!
Filmer de noe?
Hvem er han egentlig?
Han er en B-kuber som dekker nyheter om anime og otaku.
Er det Vingle Vangle Ruby jeg ser?
Jøss, du ser flott ut! Det kler deg virkelig!
Takk.
Ikke bland deg inn, Nino.
Er dette prosjektet ditt, Labilia?
Beklager. Da ser jeg på fra sidelinjen.
Er Labilia til og med venn med Nino?
Jøss.
Ok, Rebecca.
Dette kan virke kunstig, men videoen blir sånn.
Fornøyd?
Vent! Hva er dette? Et manus?
Det kan du banne på!
Du får nesten ingen visninger, for du aldri legger arbeid i dem.
Alle videoer trenger struktur. En introduksjon, midtdel og konklusjon.
Jøss. Jeg lærer så mye.
Alle sammen, det er den berømte Rebecca, kjent for kattepus-dansen sin!
Hei!
Dette er ikke tiden for å gjøre dette.
Hva er greia med kostymet?
Det var du som ba meg om det!
Ti-hi!
-Uansett, i denne videoen… -Men jeg kommer overens med Labilia.
Og jeg lærer å bli en bedre B-kuber.
Shiki! Homura! Vent på meg! Jeg kommer og redder dere snart!
Rebecca er villig til å gå lengre enn forventet for å underholde oss!
Neppe.
Og nå, min siste forespørsel.
Kom deg opp på scenen og si Rubys signaturfrase!
Greit. Men dette er det siste, ok?
Jeg skal vingle vangle hjertet ditt!
Så søtt!
Jeg visste det! Dette er kjempegøy!
Jeg kaller det "Jeg helte ekkel suppe på ei jente
som ble revet med og trodde at folk brydde seg om henne!"
Takk for at du bare står der og blir ydmyket
mens du gledelig kledde deg ut som en figur fra en baby-anime! For en taper!
Jeg ler så mye at sidene verker!
Det sto ikke i manus!
Selvsagt ikke! Det var et knep!
Bare se på henne!
Patetisk! Hun er så patetisk.
Herregud! Jeg kan ikke slutte å le!
Hva er så morsomt?
En robot ville vel ikke forstå.
Det er ganske morsomt for oss mennesker å se en kvinne som er høy på pæra
bli tatt ned et hakk.
Det er ikke morsomt!
Ikke le!
Ikke le av vennen min!
Hva? Jeg trodde du var en robot. Hvorfor gråter du?
Glem det, Pino.
Jeg var dum som stolte på Labilia.
Men…
Jeg fikk en flott video av det. På tide å redigere.
Ikke glem å fortelle meg hvordan jeg kommer meg til arbeidsdistriktet.
Hva snakker du om?
Ha det!
For en ussel type!
Så slemt.
Jeg må vel begynne på nytt og samle informasjon.
Madame Kurenai hører på alt som sies her.
Så ikke si et ord.
Jeg vet veien til arbeidsdistriktet.
Bli med meg.
I tillegg, anime vil redde universet!
For en fin utsikt.
Hva er galt?
Hvorfor kan jeg ikke bruke Etergir?
Etergir fungerer ved å rekonfigurere Eteren i kroppen din, ikke sant?
Du kan ikke bruke det uten å bruke hendene.
Dette er ille!
Nå er det på tide å ha det litt gøy med deg.
Shiki!
Hørte du ikke hva jeg sa?
Hvis du trosser meg, vil alle i arbeidsdistriktet…
Jeg bryr meg ikke.
Vennen min er viktigere enn det.
Jeg er ingen rettferdighetskjempende helt.
Hvis du skader vennene mine, slipper jeg løs Demonkongen i meg!
NESTE EPISODE RESET
Tekst: Solveig Evjen