UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
Sou o Capitão Connor.
Como veem, sou capitão de um navio.
Isto é incrível!
Seja qual for o motivo, a violência é crime!
Assim, vocês dois foram considerados subcriminosos.
São condenados a 100 000 metais!
O Shiki e a Homura foram…
Nada temam. Eles não foram executados.
Foram enviados para o distrito laboral como subcriminosos.
Se conseguirem extrair 100 000 metais do minério do nosso planeta,
podem regressar a esta região.
Esperamos que todos continuem a viver em pureza e justiça.
A Madame Kurenai é a amiga dos justos.
O que é o distrito laboral?
Podem estar a falar do setor pobre.
Qual é a da Madame Kurenai?
Esperem por nós, Shiki e Homura. Juro que vamos salvar-vos!
PEDRAS
Onde estamos?
Devem ter-nos teletransportado para algum lado.
Homura, que coisa é essa no teu pescoço?
Quando é que me puseram isto?
Também tens uma.
Diz "100 000".
Que raio é isto?
E aquilo, o que é?
Insetos!
São muitos para contar!
Insetos…
Shiki. O que se passa?
Recompõe-te!
Raios!
Suas pestes!
Shiki!
Raios! São muitos!
Baixa-te!
À carga!
- Um… - Mais dois…
Dá um milhão de poderes!
Um…
Mais dois…
Dá um milhão de poder!
Um mais dois…
… são um milhão de poderes!
Acho que são três, mas não digo nada.
Ótimo, parece que os limpámos.
És nova aqui? Magoaste-te?
Mas que raio…
Então, mandaram-vos para cá sem uma explicação?
Sim.
E logo uma senhora tão bonita. Pobre rapariga.
Tantos insetos…
Aqueles monstros chamam-se Pedras.
E aqueles eram os mais fracos da espécie.
Também são os que têm menos metal.
Espera. O que está a dizer não faz sentido.
Nós somos caçadores que extraem metal dos Pedras.
Todo o minério deste planeta é extraído dos Pedras.
O metal de um Pedra derrotado é enviado automaticamente para a Madame Kurenai.
O número no nosso pescoço é a quota de metal que temos de enviar.
Quer dizer que todo o metal que extraímos vai para a Madame Kurenai?
Mas afinal quem é essa Madame Kurenai?
É a autoridade mais poderosa deste planeta.
A única forma de sair daqui é trabalhando para ela
até o número no nosso pescoço chegar a zero.
Parece difícil.
O problema não é só meu! Estamos todos no mesmo barco!
O quê?
Também tenho de lutar contra insetos?
São peixe miúdo.
Matá-los rende pouquíssimo metal.
Só valem um metal cada um.
Há uns bem maiores.
Também são insetos?
Não, há de todos os géneros. Na verdade, alguns parecem kaijus.
Alguns não são insetos! Não é ótimo, Homura?
Não me parece nada bem.
Vim procurar a minha mestra, mas agora tenho de exterminar insetos.
Ultimamente, não tens colhido muito metal. O que se passa contigo?
Queres ficar aqui para sempre?
Desculpe.
Não me tenho sentido bem ultimamente.
Deixa-te de tretas!
Ouvi dizer que a violência era proibida.
Nós só lutámos com os Pedras, lembras-te?
Não há lei no distrito laboral.
E aquele ali é o diretor. Trabalha para a Madame Kurenai.
Quem és tu?
Benzaiten Garrot, Flagelo do Paraíso.
Já chega disso.
Ele desmaiou.
Não vão por aí!
Não devem desafiar o povo de Madame Kurenai!
Se uma pessoa riposta, todos pagamos por isso!
Calma, miúdos!
Não! Não façam isso!
São novatos, certo?
Faz sentido que não saibam as regras.
Parece que vou ter de vo-las ensinar.
De joelhos!
As minhas pernas!
Tenho as pernas dormentes!
Canalha!
O meu chicote tem um efeito paralisante.
Vista de perto, és uma mulher bem bonita.
Homura!
Gosto de ver uma mulher bonita sofrer.
Nunca me canso!
Shiki!
Sai da frente.
Os homens não me interessam.
Que cara é essa?
Sabes o que acontece a todos se me desafiares, não sabes?
Tu vens comigo.
Vou divertir-me à grande contigo.
Filho da…
Eu fico bem! Não armes confusão, Shiki!
Vou extrair informações deste tipo!
Ele não sabe que eu posso usar a força etérea!
Estou a ouvir tudo o que dizes.
Bolas! Voltei a dizer o que penso!
A senhora vai ficar bem?
Ela não é muito esperta.
Isto é mau, miúdo.
Quem sabe o que o Garrot lhe vai fazer.
Gostava de a ajudar…
Mas não podemos fazer nada.
Eu posso fazer alguma coisa!
Juro que vou salvar a Homura!
OURO
Próximo.
Este é Cedric, um modelo do planeta Genos.
É um prazer conhecê-la, Madame Kurenai.
Ora, ora.
Genos é conhecido por ter cavalheiros vistosos.
Creio que ele seria o empregado perfeito para si, Madame.
Lisonjeia-me.
Eu é que estou impressionado com a sua beleza, Madame Kurenai.
Podes tirar a roupa, para eu ver o teu lindo corpo?
Com certeza. Com prazer.
Aproxima-te.
Madame Kurenai,
a senhora é lindíssima.
Também tem poder para controlar um planeta inteiro
e riqueza praticamente ilimitada.
Faria qualquer coisa para ser seu empregado.
- Qualquer coisa? - Sim.
Se o desejar, aqueço-a em noites de solidão.
O que é que acha, Madame Kurenai?
Além de ser modelo, é mordomo certificado.
- Não há melhor… - Falhaste.
O quê?
Que vulgaridade da tua parte tocares-me sem autorização.
Deves ter-me confundido com uma hedonista.
Eu… Quero dizer… Peço imensa desculpa.
Isto desagrada-me.
Tudo menos a minha cara! Por favor!
Se me desfigurares, a minha carreira acabou.
A sério?
Ficar desfigurado é tudo o que temes?
Nesse caso, vou queimar-te a cara e deixá-la carmim!
Próximo.
Madame Kurenai, era o último candidato de hoje.
Ai era?
Então, para a próxima, traz-me uma seleção de homens melhor.
Como desejar.
A propósito, Coiso…
Conheces uma nave chamada Edens Zero?
Não… Acho que não.
Coiso, nem tu que viajaste para tantos planetas ouviste falar dela?
As minhas desculpas.
Porque pergunta da nave?
O Drakken Joe anda à procura dela.
Parece que está equipada com um Ether Drive.
Um Ether Drive?
Eram precisos dez anos extração de metal deste planeta para fazer um.
É verdade.
É por isso que ele quer que eu use os meus Oculus Kurenai para a encontrar.
E qual seria a sua parte, Madame?
Trinta por cento.
Mas não gosto da ideia, tenciono ser mais esperta do que ele.
Só me interessam os 100 %.
Aquele planeta está a emitir fortes ondas de radar e de bloqueio.
E isso não me deixa ligar para a Rebecca.
Muscui?
O radar jamais vai encontrar esta nave. Não há motivo para preocupação.
Pareces muito confiante.
Quem pensas tu que sou?
CASINO PARAÍSO
Não vale a pena. O sinal está bloqueado.
Mas este planeta é tão avançado.
Deteto fortes ondas de bloqueio.
Não sei o que fazer. Esperava usar a Edens Zero
para nos ajudar a encontrar o Shiki e a Homura.
Eu vi tudo, minha cara Rebecca.
Eu conheço esta voz…
Labilia!
Suponho que queres dizer: "A superfamosa B-Cuber Labilia."
O que fazes aqui?
Eu é que devia perguntar isso.
Isto não é lugar para pobres como tu.
Então, o Shiki e a rapariga do quimono foram mandados para o distrito laboral.
Não há uma forma normal de lá chegar.
No entanto,
sei como entrar no distrito laboral.
Posso dizer-te,
se me fizeres um favor.
Queres que te faça um favor?
- É verdade. - Tenho um mau pressentimento.
Ficaste muito popular, não foi?
Quero que façamos um vídeo de colaboração.
Para ti, é um bom negócio.
O que é que estás a tramar?
Vejam só se não são o Hoppy e a Pipo!
- É Happy e Pino. - Pelo menos, tenta acertar.
Lembras-te do incidente do rapto da B-Cuber?
Na verdade, também me queriam a mim.
O Shiki salvou-me, mas eu não pude agradecer-lhe.
Se apareceres no meu canal, vais ficar mais conhecida.
E eu vou ter mais visualizações por ter uma estrela em ascensão.
Uma situação vantajosa para ambas!
O que queres que faça?
Quero que faças isto!
Quero que faças o papel da Pequena Maga Ruby Bate Bate Pompom!
Mas isso é um animé para bebés!
Vou chamar ao vídeo
"Labilia descobre até onde irá a infame B-Cuber Rebecca".
Não faço isso!
Não queres saber como chegar ao distrito laboral?
Não te interessa o que acontece ao Shiki e à rapariga do quimono?
Caramba! Ficas linda assim!
Esta roupa nem sequer está perto do meu tamanho!
- A cauda do coelho é tão fofa - O tema do animé?
O meu coração palpita, apanha-me!
Não comas já
Ainda quero
Fazer o bate-bate
É o tema Bate-bate Pompom da Ruby da segunda temporada!
Ele cantou-a tão bem!
Espera. É o famoso B-Cuber Nino!
O animé vai salvar o universo.
Olha! Não é o Nino?
É mesmo ele! Que fixe!
E vejam! A Labilia também cá está!
Estarão a filmar algo?
Quem é ele, exatamente?
É um B-Cuber que fala sobre animé e otaku.
É a Ruby Bate Bate Pompom?
Estás tão gira! Isso fica-te mesmo bem!
Obrigada.
Não te metas, Nino.
É este o teu projeto, Labilia?
Desculpa. Vou ficar a ver de fora.
A Labilia é amiga do Nino?
Uau…
Muito bem, Rebecca.
Pode parecer forçado, mas o vídeo vai ser assim.
Forçado?
Espera! O que é isto? Um guião?
Podes crer!
Tens pouquíssimas visualizações porque nunca trabalhaste assim.
Os vídeos precisam de estrutura. Introdução, desenvolvimento e conclusão.
Estou a aprender imenso.
Pessoal, esta é a famosa Rebecca, conhecida pela dança do gatinho!
Olá!
Não é altura para fazer isto.
O que estás a fazer?
O que me disseste para fazer!
Ta-na!
- Enfim, neste vídeo… - Mas estou a dar-me bem com a Labilia…
E estou a aprender a ser uma B-Cuber melhor.
Shiki. Homura? Esperem por mim! Não tarda, estou aí para vos salvar!
Pessoal, a Rebecca está disposta a ir além do esperado para nos entreter!
Não me parece…
Agora, o meu último pedido.
Sobe ao palco e diz a frase característica da Ruby!
Tudo bem. Mas é a última coisa.
Vou fazer palpitar o teu coração!
Que gira!
Eu sabia! Hilariante!
Chamo-lhe "Entornei uma sopa nojenta em cima de uma miúda,
que se entusiasmou e pensou que as pessoas gostavam dela"!
Obrigado por ficares aí a ser humilhada
enquanto vives alegremente a personagem de um anime para bebés! Otária!
Estou a rir tanto que me dói a barriga.
Isto não estava no guião!
Claro que não! Foi uma partida!
E olha só para ela!
Que patético! Ela é tão patética…
Meu Deus! Não consigo parar de rir!
Qual é a piada?
Um robô não pode perceber.
É engraçado para nós, humanos, ver uma mulher muito convencida
ser posta no seu lugar.
Não tem piada!
Não te rias!
Não te rias da minha amiga!
O quê? Pensei que eras um robô. Que lágrimas são essas?
Esquece, Pino.
Fui tola em confiar na Labilia.
Mas…
Tenho um vídeo ótimo daquela cena. Agora é só começar a editar.
Não te esqueças de que prometeste dizer como chegar ao distrito laboral.
Estás a falar de quê?
Adeus!
Que rasca!
Que cruel…
Vou ter de voltar a recolher informações.
A Madame Kurenai ouve tudo o que se diz aqui.
Portanto, nem uma palavra.
Sei como chegar ao distrito laboral.
Vem comigo.
E o animé vai salvar o universo!
Que bela vista.
O que se passa?
Porque não consigo usar a força etérea?
A força etérea funciona reconfigurando o éter no teu corpo, certo?
Não a podes usar sem ter as mãos livres.
Isto é mau!
Agora, está na hora de nos divertirmos.
Shiki!
Não ouviste o que eu disse?
Se me desafiares, todos no distrito laboral vão…
Estou-me nas tintas.
A minha amiga é mais importante.
Não sou um herói que luta pela justiça.
Se magoares os meus amigos, solto o Rei Demónio que há em mim!
PRÓXIMO EPISÓDIO RECOMEÇAR
Legendas: Laura Genevrois