EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE
Ik bent kapitein Connor.
Zoals je ziet, bent ik kapitein.
Wauw. Dit is geweldig.
Ongeacht de reden, is geweld een misdaad.
Daarom worden jullie als subcriminelen beschouwd.
Jullie straf is 100.000 metalen.
Shiki en Homura zijn…
Vrees niet. Ze zijn niet uitgeschakeld.
Ze zijn als subcriminelen naar het arbeidsdistrict gestuurd.
Als ze 100.000 metalen uit de erts van onze planeet kunnen delven…
…kunnen ze terugkeren naar deze regio.
We hopen dat jullie allemaal in puurheid en rechtvaardigheid blijven leven.
Madame Kurenai is de vriendin van de rechtvaardigen.
Wat is het arbeidsdistrict?
Het kan over de arme sector gaan.
Wie is die madame Kurenai toch?
Wacht op ons, Shiki en Homura. Ik zweer dat we jullie komen redden.
STENEN
Waar zijn we?
We zijn ergens heen geteleporteerd.
Homura, wat is dat ding rond je nek?
Wanneer kreeg ik dit om?
Jij hebt hem ook.
Er staat '100.000'.
Wat is dit?
Wat zijn dat?
Insecten.
Er zijn er te veel om te tellen.
Insecten…
Shiki. Hé. Wat is er?
Verman jezelf.
Verdomme.
Rotbeesten.
Shiki.
Verdomme. Het zijn er te veel.
Ga liggen.
Val aan.
Eén… -Plus twee…
Maakt een miljoen aan kracht.
Eén…
Plus twee…
Maakt een miljoen aan kracht.
Eén plus twee…
Maakt een miljoen aan kracht.
Maakt volgens mij drie, maar ik zwijg.
Mooi, die zijn uit de weg geruimd.
Ben jij nieuw hier? Ben je gewond?
Wat is dit?
Dus jullie zijn hierheen gestuurd zonder enige verklaring?
Ja.
En zo'n mooie dame. Arme meid.
Zo veel insecten…
Die monsters heten Stenen.
En dat waren de zwakste van de soort.
En ze hebben ook het minste metaal.
Wacht even. Ik begrijp niets van wat je zegt.
Wij zijn jagers die metaal uit Stenen halen.
Al het erts op deze planeet wordt gedolven uit de Stenen.
Het metaal van de verslagen Steen gaat automatisch naar madame Kurenai.
Het nummer op je nek is de quota metaal die je terug moet sturen.
Dus al ons metaal gaat naar madame Kurenai?
Wie is die madame Kurenai eigenlijk?
Zij is de machtigste autoriteit op deze planeet.
De enige uitweg is voor haar te werken…
…tot het nummer op je nek op nul staat.
Dat klinkt heftig, man.
Het is niet alleen mijn probleem. Jij zit in hetzelfde schuitje.
Wat?
Moet ik ook tegen insecten vechten?
Dat was maar klein grut.
Je krijgt er amper metaal voor.
Elk is maar één metaal waard.
Er zijn veel grotere.
Zijn dat ook insecten?
Nee, er zijn allerlei soorten. Sommigen lijken zelfs op kaijus.
Sommige zijn geen insecten. Geweldig toch, Homura?
Dit ziet er slecht uit.
Ik kwam hier voor mijn meester. Nu moet ik insecten uitroeien.
Jij oogst de laatste tijd weinig metaal. Wat is er met je?
Wil je hier voor altijd blijven?
Het spijt me.
Ik voel me de laatste tijd niet zo goed.
Hou op met die onzin.
Ik hoorde dat geweld verboden is.
We hebben net tegen die Stenen gevochten.
In het arbeidsdistrict bestaat geen wet.
En dat is de beheerder hier. Hij werkt voor madame Kurenai.
Wie ben jij?
Benzaiten Garrot, Gesel Hemels.
Zo is het genoeg.
Hij is buiten westen.
Hé. Niet doen.
Ga niet tegen de mensen van madame Kurenai in.
Als één iemand terugvecht, boeten we allemaal.
Rustig, snotapen.
Nee. Niet doen.
O, zijn jullie groentjes?
Jullie kennen de regels hier niet.
Ik zal die jullie moeten leren.
Op je knieën.
Mijn benen.
Mijn benen worden gevoelloos.
Rotzak.
Mijn zweep heeft een verlammend effect.
Bij nadere inspectie ben je een mooie vrouw.
Homura.
Ik hou van een mooie vrouw die lijdt.
Dat blijft genieten.
Shiki.
Aan de kant.
Mannen interesseren me niet.
Waarom kijk je zo?
Je weet wat er met iedereen gebeurt als je mij tart, hè?
Jij gaat met mij mee.
Ik ga plezier maken met jou.
Jij vuile…
Ik red me wel. Veroorzaak geen problemen, Shiki.
Ik peuter informatie los uit die vent.
Hij beseft niet dat ik Ether-gear kan gebruiken.
Ik hoor alles wat je zegt.
Verdomme. Ik zei weer wat ik dacht.
Redt die dame het wel?
Ze is niet erg slim.
Dit is foute boel, knul.
Wie weet wat die Garrot met haar doet.
Ik zou haar willen helpen…
Maar we kunnen niets doen.
Ik kan iets doen.
Ik zweer dat ik Homura zal redden.
GOUD
Volgende.
Dit is Cedric, een model van de planeet Genos.
Aangenaam kennis te maken, madame Kurenai.
Kijk eens aan.
Genos staat bekend om oogstrelende mannen.
Hij zou u perfect van dienst kunnen zijn, madame.
U vleit me.
Ik ben het die onder de indruk is van uw schoonheid, madame Kurenai.
Kun je je kleren uitdoen zodat ik je prachtige lichaam kan zien?
Natuurlijk. Graag zelfs.
Kom dichterbij.
Madame Kurenai…
…u bent zo mooi.
U heeft ook de kracht om een hele planeet te beheersen…
…en bezit onbegrensde rijkdom.
Ik heb er alles voor over om u te dienen.
Alles? -Ja.
Als u wilt, kan ik u warm houden in eenzame nachten.
Wat vindt u, madame Kurenai?
Naast model is hij een gecertificeerd butler.
Er is geen betere… -Afgekeurd.
Wat?
Wat vulgair van je dat je me zonder toestemming aanraakt.
Je verwart me vast met een hedonist.
Ik… Dat is… Het spijt me vreselijk.
Dit irriteert me.
Niet in mijn gezicht. Alstublieft.
Zonder gezicht is mijn carrière voorbij.
Is dat zo?
Ben je alleen bang voor schade aan je gezicht?
Daarom verbrand ik je gezicht en maak ik het karmozijnrood.
Volgende.
Madame Kurenai, hij was vandaag de laatste kandidaat.
O, ja?
Neem volgende keer een betere selectie mannen mee.
Zoals u wilt.
Overigens, Ward…
…ken jij het schip Edens Zero?
Nee… ik geloof het niet.
Zelfs jij die naar zoveel planeten heeft gereisd?
Mijn excuses.
Waarom vraagt u naar dit schip?
Drakken Joe zoekt het.
Ik begrijp dat die een Ether-aandrijving heeft.
Een Ether-aandrijving?
Het zou tien jaar aan metalen delven kosten om die te krijgen.
Dat klopt.
Daarom wil hij dat ik het met mijn Oculus Kurenai zoek.
En wat zou uw aandeel zijn, Madame?
Dat zou 30 procent zijn.
Dat vind ik niets, dus ik wil hem te slim af zijn.
Ik wil alleen 100 procent.
Die planeet straalt een krachtige radar en sterke stoorgolven uit.
En daardoor lukt het niet Rebecca's telefoon te bellen.
Moscoy.
Nou, de radar zal het schip nooit vinden. Maak je geen zorgen.
Je klinkt zelfverzekerd.
Wie denk je dat ik ben?
CASINOPARADIJS
Het heeft geen zin. Het signaal is geblokkeerd.
Maar dit is zo'n geavanceerde planeet.
Ik detecteer sterke stoorgolven.
Wat moet ik doen? Ik had gehoopt Edens Zero te gebruiken…
…om ons te helpen Shiki en Homura te vinden.
Ik heb alles gezien, lieve Rebecca.
Ik ken die stem…
Labilia.
Je bedoelt 'De zeer beroemde B-Cuber, Labilia.'
Wat doe jij hier?
Dat zou ik jou moeten vragen.
Dit is geen plek voor arme mensen zoals jij.
Dus Shiki en het kimonomeisje werden naar het arbeidsdistrict gestuurd.
Daar kun je niet zomaar komen.
Maar…
…ik weet toevallig hoe je in het arbeidsdistrict komt.
Ik kan je vertellen hoe…
…als je iets voor me doet.
Wil je dat ik iets voor je doe?
Dat klopt. -Ik heb een slecht voorgevoel.
Je bent nogal populair geworden, hè?
Ik wil een samenwerkingsvideo maken.
Voor jou zou dat een goede deal zijn.
Wat ben je van plan?
Daar hebben we Hoppy en Pipo.
Happy en Pino. -Zeg het op zijn minst goed.
Herinner je je dat B-Cuber-ontvoeringsincident?
Eigenlijk was ik ook een doelwit.
Shiki heeft me gered, maar ik heb hem niet kunnen bedanken.
Als jij op mijn kanaal komt, word je bekender.
En ik krijg meer views door jou, een rijzende ster, te laten zien.
Een win-winsituatie.
Wat wil je dat ik doe?
Ik wil dat je dit doet.
Verkleed je als mini-magisch meisje Wiebel Wobbel Ruby-bobbel.
Dat is een anime voor baby's.
Ik noem de video…
…'Labilia komt erachter hoe ver de beruchte B-Cuber Rebecca gaat.'
Dat doe ik niet.
Je wilt dus niet weten hoe je in het arbeidsdistrict komt?
Maakt het je niet uit wat Shiki en het kimonomeisje overkomt?
Jeetje. Dat staat je goed.
Deze outfit heeft totaal de verkeerde maat.
de konijnenstaart is zo donzig -De herkenningsmelodie?
mijn hart doet wiebel wobbel, pak me dan
nog niet eten
ik wil nog steeds
wiebel wobbel doen
Dat is Wiebel Wobbel Ruby-bobbel, de herkenningsmelodie van seizoen twee.
Hij zong het zo goed.
Wacht. Dat is Nino, de beroemde B-Cuber.
Anime zal het universum redden.
Hé. Is dat Nino niet?
Hij is het echt. Dat is zo cool.
En kijk. Labilia is er ook.
Filmen ze iets?
Wie is hij precies?
Hij is een B-Cuber die anime- en otaku-nieuws verslaat.
Is dat Wiebel Wobbel Ruby-bobbel?
Wat zie je er mooi uit. Dat staat je echt goed.
Bedankt.
Kun je je erbuiten houden, Nino?
Is dat jouw project, Labilia?
Het spijt me. Ik kijk vanaf de zijlijn toe.
Is Labilia zelfs bevriend met Nino?
Wauw…
Oké, Rebecca.
Dit lijkt gekunsteld, maar de video wordt zo.
Gekunsteld?
Wacht. Wat is dit? Een script?
Reken maar.
Je krijgt bijna geen views omdat je er nooit zoveel werk in steekt.
Elke video heeft structuur nodig. Een inleiding, middenstuk en conclusie.
Wauw. Ik leer zo veel.
De beroemde Rebecca, bekend om haar kattendans.
Hoi.
Dit is niet het juiste moment hiervoor.
Vanwaar deze cosplay?
Dat moest van jou.
Hi hi.
Hoe dan ook, in deze video… -Maar ik kan het goed vinden met Labilia.
En ik leer een betere B-Cuber te worden.
Shiki. Homura. Wacht op me. Ik kom jullie snel redden.
Rebecca wil verder gaan dan verwacht om ons te vermaken.
Niet echt…
En nu mijn laatste verzoek.
Ga het podium op en zeg Ruby's lijfspreuk.
Prima. Maar meer doe ik niet, oké?
Ik ga je hart laten wiebelen wobbelen.
Wat schattig.
Ik wist het. Dit is hilarisch.
Ik noem het: 'Ik heb vieze soep over een meid gegooid…
…die zich liet meeslepen en dacht dat mensen om haar gaven.'
Bedankt dat je je daar liet vernederen…
…terwijl je je opdofte als een personage uit een anime. Wat een sukkel.
Ik lach zo hard dat het pijn doet.
Dat stond niet in het script.
Natuurlijk niet. Het was een grap.
En moet je haar zien.
Wat zielig. Ze is zo zielig…
O, God. Ik kan niet stoppen met lachen.
Wat is er zo grappig?
Een robot zou het niet begrijpen.
Mensen vinden het grappig om een vrouw die zo zelfingenomen is…
…een toontje lager te laten zingen.
Het is niet grappig.
Niet lachen.
Lach mijn vriendin niet uit.
Wat? Ik dacht dat je een robot was. Vanwaar die tranen?
Laat maar, Pino.
Stom van me dat ik Labilia vertrouwde.
Maar…
Ik heb er een geweldige video door. Tijd voor de montage.
Vergeet niet dat je me zou vertellen waar het arbeidsdistrict is.
Waar heb je het over?
Dag.
Wat een gemenerik.
Wat wreed…
Ik moet opnieuw beginnen met informatie verzamelen.
Madame Kurenai luistert naar alles wat je zegt.
Dus zeg niets.
Ik weet de weg naar het arbeidsdistrict.
Kom mee.
En anime zal het universum redden.
Wat een mooi uitzicht.
Wat is er mis?
Waarom kan ik mijn Ether-gear niet gebruiken?
Ether-gear werkt door de Ether in je lichaam te herconfigureren.
Je kunt die alleen gebruiken als je handen vrij zijn.
Dit is foute boel.
Nu is het tijd om plezier met jou te maken.
Shiki.
Hoorde je niet wat ik zei?
Als je mij tart, zal iedereen in het arbeidsdistrict…
Kan me niet schelen.
Mijn vriendin is belangrijker.
Ik ben geen held die gerechtigheid wil.
Als je mijn vrienden kwaad doet, laat ik de Demonenkoning in me los.
VOLGENDE AFLEVERING RESET
Ondertiteld door: Femke Montagne