UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX
Sou o capitão Connor.
Como podeis ver, sou o capitão de uma nave.
Nossa! Que incrível!
Não importa o motivo, violência é crime!
Portanto, vocês são considerados subcriminosos.
Vocês estão condenados à pena de 100 mil metais!
O Shiki e a Homura foram…
Não tema. Eles não foram eliminados.
Foram enviados ao distrito de trabalho como subcriminosos.
Se conseguirem extrair 100 mil metais do minério do nosso planeta,
eles poderão retornar a esta região.
Esperamos que vocês continuem vivendo com pureza e justiça.
A Madame Kurenai é amiga dos justos.
O que é distrito de trabalho?
Eles podem estar falando do setor pobre.
Qual é a dessa Madame Kurenai?
Esperem por nós, Shiki e Homura. Juro que vamos resgatá-los!
PEDRAS
Onde estamos?
Devemos ter sido teletransportados.
Homura, o que é isso no seu pescoço?
Quando colocaram isso em mim?
Você também tem.
Está escrito "100 mil".
O que é isso?
O que eles são?
Insetos!
Não dá nem para contar!
Insetos…
Shiki. Ei! O que foi?
Recomponha-se!
Droga!
Suas pestes!
Shiki!
Droga! Tem muitos deles!
Abaixe-se!
Atacar!
-Um… -Mais dois…
É igual a um milhão de potência.
Um…
mais dois…
é igual a um milhão de potência.
Um mais dois…
é igual a um milhão de potência!
Acho que é igual a três, mas deixa para lá.
Ótimo, parece que os exterminamos.
Você é nova aqui? Está machucada?
Mas que diabos…
Então você foi enviada para cá sem nenhuma explicação?
Sim.
E ainda mais uma moça tão bonita. Pobrezinha!
Tantos insetos…
Aqueles monstros se chamam Pedras.
E esses daí são os mais fracos da espécie.
Eles também têm menos metal.
Espere. O que está dizendo não faz sentido.
Somos caçadores que garimpam metais dos Pedras.
Todo o minério deste planeta é extraído dos Pedras.
O metal de um Pedra derrotado é automaticamente enviado à Madame Kurenai.
O número no seu pescoço é a cota de metal que você tem que enviar para ela.
Então todo o metal que extraímos vai para a Madame Kurenai?
Quem é essa tal de Madame Kurenai?
Ela é a autoridade mais poderosa deste planeta.
A única forma de sair daqui é trabalhando para ela
até o número no seu pescoço zerar.
Parece difícil, cara.
Isso não é só problema meu! Está no mesmo barco, cara!
O quê?
Devo combater os insetos também?
Esses não valem muita coisa.
Matá-los quase não rende metal algum.
Cada um vale só um metal.
Tem outros bem maiores.
São insetos também?
Tem de todo tipo. Na verdade, alguns até parecem kaijus.
Alguns não são insetos! Isso não é ótimo, Homura?
Isso não é nada bom.
Vim procurar minha mestra, mas agora preciso exterminar insetos.
Não tem colhido muito metal ultimamente. O que deu em você?
Quer ficar aqui para sempre?
Sinto muito.
Não tenho me sentido bem.
Pare de mentir!
Ouvi dizer que violência é proibida.
Acabamos de lutar com os Pedras, lembra?
Não há leis aqui no distrito de trabalho.
E esse é o diretor daqui. Ele trabalha para a Madame Kurenai.
Quem é você?
Ele é o Benzaiten Garrot, o Flagelo Celestial.
Já chega.
Ele desmaiou.
Ei! Não!
Não devem desafiar o pessoal da Madame Kurenai.
Se uma pessoa revidar, todos pagaremos por isso!
Calma, seus fedelhos!
Não!
São novatos, certo?
Faz sentido não saberem as regras daqui.
Parece que vou ter que ensinar-lhes uma lição.
Ajoelhem-se!
Minhas pernas!
Minhas pernas estão dormentes.
Seu lixo!
Meu chicote tem um efeito paralisante.
Analisando de perto, você é uma mulher muito bonita.
Homura!
Gosto do olhar de uma linda mulher sofrendo!
Não me canso disso!
Shiki!
Saia da frente.
Não me interesso por homens.
Que cara é essa?
Sabe o que vai acontecer com os outros se me desafiar, não é?
Você vem comigo.
Vou me divertir muito com você.
Seu filho da…
Vou ficar bem! Não cause problemas, Shiki!
Vou extrair informações desse cara!
Ele não se deu conta de que posso usar Ether Gear!
Estou ouvindo tudo que está dizendo.
Droga! Pensei em voz alta de novo!
Aquela menina vai ficar bem?
Ela não é muito inteligente.
Isso é ruim, garoto.
Vai saber o que o Garrot fará com ela.
Quero ajudá-la.
Mas não podemos fazer nada.
Eu posso fazer algo!
Eu juro que vou resgatar a Homura!
OURO
Próximo.
Este é o Cedric, modelo do planeta Genos.
É um prazer conhecê-la, Madame Kurenai.
Ora, ora.
Genos é famoso por ter homens atraentes.
Acho que ele seria o assistente perfeito para a senhora, Madame.
Fico lisonjeado.
Eu que estou impressionado com a sua beleza, Madame Kurenai.
Pode tirar sua roupa para que eu possa ver seu lindo corpo?
Certamente. Com prazer.
Aproxime-se.
Madame Kurenai,
a senhora é muito linda.
Também possui o poder de controlar um planeta inteiro
e tem uma fortuna quase ilimitada.
Eu faria qualquer coisa para ser seu assistente.
-Qualquer coisa? -Sim.
Se desejar, posso aquecê-la nas noites solitárias.
O que acha, Madame Kurenai?
Além de modelo, ele é mordomo certificado.
-Não há ninguém melhor… -Você falhou.
O quê?
Que vulgar da sua parte ter me tocado sem minha permissão!
Deve ter se enganado e achado que sou hedonista.
Eu sinto muito.
Isso não me agrada.
Tudo menos meu rosto! Por favor!
Se estragar meu rosto, minha carreira já era.
É mesmo?
Ter um rosto danificado é tudo o que teme?
Então, por isso vou queimar seu rosto e deixá-lo bem vermelho!
Próximo.
Madame Kurenai, ele era o último candidato de hoje.
É mesmo?
Então me traga uma seleção melhor da próxima vez.
Como quiser.
A propósito, guarda,
conhece uma nave chamada Edens Zero?
Não, acho que não.
Guarda, nem você, que já viajou para tantos planetas, ouviu falar dela?
Peço desculpas.
Por que quer saber dessa nave?
O Drakkhen Joe está procurando por ela.
Ouvi dizer que ela é equipada com um Ether Drive.
Um Ether Drive?
Precisaríamos extrair metal deste planeta por dez anos para conseguir um desses.
Isso mesmo.
Por isso ele quer que eu use os meus Óculos Kurenai para achá-la.
E quanto seria a sua parte, Madame?
Seria 30%.
Mas não gostei da ideia, então pretendo ser mais esperta que ele.
Só estou interessada em ter 100% para mim.
O planeta está emitindo um radar poderoso e bloqueando as ondas.
E isso me impede de ligar para a Rebecca, droga.
Moscoy!
O radar nunca vai achar esta nave. Não há com o que se preocupar.
Você parece confiante.
Quem você acha que eu sou?
PARAÍSO DOS CASSINOS
Isso não é bom. O sinal está bloqueado.
Mas este é um planeta tão avançado!
Detecto fortes ondas de interferência.
Não sei o que fazer. Eu queria usar a Edens Zero
para nos ajudar a achar o Shiki e a Homura.
Eu vi tudo, minha querida Rebecca.
Conheço essa voz.
Laviria!
Acho que quis dizer "a superfamosa B-Cuber, Laviria".
O que está fazendo aqui?
Eu é quem deveria perguntar isso.
Aqui não é lugar para gente pobre como você.
Então o Shiki e a garota de quimono foram parar no distrito de trabalho.
Não tem um jeito normal de se chegar lá.
Porém…
sei como entrar no distrito de trabalho.
Eu posso te contar
se me fizer um favor.
Quer que eu te faça um favor?
-Isso mesmo. -Estou com um mau pressentimento.
Você está ficando bem popular, certo?
Então quero gravar um vídeo com você.
Para você, seria um bom negócio.
O que está tramando?
Ah, se não são o Hoppy e a Pipo!
-É Happy e Pino. -Pelo menos tente falar direito!
Se lembra do sequestro das B-Cubers?
Na verdade, eu também fui um alvo.
O Shiki me salvou, mas nunca consegui agradecer.
Se participar do meu canal, ficará mais conhecida.
E terei mais visualizações com sua presença, uma estrela em ascensão.
Ambas saem ganhando!
O que quer que eu faça?
Quero que faça isto!
Quero que faça cosplay da Poli Poli Ruby Mole!
Mas é um anime para bebês!
Vou chamar esse vídeo
de "Laviria descobre até onde a infame B-Cuber Rebecca vai!"
Não vou fazer isso!
Ah, não quer saber como chegar ao distrito de trabalho?
Não liga para o que pode acontecer com o Shiki e a garota de quimono?
Nossa! Você está linda assim!
Esta roupa nem chega perto de ser do meu tamanho!
-O rabo do coelho é tão fofinho -A música-tema do anime?
Meu coração balança, me pega
Não coma ainda
Eu ainda quero
Fazer o Poli Poli
Essa é a música-tema da segunda temporada de Poli Poli Ruby Mole.
Ele cantou muito bem!
Espere. Ele é o Nino, B-Cuber ultrafamoso!
O anime vai salvar o universo.
Ei! Não é o Nino?
É ele mesmo! Que legal!
E olha lá! A Laviria também está aqui!
Estão filmando algo?
Quem é ele exatamente?
Ele é um B-Cuber que cobre as novidades de animes e otakus.
É a Poli Poli Ruby Mole que vejo?
Nossa, você está linda! Combina com você!
Obrigada.
Fique fora disso, Nino.
É um projeto seu, Laviria?
Desculpe. Ficarei de fora, então.
A Laviria é amiga até do Nino?
Nossa!
Certo, Rebecca.
Pode parecer forçado, mas o vídeo será assim…
Forçado?
Espere! O que é isso? Um roteiro?
Pode acreditar!
Você quase não tem visualizações porque nunca se esforça assim.
Todo vídeo precisa de uma estrutura. Introdução, desenvolvimento e conclusão.
Nossa! Estou aprendendo muito.
Pessoal, esta é a famosa Rebecca, conhecida por sua dança do gatinho!
Oi!
Não é hora de fazer isso.
Por que está de cosplay?
Foi você que mandou!
Hihihi!
-Enfim, neste vídeo… -Estou me dando bem com a Laviria.
E estou aprendendo a ser uma B-Cuber melhor.
Shiki! Homura! Esperem por mim! Vou resgatá-los em breve!
Pessoal, a Rebecca está disposta a ir muito além para nos entreter!
Não é bem assim…
Agora, meu último pedido.
Suba no palco e diga o bordão da Ruby.
Certo. Mas é a última coisa, está bem?
Vou amolecer o seu coração!
Que fofo!
Eu sabia! Isso é hilário!
Vou chamar esse vídeo de: "Derramei sopa nojenta numa garota
que se empolgou e pensou que as pessoas ligavam para ela!"
Obrigada por ficar aí parada sendo humilhada
enquanto faz cosplay de um personagem de anime para bebês. Que fracassada!
Estou rindo tanto que minha barriga dói.
Isso não estava no roteiro!
Claro que não! Foi uma pegadinha!
E olhe para ela!
Que patético! Ela é tão patética…
Meu Deus! Não consigo parar de rir!
Qual é a graça?
Acho que um robô não entenderia.
É engraçado para nós, humanos, ver uma mulher exibida
ser humilhada.
Não tem graça!
Não ria!
Não ria da minha amiga!
O quê? Pensei que fosse um robô. Por que está chorando?
Deixe para lá, Pino.
Fui uma idiota por confiar na Laviria.
Mas…
Consegui um ótimo vídeo com isso. Hora de começar a editar.
Não se esqueça que prometeu me falar como ir ao distrito de trabalho.
Do que está falando?
Tchau!
Que miserável!
Que cruel!
Acho que vou ter que começar a coletar informações.
A Madame Kurenai está ouvindo tudo que é dito aqui.
Então não diga nada.
Sei chegar ao distrito de trabalho.
Venha comigo.
Aliás, o anime vai salvar o universo!
Que visão linda!
Como assim?
Por que não posso usar o Ether Gear?
Ether Gear funciona reconfigurando Ether no seu corpo, certo?
Só pode usar com as mãos livres.
Isso não é bom!
Agora é hora de me divertir com você.
Shiki!
Não ouviu o que eu disse?
Se me desafiar, todos no distrito de trabalho…
Não estou nem aí.
Minha amiga é mais importante.
Não sou um herói que luta por justiça.
Se machucar meus amigos, libero o Rei dos Demônios em mim!
PRÓXIMO EPISÓDIO REINICIAR
Legendas: Mariana Guido