ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Меня зовут капитан Коннор.
Как видите, я капитан корабля.
Ух ты! Как красиво!
Вне зависимости от причин, насилие — это преступление!
Поэтому вы двое признаны соучастниками.
Вы приговорены на 100 000 металлов!
Сики и Хомура…
Не бойтесь. Они живы.
Их отправили в рабочий район за соучастие в преступлении.
Если они добудут 100 000 металлов из руд нашей планеты,
то смогут вернуться в наш сектор.
Надеемся, вы продолжите жить по законам добропорядочности.
Мадам Курэнай — друг всех праведников.
Что за рабочий район?
Наверное, они имели в виду сектор бедняков.
Вообще, кто такая эта мадам Курэнай?
Ждите нас, Сики и Хомура. Клянусь, мы спасем вас!
КАМНИ
Где это мы?
Видимо, нас куда-то телепортировали.
Хомура, а что у тебя на шее?
Когда это на меня надели?
У тебя такая же штука.
Там написано «100 000».
Что бы это значило?
А это кто?
Насекомые!
Их тут слишком много!
Насекомые…
Сики! Ты куда? Что с тобой?
Соберись!
Проклятье!
Противные твари!
Сики!
Чёрт! Целое полчище!
Ложись!
Вперед!
- Один… - Плюс два…
…итого — миллион силы!
Один…
Плюс два…
Итого — миллион силы!
Один плюс два…
…итого — миллион силы!
Вообще-то, итого — три, но я им не скажу.
Отлично, кажется, мы всё зачистили.
Вы здесь новенькие? Ты цела?
Что за…
То есть вас отправили сюда без каких-либо объяснений?
Да.
Да еще такую красивую. Бедняжка.
Куча насекомых…
Этих монстров называют камнями.
Но это были самые безобидные.
И металла в них тоже меньше всего.
Погодите. Никак в толк не возьму, что вы имеете в виду.
Мы охотники, которые добывают металл из камней.
Вся руда на этой планете добывается из камней.
Металл из уничтоженного камня сразу отправляется к мадам Курэнай.
Цифры на ошейнике означают количество металла, которое мы должны добыть.
То есть весь добытый металл попадает к мадам Курэнай?
Кстати, кто такая мадам Курэнай вообще?
Она — главная на этой планете.
Единственный способ выбраться отсюда — работать на нее,
пока счетчик не обнулится.
Звучит как приговор, чувак.
Я тут ни при чём! Вы в одной лодке с нами, парень!
Что?
Мне тоже придется драться с насекомыми?
Это были мелкие мошки.
С них едва можно добыть металла.
Каждая из них стоит одну единицу металла.
Есть монстры намного больше.
Тоже насекомые?
Нет, есть много разных видов. Некоторые вообще похожи на кайдзю.
Ура! Есть не только насекомые! Правда здорово, Хомура?
Дела плохи.
Я прибыла сюда искать учителя, а теперь должна уничтожать насекомых.
В последнее время ты приносишь мало металла? В чём дело?
Хочешь остаться здесь навсегда?
Простите.
Я болел.
Заткнись!
Говорили же, что насилие запрещено.
Мы только что истребляли камни, забыла?
В рабочем районе нет законов.
А это местный надсмотрщик. Он работает на мадам Курэнай.
Ты кто такой?
Его зовут Бэндзайтэн Гарет, Небесный кнут.
Хватит.
Он уже и так без сознания.
Эй! Стой!
Ты должен подчиняться людям мадам Курэнай!
Если кто-то противится, нам всем не поздоровится!
Успокойтесь, придурки!
Нет! Не надо!
О, а вы тут новенькие, да?
Судя по всему, я прав, раз вы не в курсе местных правил.
Похоже, придется объяснить.
На колени!
Мои ноги!
Ноги оцепенели!
Сволочь!
Мой кнут парализует.
Вблизи ты очень даже ничего.
Хомура!
Обожаю гримасу боли на прекрасном женском личике!
Не устаю любоваться!
Сики!
Убирайся.
Мужчины меня не интересуют.
Чего уставился?
Ты же знаешь, что будет с остальными, если ты не подчинишься мне?
Пойдешь со мной.
Уж мы с тобой повеселимся.
Ты…
Всё будет хорошо! Не причиняй им неприятностей, Сики!
Я выведаю у него информацию!
Он не знает, что я могу использовать эфирный привод!
Я всё слышал.
Чёрт! Опять я проболталась!
Что с ней теперь будет?
Вот ведь дурёха.
Не к добру это, парень.
Кто знает, что Гарет с ней сделает.
Я хотел бы помочь ей…
…но мы ничего не можем сделать.
А я смогу!
Клянусь, я спасу Хомуру!
ЗОЛОТОЙ ДВОРЕЦ
Следующий.
Это Седрик, фотомодель с планеты Генос.
Приятно познакомиться с вами, мадам Курэнай.
Ну-ну.
Генос славится привлекательными и галантными кавалерами.
На мой взгляд, он будет вам отличным слугой, мадам.
Вы мне льстите.
Мадам Курэнай, я глубоко восхищен вашей красотой.
Не мог бы ты раздеться, чтобы я увидела твое прекрасное тело?
Конечно. С удовольствием.
Подойди ближе.
Мадам Курэнай,
вы несказанно красивы.
Вы так могущественны, что управляете целой планетой
и обладаете несметными богатствами.
Я сделаю что угодно, чтобы стать вашим слугой.
- Что угодно? - Да.
Если пожелаете, буду согревать вас одинокими ночами.
Что думаете, мадам Курэнай?
Он не просто фотомодель, но еще с дипломом лакея.
- Лучше не найти… - Ты не подходишь.
Что?
Как ты посмел коснуться меня без моего разрешения!
Я тебе не какая-нибудь искательница плотских утех.
Я… Это… Покорнейше прошу прощения.
Мне это противно.
Только не лицо! Пожалуйста!
Если лицо пострадает — моей карьере конец!
Правда?
Боишься только за лицо?
Тогда я его опалю и превращу в багровую головешку!
Следующий.
Мадам Курэнай, это был последний кандидат на сегодня.
Неужто?
Тогда в следующий раз подбери мужчин получше.
Как пожелаете.
Кстати, Вард…
Ты знаешь что-нибудь о корабле «Нулевой эдем»?
Нет… ничего.
Вард, ты побывал на стольких планетах и ничего не слышал о нём?
Прошу прощения.
А почему он вас интересует?
Его ищет Драккен Джо.
Насколько я понимаю, он оснащен эфирным приводом.
Эфирным приводом?
Чтобы создать такой, придется сотни лет добывать металл на нашей планете.
Именно.
Он хочет, чтобы я нашла этот корабль, используя Око Курэнай.
Какой же будет ваша доля, мадам?
Я получу 30%.
Но мне не нравится эта цифра, поэтому попробую обхитрить его.
Меня интересуют только все сто процентов.
С планеты исходят крайне мощные сканирующие и подавляющие волны.
Из-за них я не могу дозвониться Ребекке, чёрт бы их побрал.
Мосукой?
Никакой радар не обнаружит наш корабль. Об этом не стоит волноваться.
Ты сказала это так уверенно.
Конечно, кто я, по-твоему?
КАЗИНО «ПАРАДИЗ»
Сигнал глушат. Не к добру.
Но ведь это такая продвинутая планета.
Я засекла мощные подавляющие волны.
Не знаю, что делать. Я надеялась, что «Нулевой эдем»
поможет нам найти Сики и Хомуру.
Кого я вижу — моя дорогая Ребекка.
Узнаю этот голос…
Лабилия!
Ты хотела сказать «суперизвестная бикуберша, Лабилия»!
Что ты здесь делаешь?
Это я должна спрашивать.
Нищебродам, вроде тебя, здесь не место.
Как я понимаю, Сики и девчонку в кимоно отправили в рабочий район.
Просто так туда не попасть.
Однако
так получилось, что я знаю, как пробраться в рабочий район.
Могла бы и тебе рассказать
в обмен на услугу.
Ты просишь меня об услуге?
- Всё верно. - У меня плохое предчувствие.
Твоя популярность сильно выросла, да?
Предлагаю снять совместное видео.
Тебе оно будет на руку.
Что ты замышляешь?
Ой, это же Хоппи и Пипо!
- Хэппи и Пино, вообще-то. - Запомни хотя бы, как правильно!
Помнишь тот случай с похищением бикуберш?
Меня, кстати, тоже хотели похитить.
Сики спас меня, а я не смогла его отблагодарить.
Если ты появишься у меня на канале, станешь еще популярнее.
А я получу больше просмотров, показывая восходящую звезду, то есть тебя.
Выгода обоюдная!
И чего ты хочешь от меня?
А вот чего!
Сделай косплей на фею из «Руби Буги-вуги»!
Но это же аниме для малышей!
Я подпишу видео так:
«Лабилия узнаёт, на что готова пойти неизвестная бикуберша Ребекка»!
Я не согласна!
Эх, я думала, ты хочешь узнать, как пробраться в рабочий район.
Тебе безразлично, что стало с Сики и девчонкой в кимоно?
Боже! Ты выглядишь отлично!
Этот костюм мне слишком мал!
- Пушистый зайка беленький - Музыкальная тема из аниме?
Под елочкой скакал! Поймай меня!
Не ешь пока
Для вас, мои подруги
Станцую буги-вуги
Это музыкальная тема «Руби Буги-вуги» из второго сезона!
Он так круто ее спел!
Постой. Это же звезда бикуба, Нино!
Аниме спасет галактику.
Смотрите! Это правда Нино?
Это правда он! Крутяк!
Смотрите! Лабилия тоже тут!
Они что-то снимают?
Не поняла, кто он такой?
Он бикубер, рассказывает новости про аниме и отаку.
Я правда вижу косплей на «Руби Буги-вуги»?
Очуметь, ты восхитительна! Тебе действительно идет!
Спасибо.
Может, не будешь вмешиваться, Нино?
Это твой проект, Лабилия?
Прости. Тогда посмотрю из-за кулис.
Лабилия дружит с Нино?
Ух ты…
Так, Ребекка.
Может показаться постановкой, но снимать будем, как написано здесь.
Постановкой?
Стой! Это что? Сценарий?
Лучше почитай его!
Тебя мало кто смотрит, потому что ты не пишешь сценарии к клипам.
У каждого видео должна быть структура. Вводная часть, основная и заключение.
Ого. Мне полезно научиться.
Внимание! Перед вами бикуберша Ребекка, известная своим танцем кошечки!
Привет!
Не самое подходящее время для представлений.
Что это за косплей?
Ты же сама его выбирала!
Хи-хи!
- В этом видео… - Зато я, кажется, поладила с Лабилией.
И учусь правильно снимать для своего канала.
Сики! Хомура! Ждите меня! Скоро я вас спасу!
А теперь Ребекка пойдет еще дальше, чтобы развлечь нас!
Едва ли…
Теперь моя последняя просьба.
Поднимись на сцену и произнеси фирменную фразу Руби!
Хорошо, но в последний раз, ладно?
Я заставлю твое сердце плясать буги-вуги!
Как мило!
Так и знала! Сейчас надорвусь со смеху!
Назову клип так: «Как я вылила мерзкий суп на цыпочку,
которая слишком увлеклась, решив, что людям есть до нее дело!»
Спасибо, что стоишь там и позволяешь тебя унижать,
да еще и в косплее на героиню из детского аниме! Лохушка!
Вот хохма, аж бока болят!
Этого не было в сценарии!
Конечно не было! Это подстава!
Только посмотри!
Какое жалкое зрелище! Убожество…
Батюшки! Как бы не умереть со смеху!
А что тут смешного?
Думаю, робот не поймет.
Нас, людей, веселит, когда выскочек
ставят на место.
Это не смешно!
Не смейся!
Не смейся над моим другом!
Что? Я думала, ты робот. Откуда слезы?
Оставь, Пино.
Я поверила ей, как дура.
Но…
Классное получится видео. Пойду займусь монтажом.
Не забудь про обещание рассказать, как попасть в рабочий район.
О чём ты?
Пока-пока!
Какое унижение!
Как жестоко…
Кажется, придется заново наводить справки.
Мадам Курэнай слышит всё, о чём здесь говорят.
Поэтому ни слова.
Я знаю, как пробраться в рабочий район.
Пойдем со мной.
И кстати, аниме спасет галактику!
Замечательно смотришься.
Что не так?
Почему мой эфирный привод не работает?
Привод перенаправляет потоки эфира в твоем теле, так?
Поэтому, пока руки связаны, привод не заработает.
Дело дрянь!
А теперь повеселимся с тобой.
Сики!
Ты меня не понял?
Если ты не подчинишься мне, то всем в рабочем районе будет…
Мне плевать.
Мой друг важнее.
Я не собираюсь устраивать правосудие.
Если ты обидел моего друга, то я дам волю своему королю демонов!
СЛЕДУЮЩИЙ ЭПИЗОД ПЕРЕЗАГРУЗКА
Перевод субтитров: Елена Пархомина