EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Jag är kapten Connor.
Som ni kan se är jag kapten ombord.
Oj! Detta är fantastiskt!
Våld är ett brott, oavsett anledning!
Därför är ni två underbrottslingar.
Du döms till 100 000 metaller!
Shiki och Homura har…
Frukta inte. De är inte avslutade.
De har skickats till arbetsdistriktet som underbrottslingar.
Om de kan utvinna 100 000 metaller ur vår planets malm
kan de återvända hit.
Vi hoppas att ni fortsätter leva i renhet och rättfärdighet.
Madam Kurenai är de rättfärdigas vän.
Vilket är arbetsdistriktet?
De kanske pratar om den fattiga sektorn.
Vad är det med madam Kurenai?
Vänta på oss, Shiki och Homura. Jag svär att vi kommer och räddar er!
STONES
Var är vi?
Vi måste ha teleporterats nånstans.
Homura, vad har du på halsen?
När satte de på mig den här?
Du har också en.
Det står 100 000.
Vad tusan är det här?
Vad är det?
Insekter!
De är för många för att räkna!
Insekter…
Shiki! Hallå! Vad är det?
Ta dig samman!
Jäklar!
Era skadedjur!
Shiki!
Jäklar! De är för många!
Ner!
Anfall!
-Ett… -Plus två…
Den blir en miljon krafter!
Ett…
Plus två…
Den blir en miljon krafter!
Ett plus två…
Den blir en miljon krafter!
Jag tror det blir tre, men jag säger inget.
Vi verkar ha snyggat till dem.
Är du ny här? Är du skadad?
Vad i hela friden…
Så du skickades hit utan någon förklaring alls?
Ja.
En så vacker kvinna med. Stackars flicka.
Så många insekter…
De där monstren kallas Stenar.
De var svagast av alla arter.
De har minst metall också.
Vänta. Det du säger är inte vettigt.
Du förstår, vi är jägare som utvinner metall ur Stenar.
All malm på den här planeten utvinns från Stenarna.
Metallen från en besegrad Sten skickas automatiskt till madam Kurenai.
Numret på din hals är den andel metall du måste skicka tillbaka.
Menar du att all metall vi gräver ut går till madam Kurenai?
Vem tusan är den här madam Kurenai?
Hon är den mäktigaste på planeten.
Enda sättet att komma härifrån är att jobba för henne
tills siffran på din hals är noll.
Det låter tufft.
Det är inte bara mitt problem! Du sitter i samma båt!
Va?
Måste även jag slåss mot insekter?
Det är bara smågrejer.
Att döda dem ger dig ingen metall.
En av dem är bara värd en metall.
Det finns mycket större.
Är de också insekter?
Nej, det finns alla sorter. Vissa ser faktiskt ut som kaiju.
Vissa är inte insekter! Visst är det toppen, Homura?
Det här ser inte bra ut.
Jag kom hit för att hitta min mäster, men nu måste jag utrota insekter.
Du har inte tagit så mycket metall på sistone. Vad är det med dig?
Vill du stanna här för alltid?
Förlåt.
Jag har inte mått så bra på sistone.
Lägg av!
Jag hörde att våld är förbjudet.
Vi kämpade ju mot Stenarna, eller hur?
Det finns ingen lag här i arbetsdistriktet.
Det är fängelsedirektören här. Han jobbar för madam Kurenai.
Vem fan är du?
Han är Benzaiten Garrot, Himlens plåga.
Nu räcker det.
Han har svimmat.
Hallå! Nej!
Trotsa inte madam Kurenais folk!
Om en person kämpar emot får vi alla betala för det!
Lugna er, snorungar!
Nej! Nej!
Ni är nykomlingar, va?
Det är väl logiskt att ni inte kan reglerna här.
Jag måste visst lära er.
Ner på knä!
Mina ben!
Mina ben domnar av!
Ditt avskum!
Min piska har en förlamande effekt.
En närmare titt visar att du är en fin kvinna.
Homura!
Jag gillar en vacker kvinna som har ont!
Jag får inte nog av det!
Shiki!
Ur vägen.
Män intresserar mig inte.
Vad är det för min?
Du vet vad som händer med alla andra om du trotsar mig, eller hur?
Du följer med mig.
Jag ska ha kul med dig.
Din jävla…
Jag klarar mig! Orsaka inga problem, Shiki!
Jag får information från den här killen!
Han inser inte att jag kan använda Eterväxlaren!
Jag hör allt du säger.
Jäklar! Jag sa vad jag tänkte igen!
Kommer hon att klara sig?
Hon är verkligen inte smart.
Det här är illa, grabben.
Vem vet vad Garrot gör med henne.
Jag vill hjälpa henne…
Men det finns inget vi kan göra.
Jag kan göra nåt!
Jag svär att jag ska rädda Homura!
GULD
Nästa.
Detta är Cedric, en modell från planeten Genos.
Trevligt att träffas, madam Kurenai.
Ja, ja.
Genos är känt för att ha gentlemän som tilltalar ögat.
Jag tror att han skulle vara en perfekt tjänare för er, madam.
Du smickrar mig.
Det är jag som imponeras av er skönhet, madam Kurenai.
Kan du ta av dig kläderna så att jag får se din vackra kropp?
Absolut. Med nöje.
Kom närmare.
Madam Kurenai,
ni är extremt vacker.
Ni har också makten att kontrollera en hel planet
och har en obegränsad rikedom.
Jag gör vad som helst för att få tjäna er.
-Vad som helst? -Ja.
Om ni vill kan jag hålla er varm under ensamma nätter.
Vad tror ni, madam Kurenai?
Förutom att vara modell är han en certifierad butler.
-Det finns inget bättre… -Du misslyckas.
Va?
Så vulgärt av dig att röra mig utan min tillåtelse.
Du måste ha misstagit mig för nån sorts hedonist.
Jag… Det är… Jag är hemskt ledsen.
Det här gör mig missnöjd.
Vad som helst utom mitt ansikte! Snälla!
Om mitt ansikte skadas är min karriär över!
Jaså?
Är skador i ansiktet allt du fruktar?
Då är det därför jag ska bränna ditt ansikte och göra det blodrött!
Nästa.
Madam Kurenai, han var dagens sista kandidat.
Jaså?
Ta med bättre män nästa gång.
Som ni vill.
Förresten, Ward…
Känner du till skeppet Edens Zero?
Nej… Det tror jag inte.
Ward, inte ens du som rest till så många planeter har hört talas om det?
Ursäkta mig.
Varför frågar du om skeppet?
Drakken Joe letar efter det.
Jag har förstått att den är utrustad med en Etermotor.
En Etermotor?
Det skulle krävas tio års metall från den här planeten för att få en sån!
Det stämmer.
Han vill därför att jag använder min Oculus Kurenai för att hitta den.
Vad blir er andel, madam?
Den blir 30 procent.
Men jag gillar inte den idén, så jag tänker överlista honom.
Jag är bara intresserad till hundra procent av den.
Planeten skickar ut kraftfulla radarsignaler och störningar.
Det hindrar mig från att ringa Rebecca, tusan också.
Moscoy?
Radarn hittar ju aldrig skeppet. Det finns inget att oroa sig för.
Du låter rätt självsäker.
Vem tror du att jag är?
KASINOPARADISET
Det är inte bra. Signalen störs.
Men det här är en så avancerad planet.
Kraftiga störningsvågor upptäckta.
Jag vet inte vad jag ska göra. Jag hoppades kunna använda Edens Zero
för att hitta Shiki och Homura.
Jag såg allt, kära Rebecca.
Jag känner igen rösten…
Labilia!
Jag tror du menar: "Den superberömda B-kubaren, Labilia."
Vad gör du här?
Det borde vara min replik.
Det här är ingen plats för fattiga som du.
Så, jag förstår att Shiki och kimonotjejen har skickats till arbetsdistriktet.
Det finns inget normalt sätt att ta sig dit på.
Men,
jag råkar veta hur man kommer in i arbetsdistriktet.
Jag kan berätta hur
om du gör mig en tjänst.
Ska jag göra dig en tjänst?
-Det stämmer. -Det här känns inte bra.
Du har ju blivit rätt populär på sistone, eller hur?
Jag vill att vi gör en video ihop.
För dig vore det en bra affär.
Vad planerar du?
Nämen, är det inte Hoppy och Pipo?
-Det är Happy och Pino. -Försök åtminstone att få det rätt!
Minns du B-kubskidnappningen?
Jag var också en måltavla.
Shiki räddade mig, men jag har inte kunnat tacka honom.
Om du är med på min kanal blir du mer känd.
Och jag får fler visningar genom att visa dig, en framtida stjärna.
Alla vinner på det!
Vad vill du att jag ska göra?
Jag vill att du gör detta!
Jag vill att du på en cosplay är Little Mage Girl Wibble Wobble Ruby Bobble!
Men det är en anime för bebisar!
Jag döper videon till
"Labilia tar reda på hur långt den ökända B-kubaren Rebecca kommer att gå!"
Jag gör inte det!
Så du vill inte veta hur man tar sig till arbetsdistriktet?
Bryr du dig inte om vad som händer med Shiki och kimonotjejen?
Jösses! Du är jättefin i den!
Kläderna är inte ens i närheten av min storlek!
-Kaninens svans är så fluffig. -Animesången?
Mitt hjärta dallrar, fånga mig!
Ät inte än.
Jag vill fortfarande
göra dallerdansen.
Det är Wibble Wobble Ruby Bobble-låten från säsong två.
Han sjöng så bra också!
Vänta. Han är den ultraberömda B-kubaren, Nino!
Anime ska rädda universum.
Hallå! Är inte det Nino?
Det är verkligen han! Häftigt!
Och titta! Labilia är också här!
Filmar de nåt?
Vem är han?
Han är en B-kubare som rapporterar om anime och otaku.
Är det Wibble Wobble Ruby Bobble?
Vad fin du är! Det passar dig verkligen!
Tack.
Lägg dig inte i, Nino.
Är det ditt projekt, Labilia?
Förlåt. Då tittar jag på bara.
Är Labilia vän med Nino?
Oj…
Okej, Rebecca.
Det kan verka konstlat, men så här kommer videon att gå till.
Konstlad?
Vänta! Vad är det? Ett manus?
Det kan du ge dig på!
Man får sällan några tittare, om man inte lägger ner mycket jobb på dem.
Varje video behöver struktur. En introduktion, kropp och slutsats.
Oj. Jag lär mig så mycket.
Det är den kända Rebecca, allihop, känd för sin kattdans!
Hej!
Det är inte läge för det här.
Vad är grejen med cosplay?
Det var du som sa åt mig!
Hi-hi!
-Hur som helst, i den här videon… -Men jag kommer överens med Labilia.
Och jag lär mig att bli en bättre B-kubare.
Shiki! Homura! Vänta på mig! Jag kommer och räddar er snart!
Allihop, lyssna, Rebecca vill gå längre än förväntat för att underhålla oss!
Knappast…
Nu till min sista önskan.
Gå upp på scenen och säg Rubys signaturfras!
Okej. Men det här är det sista, okej?
Jag ska få ditt hjärta att dillerdalla!
Vad gulligt!
Jag visste det! Det här är jättekul!
Jag kallar det: "Jag hällde äcklig soppa över en tjej
som blev tokig och trodde att folk brydde sig om henne!"
Tack för att du bara stod där och blev förödmjukad
medan du glatt gjorde cosplay av en en anime för bebisar! Vilken nolla!
Jag skrattar så att jag får ont i sidan!
Det stod inte i manus!
Självklart inte! Det var ett skämt!
Och titta på henne!
Så patetiskt! Hon är så patetisk…
Herregud! Jag kan inte sluta skratta!
Vad är så roligt?
En robot skulle nog inte förstå det.
Det är lustigt för oss människor att se en kvinna som är så självupptagen
tas ner en bit.
Det är inte roligt!
Skratta inte!
Skratta inte åt min vän!
Va? Jag trodde du var en robot. Varför gråter du?
Glöm det, Pino.
Jag var dum som litade på Labilia.
Men…
Jag fick en bra video från det. Dags att börja redigera.
Glöm inte ditt löfte att berätta hur man kommer till arbetsdistriktet.
Vad pratar du om?
Hej då!
Vilket avskum!
Hur grym…
Jag får väl börja om med att samla information.
Madam Kurenai lyssnar på allt som sägs här.
Så säg inte något.
Jag vet hur man tar sig till arbetsdistriktet.
Följ med mig.
Och, anime räddar universum!
Vilken fin utsikt.
Vad är det?
Varför kan jag inte använda min Eterväxlare?
Eterväxlaren ändrar etern i din kropp, eller hur?
Du kan inte använda den om du inte är fri.
Det här är inte bra!
Nu är det dags att ha lite kul med dig.
Shiki!
Hörde du inte vad jag sa?
Om du trotsar mig, kommer alla i arbetsdistriktet…
Jag bryr mig inte.
Min vän är viktigare än så.
Jag är ingen hjälte som kämpar för rättvisa.
Om du skadar mina vänner släpper jag lös Demonkungen i mig!
NÄSTA AVSNITT RESET
Undertexter: Lars Lövgren