NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
Jestem kapitan Connor.
Jak widzicie, jestem kapitanem statku.
O rany! Niesamowite!
Niezależnie od powodu, przemoc to zbrodnia!
W związku z tym uznano was za podprzestępców.
Skazano was na 100 tysięcy metali!
Shiki i Homura nie…
Nie bój się. Nie zostali straceni.
Trafili do dystryktu pracy jako podprzestępcy.
Jeśli wydobędą 100 tysięcy metali kruszcu z naszej planety,
mogą tu wrócić.
Mamy nadzieję, że nadal będziecie żyć w czystości i prawości.
Madame Kurenai jest przyjaciółką prawych.
Co to za dystrykt pracy?
Może mowa o sektorze dla biednych.
O co chodzi z tą całą madame Kurenai?
Shiki, Homura, zaczekajcie. Przysięgam, że was uratujemy!
KAMIENIE
Gdzie jesteśmy?
Musieli nas gdzieś teleportować.
Homuro, co masz na szyi?
Kiedy mi to założyli?
Ty też takie masz.
Jest liczba: „100 000”.
Co to ma być?
A to co?
Owady!
Całe mnóstwo!
Owady…
Shiki! Co ci jest?
Weź się w garść!
Cholera!
Wy szkodniki!
Shiki!
Cholera! Jest ich za dużo!
Na ziemię!
Do ataku!
- Jeden… - Plus dwa…
Daje milion mocy!
Jeden…
Plus dwa…
Daje milion mocy!
Jeden plus dwa…
Daje milion mocy!
W sumie daje trzy, ale co za różnica.
Świetnie, chyba posprzątane.
Jesteście tu nowi? Nic wam nie jest?
Co tu się dzieje…
Czyli trafiliście tu bez słowa wyjaśnienia?
Tak.
Taka ładna dziewczyna, biedactwo.
Tyle owadów…
Te potwory zwą się Kamulce.
Tamte były najsłabsze z nich.
Mają też najmniej metalu.
Chwila. To nie ma sensu.
Widzicie, jesteśmy myśliwymi, którzy zdobywają metal z Kamulców.
Wszelki kruszec na planecie pochodzi od Kamulców.
Metal z pokonanego Kamulca automatycznie trafia do madame Kurenai.
Masz na szyi opaskę z liczbą metali, którą musisz odesłać.
Czyli cały metal, który wydobywamy, trafia do madame Kurenai?
Kim jest ta madame Kurenai?
Jest najpotężniejszą osobą na planecie.
Można się stąd wydostać tylko poprzez pracę dla niej.
Numer na szyi musi spaść do zera.
Przykro mi, stary.
Nie mówię tylko o sobie! Jedziemy na tym samym wózku!
Co?
Ja też mam walczyć z owadami?
To były tylko płotki.
Za ich zabicie dostaniesz niewiele metalu.
Każdy z nich jest wart jeden metal.
Są też o wiele większe.
Większe owady?
Nie, są różne rodzaje. Niektóre wyglądają niczym kaiju.
Niektóre nie są owadami! Świetnie, co?
Nie wygląda to dobrze.
Przybyłam szukać mistrzyni, a muszę zajmować się dezynsekcją.
Coś słabo zbierasz metal, co z tobą?
Chcesz tu zostać na zawsze?
Przepraszam.
Ostatnio źle się czuję.
Przymknij się!
Podobno przemoc jest zabroniona.
Przecież walczyliśmy z Kamulcami, nie?
W dystrykcie pracy prawo nie obowiązuje.
A to jest strażnik. Pracuje dla madame Kurenai.
Coś ty za jeden?
Benzaiten Garrota, Bicz Niebios.
Dość tego.
Zemdlał.
Zaczekajcie!
Trzeba słuchać ludzi madame Kurenai!
Jeśli ktoś się sprzeciwi, wszyscy za to zapłacimy.
Uspokójcie się, smarki!
Nie!
Jesteście nowi, tak?
Zrozumiałe, że wciąż nie znacie zasad.
Chyba będę musiał was nauczyć.
Na kolana!
Moje nogi!
Nogi mi drętwieją!
Ty szujo!
Mój bicz potrafi sparaliżować.
Z bliska niezła z ciebie laska.
Homura!
Uwielbiam, gdy cierpi piękna kobieta!
Chcę więcej!
Shiki!
Z drogi.
Faceci mnie nie interesują.
Co to za mina?
Wiesz, co będzie z innymi, jeśli mi się sprzeciwisz?
Idziesz ze mną.
Zabawimy się.
Ty cholerny…
Dam sobie radę! Nie rób głupstw, Shiki!
Wyciągnę od niego informacje!
Nie wie, że potrafię używać Broni Eterowej.
Przecież wszystko słyszę.
No nie! Znowu myślałam na głos!
Nic jej nie będzie?
Zbyt bystra to nie jest.
Niedobrze, młody.
Nie wiadomo, co z nią zrobi Garrota.
Chciałbym jej pomóc.
My nic nie możemy.
Ja coś mogę!
Przysięgam, że uratuję Homurę!
ZŁOTO
Następny.
Cedric, model z planety Genos.
Miło mi panią poznać, madame Kurenai.
No proszę.
Genos słynie z tego, że tamtejsi panowie przykuwają wzrok.
Byłby wspaniałym asystentem.
Cóż za pochlebstwa.
To mnie zachwyca pani uroda, madame Kurenai.
Byłbyś tak uprzejmy i zdjął odzienie, bym mogła obejrzeć twoje piękne ciało?
Oczywiście. Z przyjemnością.
Podejdź bliżej.
Madame Kurenai,
jest pani przepiękna.
Posiada pani także moc kontrolowania całej planety
i nieograniczone zasoby.
Zrobię wszystko, by zostać pani asystentem.
- Wszystko? - Owszem.
Jeśli pani zechce, ogrzeję ją w samotne noce.
Co pani myśli, madame Kurenai?
To nie tylko model, ale też certyfikowany kamerdyner.
- Nie ma lepszego… - Oblałeś.
Co?
Cóż za prostacki dotyk bez mojej zgody.
Zapewne pomyliłeś mnie z byle hedonistką.
Ale… przepraszam najmocniej.
Jestem niezadowolona.
Tylko nie twarz, proszę!
Ze zniszczoną twarzą moja kariera skończona!
Czyżby?
Boisz się obrażeń na twarzy?
Dlatego spalę ją na szkarłatny kolor!
Następny.
Madame Kurenai, on był ostatnim kandydatem na dziś.
Naprawdę?
Następnym razem przyprowadź lepszych.
Wedle życzenia.
Nawiasem mówiąc, Wardzie…
Kojarzysz statek o nazwie Edens Zero?
Nie… Raczej nie.
Nawet ty, który byłeś na tylu planetach, o nim nie słyszałeś?
Przepraszam najmocniej.
Skąd takie pytanie?
Drakken Joe go szuka.
Według mojej wiedzy ma napęd eterowy.
Napęd eterowy?
Zdobycie takiego wymagałoby dekady wydobywania metalu z tej planety!
Zgadza się.
Dlatego chce, bym znalazła go przy pomocy Oculus Kurenai.
Ile by pani dostała, madame?
Trzydzieści procent.
Ale nie podoba mi się to, więc zamierzam go przechytrzyć.
Interesuje mnie tylko sto procent.
Ta planeta silnie promieniuje i emituje fale zagłuszające.
Dlatego nie mogę się dodzwonić do Rebeki.
Moscoy?
Radar nie wykryje naszego statku. Możemy być spokojni.
Jesteś pewna siebie.
Za kogo ty mnie masz?
KASYNO PARADISE
Nic z tego. Sygnał jest zagłuszony.
Ale to taka rozwinięta planeta.
Wykrywam potężne fale zagłuszające.
Nie wiem, co robić. Chciałam użyć Edens Zero,
by znaleźć Shikiego i Homurę.
Wszystko widziałam, moja droga Rebecco.
Kojarzę ten głos…
Labilia!
Chyba „Sławna B-kuberka Labilia”.
Co tu robisz?
To ja powinnam zapytać.
Tutaj nie przyjmują takich biedaków.
A więc Shiki i ta dziewczyna w kimonie trafili do dystryktu pracy.
Nie można tam wejść normalną drogą.
Jednakże…
akurat znam sposób, by tam wejść.
Mogłabym ci powiedzieć,
jeśli wyświadczysz mi przysługę.
Mam coś dla ciebie zrobić?
- Zgadza się. - Mam złe przeczucie.
Ostatnio zyskałaś na popularności, co?
Chcę nakręcić z tobą wspólny filmik.
Ty na tym skorzystasz.
Co tam knujesz?
Och, toż to Hoppy i Pipo!
- Happy i Pino. - Mogłabyś się bardziej postarać!
Pamiętasz, jak porwano jednego B-kubera?
Ja też byłam celem ataków.
Shiki mnie uratował, ale nie miałam okazji mu podziękować.
Po występie na moim kanale zyskasz na popularności.
A ja zdobędę wyświetlenia, promując wschodzącą gwiazdę.
Każdy wygrywa!
Co mam zrobić?
Masz zrobić to!
Przebrać się za małą czarodziejkę Szach-mach Rubin Trach!
Ale to anime dla dzieci!
Nazwę filmik tak:
„Labilia sprawdza, do czego posunie się Rebecca”.
Nie zrobię tego!
Nie chcesz wiedzieć, jak wejść do dystryktu pracy?
Nie obchodzi cię los Shikiego i tej dziewczyny w kimonie?
Ojej! Wyglądasz w tym świetnie!
Ten strój nie jest w moim rozmiarze!
- Króliczy ogon taki puszysty - Piosenka z anime?
Moje serce robi szach-mach, łap mnie!
Nie jedz jeszcze
Bo wciąż chcę
Zrobić szach-mach
Piosenka z czołówki drugiego sezonu Szach-mach Rubin Trach!
Dobrze ją zna!
Chwila. To Nino, słynny B-kubers!
Anime ocali wszechświat.
Zaraz, czy to nie Nino?
To naprawdę on! Ale super!
Patrzcie, Labilia też tam jest!
Nagrywają coś?
Kim on w ogóle jest?
B-kubersem, mówi o anime i otaku.
Czyżbym widział Szach-mach Rubin Trach?
Ślicznie wyglądasz! Do twarzy ci!
Dziękuję.
Możesz się nie wtrącać, Nino?
Twój projekt, Labilio?
Przepraszam. W takim razie będę patrzył z boku.
Labilia przyjaźni się z Ninem?
Rany…
Dobrze, Rebecco.
Może wyda ci się zbyt wymyślne, ale takie zrobimy nagranie.
Wymyślne?
Zaraz, czy ty tutaj masz scenariusz?
Żebyś wiedziała!
Ty masz mało wyświetleń, bo się tak nie starasz.
Każde nagranie wymaga struktury. Wstęp, rozwinięcie, zakończenie.
Rany, ile tu się nauczę.
Oto słynna Rebecca, znana z kociego tańca!
Cześć!
Nie czas na takie rzeczy.
Po co ten cosplay?
Sama mi kazałaś!
Ojejku!
- Tym razem zaprezentuję… - Ale dogaduję się z Labilią.
Uczę się, jak być lepszą B-kuberką.
Shiki, Homura! Zaczekajcie, zaraz was uratuję!
Słuchajcie, Rebecca zrobi wszystko, by nas zabawić!
Wcale nie…
Oto moja ostatnia prośba.
Wejdź na scenę i powiedz słynny tekst Rubin!
Dobrze, ale to ostatnia rzecz, jasne?
Zrobię szach-mach twemu sercu!
Ale słodko!
Wiedziałam! Jakie to śmieszne!
Nazwałam to: „Wylewam obrzydliwą zupę na laskę,
która naiwnie myślała, że komuś na niej zależy!”
Dzięki, że tam stanęłaś i dałaś się ośmieszyć,
będąc przebrana za postać z jakiegoś anime dla dzieci, frajerko!
Aż mnie boki bolą ze śmiechu!
Tego nie było w scenariuszu!
Pewnie, że nie! To był prank!
Spójrz na nią!
Jaka ona żałosna…
Zaraz nie wytrzymam ze śmiechu!
Co cię tak bawi?
Robot by tego nie zrozumiał.
Nas, ludzi, śmieszy widok zarozumiałej dziewczyny,
która dostała za swoje.
Nic tu śmiesznego!
Nie śmiej się!
Nie śmiej się z mojej przyjaciółki!
Co jest? Myślałam, że jesteś robotem, ale skąd te łzy?
Daj spokój, Pino.
Głupio zrobiłam, że zaufałam Labilii.
Ale…
Mam niezłe nagranie. Pora je zmontować.
Pamiętaj, że masz mi wskazać drogę do dystryktu pracy.
O czym ty mówisz?
Pa!
Co za łajza!
Okrutna…
Chyba muszę szukać informacji od nowa.
Madame Kurenai słucha wszystkiego, co się tu mówi.
Nie mów nic.
Wiem, jak się dostać do dystryktu pracy.
Chodź ze mną.
A poza tym anime ocali wszechświat!
Piękny widok.
Co się stało?
Czemu nie mogę użyć Broni Eterowej?
Ona działa tak, że zmienia eter w twoim ciele, prawda?
Nie możesz jej użyć, mając związane ręce.
Niedobrze!
Teraz czas się trochę zabawić.
Shiki!
Nie słyszałeś, co mówiłem?
Jeśli mi się sprzeciwisz, wszyscy w dystrykcie pracy…
Mam to gdzieś.
Moja przyjaciółka jest ważniejsza.
Nie walczę tu o sprawiedliwość.
Krzywdzisz moich przyjaciół, to licz się z Królem Demonów!
NASTĘPNY ODCINEK RESET
Napisy: Cezary Kucharski