‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎Eu îs căpitanul Connor.
‎Vedeți și voi, îs căpitan de vas.
‎E uimitor!
‎Indiferent de motiv, violența e o infracțiune!
‎Așadar, voi doi ați fost considerați sub-infractori.
‎Sunteți condamnați la 100.000 de metale!
‎Shiki și Homura au fost…
‎Nu te teme! Nu au fost eliminați.
‎Au fost trimiși în Districtul Muncitoresc ‎ca sub-infractori.
‎Dacă pot extrage 100.000 de metale ‎din minereul planetei noastre,
‎se pot întoarce în zona asta.
‎Sperăm să trăiți în continuare ‎în puritate și corectitudine.
‎Doamna Kurenai e prietena celor drepți.
‎Ce e Districtul Muncitoresc?
‎Cred că se referă la sectorul sărac.
‎Ce-i cu această Doamnă Kurenai?
‎Așteptați-ne, Shiki și Homura! ‎Jur că vom veni să vă salvăm!
‎PIETRE
‎Unde suntem?
‎Cred că am fost teleportați undeva.
‎Homura, ce ai pe gât?
‎Când mi-au pus asta?
‎Și tu ai.
‎Scrie „100.000”.
‎Ce naiba e asta?
‎Ce sunt alea?
‎Insecte!
‎Sunt prea multe.
‎Insecte…
‎Shiki! Hei! Ce e?
‎Adună-te!
‎Fir-ar!
‎Paraziților!
‎Shiki!
‎Fir-ar! Sunt prea multe!
‎La pământ!
‎Încarcă!
‎- Unu… ‎- Plus doi…
‎Face un milion de puteri!
‎Unu…
‎Plus doi…
‎Face un milion de puteri!
‎Unu plus doi…
‎Face un milion de puteri!
‎Cred că sunt trei, dar nu aduc vorba.
‎Grozav, se pare că le-am ras pe toate.
‎Sunteți noi pe aici? Te-ai rănit?
‎Ce naiba…
‎Deci v-au trimis aici ‎fără nicio explicație?
‎Da.
‎Și ce femeie frumoasă! Sărmana fată!
‎Multe insecte…
‎Monștrii aceștia se numesc Pietre.
‎Și făceau parte din cea mai slabă specie.
‎Și au cel mai puțin metal.
‎Stai așa! N-are niciun sens ce spui.
‎Suntem vânători ‎care extrag metal din Pietre.
‎Toate minereurile de pe planetă sunt extrase din Pietre.
‎Metalul de la o Piatră învinsă ajunge automat la Doamna Kurenai.
‎Numărul de pe gât reprezintă cantitatea ‎de metal pe care trebuie să o înapoiezi.
‎Tot metalul ăsta ajunge la Doamna Kurenai?
‎Cine naiba e Doamna Kurenai?
‎E cea mai puternică autoritate ‎de pe planetă.
‎Singura cale de a ieși de aici ‎e să lucrezi pentru ea
‎până când numărul de pe gât ‎ajunge la zero.
‎Pare dificil, omule.
‎Nu e numai problema mea! ‎Sunteți în aceeași barcă!
‎Ce?
‎Și eu trebuie să lupt cu insectele?
‎Sunt insignifiante.
‎Nu obții prea mult metal dacă le omori.
‎Fiecare valorează un singur metal.
‎Există unele și mai mari.
‎Tot insecte?
‎Nu, sunt de toate felurile. ‎De fapt, unii arată ca niște‎ kaiju.
‎Unele nu sunt insecte! ‎Nu e grozav, Homura?
‎Nu-mi place.
‎Am venit aici în căutarea maestrei mele, ‎dar acum trebuie să extermin insecte.
‎N-ai extras prea mult metal ‎în ultima vreme. Ce-i cu tine?
‎Vrei să nu mai pleci de aici?
‎Îmi pare rău.
‎Nu m-am simțit bine în ultima vreme.
‎Termină cu prostiile!
‎Am auzit că violența e interzisă.
‎Ne-am luptat cu acele Pietre, mai știți?
‎Nu există legi în Districtul Muncitoresc.
‎Iar el e temnicerul de aici. ‎E angajat al Doamnei Kurenai.
‎Cine naiba ești?
‎El e Benzaiten Garrot, Năpasta Cerurilor.
‎E de ajuns.
‎A leșinat.
‎Hei! Nu!
‎Nu-i sfida pe oamenii Doamnei Kurenai!
‎Dacă unul ripostează, toți vom plăti.
‎Calmați-vă, pușlamalelor!
‎Nu!
‎Sunteți nou-veniți, nu?
‎E de înțeles că nu știți regulile ‎din partea locului.
‎Se pare că va trebui să vă învăț eu.
‎În genunchi!
‎Picioarele mele!
‎Îmi amorțesc picioarele!
‎Javră!
‎Biciul meu are un efect paralizant.
‎La o privire mai atentă, ‎ești o femeie frumușică.
‎Homura!
‎Îmi place privirea îndurerată ‎a unei femeie frumoase!
‎Nu mă satur niciodată!
‎Shiki!
‎La o parte!
‎Nu mă interesează bărbații.
‎Ce-i cu privirea aia?
‎Știi ce se va întâmpla cu toți ceilalți ‎dacă mă sfidezi, nu?
‎Tu vii cu mine.
‎O să mă distrez de minune cu tine.
‎Ești un nenorocit…
‎Voi fi bine! Nu cauza probleme, Shiki!
‎O să extrag informații de la el!
‎Nu știe că pot folosi Puterea Eter!
‎Aud tot ce spui.
‎Fir-ar! Iar am vorbit cu voce tare!
‎Va fi bine fata aia?
‎Prea isteață nu e.
‎E de rău, puștiule.
‎Cine știe ce-i va face Garrot?
‎Aș vrea s-o ajut…
‎Dar nu putem face nimic.
‎Pot eu să fac ceva!
‎Jur că o s-o salvez pe Homura!
‎AUR
‎Următorul!
‎El e Cedric, un model de pe planeta Genos.
‎E o plăcere să vă cunosc, Doamnă Kurenai.
‎Bine.
‎Se știe că pe Genos sunt domni chipeși.
‎Cred că ar fi asistentul perfect ‎pentru dv.
‎Mă flatați.
‎Eu sunt cel impresionat de frumusețea dv., ‎Doamnă Kurenai.
‎Îți dai jos veșmintele, ‎să-ți văd corpul frumos?
‎Desigur. Cu plăcere.
‎Vino mai aproape!
‎Doamnă Kurenai,
‎sunteți extrem de frumoasă.
‎De asemenea, aveți și puterea ‎de a controla o întreagă planetă
‎și bogății aproape nelimitate.
‎Aș da orice să vă fiu asistent.
‎- Orice? ‎- Da.
‎Dacă doriți, vă pot ține de cald ‎în nopțile pline de singurătate.
‎Ce ziceți, Doamnă Kurenai?
‎Pe lângă faptul că e model, ‎e și valet autorizat.
‎- Nu există nimic mai bun… ‎- Ai dat greș.
‎Ce?
‎Câtă vulgaritate ‎să mă atingi fără permisiunea mea!
‎Cred că m-ai luat drept vreo hedonistă.
‎Eu… Adică… Îmi pare foarte rău.
‎Asta mă nemulțumește.
‎Orice, dar nu fața! Vă rog!
‎Dacă mă desfigurați, ‎cariera mea s-a sfârșit!
‎Chiar așa?
‎Te temi doar să nu rămâi desfigurat?
‎Atunci de asta îți voi arde fața ‎și ți-o voi face stacojie!
‎Următorul!
‎Doamnă Kurenai, ‎a fost ultimul candidat pe ziua de astăzi.
‎Da?
‎Atunci adu-mi o selecție ‎de bărbați mai bună data viitoare!
‎Cum doriți.
‎Apropo, Ward…
‎Ai auzit de o navă numită Edens Zero?
‎Nu. Nu cred.
‎Ward, nici tu, care ai călătorit ‎pe atâtea planete, n-ai auzit de ea?
‎Îmi cer scuze.
‎De ce întrebați despre nava aceasta?
‎Drakken Joe o caută.
‎Înțeleg că este Acționată cu Eter.
‎Acționată cu Eter?
‎Ar fi nevoie de zece ani de metal extras ‎de pe planeta asta pentru așa ceva!
‎Așa e.
‎De asta vrea s-o caut cu Oculus Kurenai.
‎Care ar fi partea dv., Doamnă?
‎Ar fi 30 %.
‎Dar nu-mi place ideea, ‎așa că intenționez să-l păcălesc.
‎Mă interesează doar 100 %.
‎Planeta aia emite un radar puternic ‎și unde care interferează.
‎Asta mă împiedică să sun ‎pe telefonul Rebeccăi, fir-ar să fie!
‎Moscoy?
‎Radarul nu va găsi niciodată nava asta. ‎Nu ai de ce să-ți faci griji.
‎Pari foarte încrezătoare.
‎Drept cine mă iei?
‎CAZINOUL PARADIS
‎Nu e bine. E blocat semnalul.
‎Dar e o planetă foarte avansată.
‎Detectez unde puternice de bruiaj.
‎Nu știu ce să fac. ‎Speram să mă folosesc de Edens Zero
‎ca să-i găsim pe Shiki și pe Homura.
‎Am văzut totul, draga mea Rebecca.
‎Recunosc vocea asta…
‎Labilia!
‎Vrei să spui: „Labilia, celebra B-Cuber”.
‎Ce cauți aici?
‎Asta ar trebui să fie replica mea.
‎Ăsta nu e loc pentru săraci ca tine.
‎Shiki și fata cu chimonoul ‎au fost trimiși în Districtul Muncitoresc.
‎Nu există o cale normală ‎de a ajunge acolo.
‎Cu toate astea,
‎eu știu cum să intru ‎în Districtul Muncitoresc.
‎Ți-aș putea spune cum
‎dacă-mi faci o favoare.
‎Vrei să-ți fac o favoare?
‎- Exact. ‎- Am o presimțire rea.
‎Ai devenit destul de populară ‎în ultima vreme, nu?
‎Vreau să facem un clip împreună.
‎Pentru tine ar fi o ofertă bună.
‎Ce pui la cale?
‎Iată-i și pe Hoppy și Pipo!
‎- Suntem Happy și Pino. ‎- Măcar încearcă să pronunți corect!
‎Mai ții minte incidentul cu răpirea?
‎De fapt, și pe mine m-au vizat.
‎Shiki m-a salvat, dar nu i-am putut mulțumi.
‎Dacă apari pe canalul meu, ‎vei fi mai cunoscută.
‎Eu voi avea mai multe vizualizări cu tine, ‎o vedetă în devenire.
‎Avem amândouă de câștigat.
‎Ce vrei să fac?
‎Vreau să faci asta!
‎Vreau să te costumezi în Micuța ‎Legănici, Clătinici, Ruby Moțulici.
‎Dar ăsta e un anime pentru bebeluși!
‎Voi numi clipul:
‎„Labilia află cât de departe poate merge ‎infama B-Cuber Rebecca!”
‎Nu fac asta!
‎Nu vrei să știi cum se ajunge ‎la Districtul Muncitoresc?
‎Nu-ți pasă ce se întâmplă ‎cu Shiki și cu fata cu chimono?
‎Vai! Îți stă grozav!
‎Hainele astea nici nu mi se potrivesc!
‎- Coada iepurelui e atât de pufoasă ‎- Cântecul din anime?
‎Inima se leagănă, se clatină, prinde-mă!
‎Nu mânca încă
‎Tot vreau
‎Să fac pe Legănici, Clătinici
‎Ăsta e cântecul din sezonul doi ‎al lui ‎Legănici, Clătinici, Ruby Moțulici!
‎A cântat foarte bine!
‎Stai! E ultra-faimosul B-Cuber Nino!
‎Anime va salva universul.
‎Hei! Ăla nu e Nino?
‎E chiar el! Ce tare!
‎Și uite! Și Labilia e aici!
‎Toarnă ceva?
‎Cine e, mai exact?
‎E un B-Cuber care face anime ‎și știri ‎otaku.
‎Legănici, Clătinici, Ruby Moțulici?
‎Arăți minunat! Chiar ți se potrivește!
‎Mulțumesc.
‎Tu nu te băga, Nino!
‎E proiectul tău, Labilia?
‎Scuze. Atunci voi privi de pe margine.
‎Labilia e prietenă cu Nino?
‎Mamă!
‎Bine, Rebecca.
‎Poate părea artificial, ‎dar iată cum va fi videoclipul!
‎Artificial?
‎Stai! Ce-i ăsta? Un scenariu?
‎Desigur.
‎Nu ai prea multe vizualizări ‎pentru că nu trudești pentru ele.
‎Fiecare clip are nevoie de structură. ‎O introducere, un cuprins și o concluzie.
‎I-auzi! Învăț foarte multe.
‎Oameni buni, ea e bine-cunoscuta Rebecca, ‎celebră pentru dansul ei de pisicuță!
‎Bună!
‎Nu e momentul să faci asta.
‎Ce-i cu această costumație?
‎Tu m-ai pus s-o îmbrac!
‎Ta-na!
‎- În fine, în acest clip… ‎- Dar mă înțeleg bine cu Labilia.
‎Și învăț să fiu un B-Cuber mai bun.
‎Shiki! Homura! Așteptați-mă! Vin să vă salvez în curând!
‎Rebecca e dispusă să depășească ‎orice așteptări pentru a ne distra!
‎Nici chiar…
‎Acum, ultima mea cerință.
‎Urcă pe scenă și spune fraza lui Ruby!
‎Bine. Dar e ultimul lucru, bine?
‎O să-ți legăn și o să-ți clatin inima!
‎Ce drăguț!
‎Știam eu! E de tot râsul!
‎L-am numit: ‎„Am aruncat supă scârboasă pe o tipă
‎care s-a lăsat dusă de val ‎și credea că oamenilor le pasă de ea!”
‎Mersi că ai stat acolo să fii umilită,
‎jucând veselă rolul unui personaj ‎dintr-un anime pentru bebeluși! Ce ratată!
‎Mă doare burta de râs!
‎Asta nu era în scenariu!
‎Firește că nu! A fost o farsă!
‎Uită-te la ea!
‎Ce jalnic! E jalnică.
‎Aoleu! Nu mă pot opri din râs!
‎Ce e atât de amuzant?
‎Cred că un robot nu înțelege.
‎E amuzant pentru noi, oamenii, ‎să vedem o femeie plină de ea
‎cum e pusă la punct.
‎Nu e amuzant!
‎Nu râde!
‎Nu râde de prietena mea!
‎Ce? Eu credeam că ești robot. ‎Ce-i cu lacrimile?
‎Lasă, Pino!
‎Am fost proastă ‎că am avut încredere în Labilia.
‎Dar…
‎Am scos un clip grozav din asta. ‎E timpul să mă apuc să-l editez.
‎Nu uita că mi-ai promis că-mi spui ‎cum ajung la Districtul Muncitoresc.
‎Despre ce vorbești?
‎Pa!
‎Ce nemernică!
‎Câtă cruzime!
‎Va trebui s-o iau de la capăt ‎și să caut informații.
‎Doamna Kurenai ascultă tot ce se spune aici.
‎Așa că nu spune nimic!
‎Știu cum se ajunge la Districtul Muncitoresc.
‎Vino cu mine!
‎Iar anime va salva universul!
‎Ce priveliște frumoasă!
‎Ce se petrece?
‎De ce nu-mi pot folosi Puterea Eter?
‎Puterea Eter funcționează ‎prin reconfigurarea eterului din corp, nu?
‎N-o poți folosi până nu ai mâinile libere.
‎E de rău!
‎Acum e timpul să mă distrez cu tine.
‎Shiki!
‎N-ai auzit ce-am zis?
‎Dacă mă sfidezi, toți din District vor…
‎Nu-mi pasă deloc.
‎Prietena mea e mai importantă.
‎Nu sunt un erou ‎care luptă pentru dreptate.
‎Dacă-mi rănești prietenii, ‎îl eliberez pe Regele-Demon din mine!
‎EPISODUL URMĂTOR ‎RESETARE
‎Subtitrarea: Clarisa Ivanov