1
00:00:10,219 --> 00:00:11,679
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:13,681 --> 00:00:15,808
‎ฉันคือกัปตันคอนเนอร์

3
00:00:15,892 --> 00:00:17,852
‎อย่างที่เห็นนั่นแหละ ฉันเป็นกัปตันเรือ

4
00:00:18,519 --> 00:00:20,104
‎ว้าว สุดยอดเลย

5
00:00:22,440 --> 00:00:25,735
‎ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไร
‎ความรุนแรงย่อมเป็นความผิด

6
00:00:25,818 --> 00:00:28,905
‎ดังนั้นพวกคุณทั้งสองคน
‎จึงถือว่าเป็นผู้เข้าข่ายกระทำผิด

7
00:00:28,988 --> 00:00:31,491
‎ต้องถูกตัดสินลงโทษ 1 แสนเมทัล

8
00:00:33,451 --> 00:00:34,994
‎ชิกิกับโฮมุระ…

9
00:00:36,329 --> 00:00:39,499
‎ได้โปรดวางใจ พวกเขายังไม่ได้ถูกกำจัดครับ

10
00:00:40,208 --> 00:00:44,337
‎ในฐานะผู้เข้าข่ายกระทำผิด
‎สองคนนั้นถูกส่งไปยังเขตใช้แรงงานครับ

11
00:00:44,420 --> 00:00:48,591
‎หากขุดหินแร่ที่เป็นทรัพยากร
‎ของดาวดวงนี้ได้ครบ 1 แสนเมทัล

12
00:00:49,133 --> 00:00:51,636
‎ก็จะกลับมายังเขตนี้ได้

13
00:00:53,054 --> 00:00:57,683
‎หลังจากนี้ก็ขอให้ทุกท่าน
‎ใช้ชีวิตอยู่บนความบริสุทธิ์และความถูกต้อง

14
00:00:58,226 --> 00:01:01,938
‎ท่านหญิงสีชาดจะอยู่เคียงข้างผู้ที่ชอบธรรม

15
00:01:03,523 --> 00:01:05,149
‎เขตใช้แรงงานเหรอ

16
00:01:05,233 --> 00:01:07,610
‎อาจจะหมายถึงเขตของชนชั้นยากจนค่ะ

17
00:01:09,403 --> 00:01:11,697
‎อะไรของเขานะ ท่านหญิงสีชาดนั่นน่ะ

18
00:01:13,241 --> 00:01:17,161
‎รอก่อนนะ ชิกิ โฮมุระ
‎ฉันจะต้องไปช่วยให้ได้เลย

19
00:02:48,878 --> 00:02:52,465
‎(แร่ธาตุมีชีวิต)

20
00:02:59,847 --> 00:03:01,182
‎ที่นี่มันที่ไหนน่ะ

21
00:03:01,265 --> 00:03:03,726
‎พวกเราถูกมันส่งมาที่ไหนสักแห่งงั้นเหรอ

22
00:03:04,560 --> 00:03:07,188
‎โฮมุระ ที่อยู่บนคอนั่นมันอะไรน่ะ

23
00:03:07,855 --> 00:03:09,857
‎ตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

24
00:03:10,608 --> 00:03:11,442
‎นายเองก็มี

25
00:03:11,525 --> 00:03:13,527
‎มันเขียนว่า "1 แสน" น่ะ

26
00:03:13,611 --> 00:03:15,404
‎นี่มันอะไรเนี่ย

27
00:03:24,497 --> 00:03:25,414
‎ตัวอะไรน่ะ

28
00:03:27,124 --> 00:03:28,626
‎แมลง

29
00:03:29,627 --> 00:03:31,087
‎มีเยอะมากเลย

30
00:03:31,170 --> 00:03:32,463
‎แมลง

31
00:03:32,546 --> 00:03:34,465
‎ชิกิ นี่ เป็นอะไรไป

32
00:03:34,548 --> 00:03:35,591
‎ทำใจดีๆ ไว้ก่อนสิ

33
00:03:35,675 --> 00:03:36,509
‎โธ่เว้ย

34
00:03:52,984 --> 00:03:53,985
‎เกะกะน่า

35
00:03:54,652 --> 00:03:55,486
‎ชิกิ

36
00:03:56,696 --> 00:03:59,073
‎บ้าเอ๊ย มันมากันเยอะเกินไป

37
00:04:00,074 --> 00:04:01,284
‎หมอบลง

38
00:04:01,367 --> 00:04:02,743
‎บุกเลย

39
00:04:02,827 --> 00:04:04,620
‎- หนึ่งบวก…
‎- สองเท่ากับ…

40
00:04:04,704 --> 00:04:06,956
‎พลังล้านเท่า

41
00:04:08,666 --> 00:04:09,500
‎หนึ่งบวก…

42
00:04:09,583 --> 00:04:10,710
‎สองเท่ากับ…

43
00:04:10,793 --> 00:04:12,670
‎พลังล้านเท่า

44
00:04:13,587 --> 00:04:15,589
‎หนึ่งบวกสองเท่ากับ…

45
00:04:15,673 --> 00:04:17,967
‎พลังล้านเท่า

46
00:04:19,010 --> 00:04:20,970
‎เราว่ามันน่าจะเท่ากับสามนะแต่เงียบไว้ดีกว่า

47
00:04:27,143 --> 00:04:29,729
‎เฮ้อ เหมือนจะจัดการเรียบร้อยแล้วสินะ

48
00:04:29,812 --> 00:04:31,981
‎มาใหม่เหรอ ไม่บาดเจ็บใช่ไหม

49
00:04:32,690 --> 00:04:33,899
‎นี่มันเกิดอะไรขึ้นน่ะ

50
00:04:42,825 --> 00:04:46,954
‎หมายความว่าถูกพาตัวมาที่นี่
‎โดยไม่มีคำอธิบายอะไรเลยงั้นเหรอ

51
00:04:47,038 --> 00:04:48,080
‎อือ

52
00:04:48,164 --> 00:04:51,667
‎แถมยังเป็นพี่สาวที่สวยขนาดนี้ด้วย น่าสงสารแฮะ

53
00:04:52,752 --> 00:04:54,462
‎มีแมลงเพียบเลย

54
00:04:54,545 --> 00:04:57,423
‎เจ้าพวกนั้นคือสัตว์ประหลาดที่เรียกว่าสโตนส์

55
00:04:57,506 --> 00:05:00,885
‎ในบรรดาสโตนส์ด้วยกันเมื่อกี้
‎ถือว่าเป็นประเภทที่อ่อนแอสุดแล้วนะ

56
00:05:01,385 --> 00:05:03,346
‎เพราะงั้นเมทัลมันเลยน้อยด้วย

57
00:05:03,429 --> 00:05:07,266
‎เดี๋ยวก่อนนะ
‎ไม่เห็นจะเข้าใจเลยว่าพูดเรื่องอะไรอยู่

58
00:05:07,350 --> 00:05:12,146
‎สรุปก็คือพวกเราเป็นฮันเตอร์
‎ที่คอยขุดหาเมทัลจากสโตนส์

59
00:05:12,730 --> 00:05:16,942
‎หินแร่บนดาวดวงนี้ทั้งหมดถูกขุดมาจากสโตนส์

60
00:05:17,026 --> 00:05:21,697
‎เมทัลของสโตนส์ที่ถูกจัดการแล้ว
‎จะถูกส่งไปให้ท่านหญิงสีชาดโดยอัตโนมัติ

61
00:05:22,698 --> 00:05:26,744
‎จำนวนของเมทัลที่ต้องส่งไปให้
‎ก็คือตัวเลขที่อยู่บนคอ

62
00:05:27,328 --> 00:05:30,873
‎หินแร่ที่อุตส่าห์ขุดมาได้
‎จะต้องให้ท่านหญิงสีชาดหมดเลยเหรอ

63
00:05:30,956 --> 00:05:34,001
‎อีกอย่างนะ ท่านหญิงสีชาดที่ว่านี่มันใครกัน

64
00:05:34,085 --> 00:05:36,921
‎ผู้ที่มีอำนาจมากที่สุดบนดาวดวงนี้ไงล่ะ

65
00:05:37,004 --> 00:05:41,133
‎การจะออกไปจากที่นี่
‎ก็มีแต่ต้องทำงานให้ท่านหญิงสีชาด

66
00:05:41,217 --> 00:05:43,636
‎จนกว่าตัวเลขบนคอจะกลายเป็นศูนย์น่ะ

67
00:05:43,719 --> 00:05:45,429
‎เหนื่อยแย่เลยนะ

68
00:05:45,513 --> 00:05:49,517
‎พูดเหมือนเป็นเรื่องคนอื่นไปได้
‎พวกนายเองก็เหมือนกันนั่นแหละ

69
00:05:49,600 --> 00:05:50,601
‎ว่าไงนะ

70
00:05:50,684 --> 00:05:53,020
‎เราต้องไปกำจัดแมลงด้วยเหรอ

71
00:05:53,104 --> 00:05:54,730
‎นั่นมันแค่พวกปลาซิวปลาสร้อย

72
00:05:54,814 --> 00:05:57,399
‎ต่อให้จะจัดการไปเยอะแค่ไหน
‎ก็แทบไม่ได้เมทัลหรอก

73
00:05:57,483 --> 00:05:59,777
‎พวกนั้นน่ะหนึ่งตัวได้หนึ่งเมทัลเอง

74
00:05:59,860 --> 00:06:01,821
‎มันมีพวกที่ตัวใหญ่กว่านั้นอยู่

75
00:06:01,904 --> 00:06:03,322
‎เจ้าพวกนั้นก็เป็นแมลงเหรอ

76
00:06:03,405 --> 00:06:08,452
‎ไม่หรอก มันมีรูปร่างหลายแบบ
‎มีพวกที่รูปร่างเหมือนไคจูด้วย

77
00:06:09,036 --> 00:06:11,664
‎มีอย่างอื่นนอกจากแมลงอยู่ด้วยแหละ โฮมุระ

78
00:06:13,290 --> 00:06:14,625
‎กลายเป็นเรื่องซะแล้วสิ

79
00:06:15,543 --> 00:06:19,964
‎ทั้งที่มาตามหาอาจารย์
‎แต่กลับต้องมากำจัดแมลงซะได้

80
00:06:25,886 --> 00:06:31,142
‎พวกแกนี่ พักนี้ขุดเมทัลได้น้อยชะมัดเลยนะ
‎เป็นบ้าอะไรกัน

81
00:06:31,225 --> 00:06:32,768
‎อยากอยู่ที่นี่ไปตลอดหรือไง

82
00:06:32,852 --> 00:06:34,103
‎ขอโทษครับ

83
00:06:34,186 --> 00:06:37,022
‎ช่วงนี้สภาพร่างกายผมไม่ค่อยไหวครับ

84
00:06:37,106 --> 00:06:38,357
‎หนวกหู

85
00:06:39,024 --> 00:06:41,068
‎ไหนว่าห้ามใช้ความรุนแรงไง

86
00:06:41,152 --> 00:06:43,320
‎เมื่อกี้ก็สู้กับสโตนส์ไปแล้วนี่

87
00:06:43,904 --> 00:06:46,782
‎เขตใช้แรงงานน่ะไม่มีกฎหมายอะไรหรอก

88
00:06:46,866 --> 00:06:51,370
‎อีกอย่าง เจ้านั่นเป็นผู้ดูแลของที่นี่
‎เขาทำงานให้ท่านหญิงสีชาด

89
00:06:54,039 --> 00:06:55,708
‎อะไรของแก

90
00:06:55,791 --> 00:06:58,419
‎แส้ทัณฑ์สวรรค์การ์ร็อต

91
00:06:59,295 --> 00:07:00,504
‎พอแค่นั้นแหละ

92
00:07:00,588 --> 00:07:02,506
‎เขาหมดสติไปแล้ว

93
00:07:03,048 --> 00:07:04,717
‎เฮ้ย หยุดนะ

94
00:07:05,301 --> 00:07:07,469
‎ห้ามแข็งข้อกับคนของท่านหญิงสีชาดเด็ดขาด

95
00:07:08,053 --> 00:07:11,140
‎ที่นี่น่ะ ต่อให้ต่อต้านแค่คนเดียว
‎ก็ต้องรับผิดชอบร่วมกัน

96
00:07:11,223 --> 00:07:12,474
‎ใจเย็นๆ ก่อน เจ้าหนู

97
00:07:18,689 --> 00:07:19,857
‎หยุดนะ

98
00:07:24,528 --> 00:07:26,197
‎อะไรกัน พวกมาใหม่งั้นเหรอ

99
00:07:26,822 --> 00:07:30,034
‎งั้นถ้าไม่รู้กฎของที่นี่มันก็ช่วยไม่ได้

100
00:07:31,368 --> 00:07:33,412
‎คงต้องสั่งสอนให้รู้สำนึกสินะ

101
00:07:34,788 --> 00:07:36,457
‎ก่อนอื่นคุกเข่าลงซะ

102
00:07:38,417 --> 00:07:39,251
‎ขามัน…

103
00:07:41,212 --> 00:07:42,880
‎ขามันชาไปหมด

104
00:07:42,963 --> 00:07:44,381
‎หน็อยแน่แก

105
00:07:44,465 --> 00:07:47,218
‎แส้ของฉันทำให้เป็นอัมพาตได้ไงล่ะ

106
00:07:54,892 --> 00:07:58,354
‎พอดูดีๆ แกนี่เป็นผู้หญิงที่ดูดีใช้ได้เลยนะ

107
00:08:03,817 --> 00:08:05,319
‎โฮมุระ

108
00:08:07,613 --> 00:08:11,450
‎ภาพสาวสวยเจ็บปวดนี่มันดูดีสุดๆ

109
00:08:11,534 --> 00:08:12,785
‎ห้ามใจไม่ไหวเลย

110
00:08:14,453 --> 00:08:15,454
‎ชิกิ

111
00:08:17,873 --> 00:08:19,291
‎ถอยไป

112
00:08:19,375 --> 00:08:20,918
‎ฉันไม่มีธุระกับผู้ชาย

113
00:08:24,755 --> 00:08:27,883
‎สายตาแบบนั้นหมายความว่าไง หา

114
00:08:27,967 --> 00:08:32,304
‎รู้ใช่ไหมว่าถ้าแข็งข้อกับฉัน
‎จะเกิดอะไรขึ้นกับเจ้าพวกนั้น

115
00:08:37,977 --> 00:08:39,853
‎แกต้องมากับฉัน

116
00:08:39,937 --> 00:08:41,772
‎ฉันจะเอ็นดูให้เต็มที่เลย

117
00:08:42,398 --> 00:08:43,857
‎ไอ้สารเลว

118
00:08:43,941 --> 00:08:47,319
‎เราไม่เป็นไร อย่าก่อเรื่องเลย ชิกิ

119
00:08:48,529 --> 00:08:51,448
‎เราจะเค้นข้อมูลหลายๆ อย่างจากมันเอง

120
00:08:51,532 --> 00:08:55,035
‎มันยังไม่รู้ด้วยว่าเราใช้อีเธอร์เกียร์ได้

121
00:08:55,119 --> 00:08:57,037
‎ฉันได้ยินหมดแล้วแหละ

122
00:08:57,121 --> 00:08:59,832
‎บ้าจริง เผลอพูดสิ่งที่คิดออกไปอีกแล้ว

123
00:09:03,961 --> 00:09:06,255
‎พี่สาวคนนั้นจะไหวไหมเนี่ย

124
00:09:06,338 --> 00:09:07,881
‎ดูบ้าๆ บอๆ ซะด้วยสิ

125
00:09:14,096 --> 00:09:15,806
‎ท่าไม่ดีแล้ว พี่ชาย

126
00:09:15,889 --> 00:09:18,475
‎ไม่รู้เลยว่าการ์ร็อตจะทำอะไรเด็กคนนั้นบ้าง

127
00:09:18,559 --> 00:09:20,769
‎ก็อยากไปช่วยอยู่หรอกนะ

128
00:09:20,853 --> 00:09:22,605
‎แต่พวกเราทำอะไรไม่ได้หรอก

129
00:09:23,939 --> 00:09:25,441
‎ถ้าเป็นฉันต้องทำได้แน่

130
00:09:25,524 --> 00:09:27,818
‎จะต้องช่วยโฮมุระให้ได้

131
00:09:29,570 --> 00:09:31,989
‎(โกลด์)

132
00:09:33,240 --> 00:09:34,074
‎ต่อไป

133
00:09:34,158 --> 00:09:38,120
‎นายแบบจากดาวเจนอส คุณเซดริกครับ

134
00:09:38,704 --> 00:09:41,665
‎เป็นเกียรติที่ได้พบครับ ท่านหญิงสีชาด

135
00:09:42,333 --> 00:09:43,667
‎โฮ่

136
00:09:44,293 --> 00:09:48,380
‎ว่ากันว่าดาวเจนอส
‎มีชายหนุ่มรูปร่างหน้าตางดงามอยู่มากมาย

137
00:09:48,964 --> 00:09:51,925
‎ผมคิดว่าน่าจะเหมาะ
‎มาเป็นผู้ติดตามของท่านหญิงสีชาด

138
00:09:52,009 --> 00:09:53,510
‎ไม่หรอกครับ

139
00:09:53,594 --> 00:09:58,682
‎ผมต่างหากที่คิดว่าท่านหญิงสีชาด
‎ช่างเป็นผู้ที่สง่างาม

140
00:09:58,766 --> 00:10:04,313
‎ช่วยถอดเสื้อผ้าออกให้ดูหน่อยสิ
‎ให้ข้าได้ดูร่างกายอันแสนงดงามของเจ้า

141
00:10:06,899 --> 00:10:08,651
‎ครับ ด้วยความยินดีเลย

142
00:10:13,238 --> 00:10:14,865
‎เข้ามาใกล้ๆ ข้า

143
00:10:17,284 --> 00:10:18,160
‎ท่านหญิงสีชาด

144
00:10:18,994 --> 00:10:20,871
‎ท่านช่างงดงามหมดจด

145
00:10:21,580 --> 00:10:24,458
‎อีกทั้งยังกุมอำนาจของดาวทั้งดวงไว้ในมือ

146
00:10:24,541 --> 00:10:26,168
‎และมีทรัพย์สมบัติที่ไม่มีวันหมด

147
00:10:27,044 --> 00:10:30,964
‎ผมยอมทำทุกอย่าง
‎เพื่อให้ได้เป็นผู้ติดตามของท่านครับ

148
00:10:31,048 --> 00:10:33,092
‎- ทุกอย่างเหรอ
‎- ครับ

149
00:10:33,967 --> 00:10:38,472
‎หากท่านต้องการ
‎ผมก็มอบความอบอุ่นในคืนที่เงียบเหงาให้ได้

150
00:10:39,056 --> 00:10:41,475
‎คิดว่าอย่างไรครับ ท่านหญิงสีชาด

151
00:10:41,558 --> 00:10:45,604
‎เขาเป็นนายแบบ
‎ที่มีใบอนุญาตเป็นพ่อบ้านด้วยครับ

152
00:10:46,313 --> 00:10:48,315
‎- ไม่มีผู้ใดจะเหมาะสมไป…
‎- ไม่ผ่าน

153
00:10:48,399 --> 00:10:49,483
‎เอ๊ะ

154
00:10:50,192 --> 00:10:53,404
‎กล้ามาแตะต้องข้า
‎โดยไม่ได้รับอนุญาต ช่างต่ำช้านัก

155
00:10:53,487 --> 00:10:57,491
‎ทึกทักไปเองหรือไงว่าข้าชอบความสำราญ

156
00:10:57,574 --> 00:11:02,705
‎เรื่องนั้น คือว่า ต้องขออภัยด้วยครับ

157
00:11:02,788 --> 00:11:04,873
‎ข้าไม่ชอบใจเลย

158
00:11:07,292 --> 00:11:10,879
‎เว้นหน้าผมไว้ด้วยเถอะครับ ขอร้องล่ะ

159
00:11:10,963 --> 00:11:12,965
‎ถ้าหน้าผมมีบาดแผล ต้องทำงานไม่ได้แน่

160
00:11:13,048 --> 00:11:14,425
‎เหรอ

161
00:11:14,508 --> 00:11:17,386
‎อยากให้ละเว้นแค่ใบหน้าสินะ

162
00:11:17,469 --> 00:11:21,598
‎งั้นข้ายิ่งต้องแผดเผาหน้าเจ้าให้เป็นสีชาด

163
00:11:29,606 --> 00:11:31,066
‎คนต่อไป

164
00:11:31,150 --> 00:11:35,988
‎ท่านหญิงสีชาด ท่านผู้นี้เป็นผู้สมัคร
‎คนสุดท้ายของวันนี้แล้วครับ

165
00:11:36,530 --> 00:11:37,364
‎อ้าวเหรอ

166
00:11:38,073 --> 00:11:41,577
‎งั้นก็ไปรวบรวมชายหนุ่มที่ดีกว่านี้มาอีกซะ

167
00:11:41,660 --> 00:11:44,288
‎รับทราบครับ

168
00:11:46,457 --> 00:11:48,292
‎จะว่าไปนะ วอร์ด

169
00:11:48,375 --> 00:11:51,295
‎รู้จักเรือที่ชื่อเอเดนส์ซีโร่ไหม

170
00:11:51,378 --> 00:11:52,838
‎ไม่ครับ

171
00:11:52,921 --> 00:11:58,927
‎วอร์ด แม้แต่เจ้าที่เดินทาง
‎ไปดวงดาวตั้งมากมายก็ยังไม่รู้จักงั้นเหรอ

172
00:11:59,011 --> 00:12:01,263
‎ขออภัยด้วยครับ

173
00:12:01,346 --> 00:12:04,558
‎แล้วเรือลำนั้นมันมีอะไรเหรอครับ

174
00:12:04,641 --> 00:12:06,810
‎แดร็กเคน โจหมายตามันอยู่

175
00:12:07,352 --> 00:12:11,773
‎เห็นว่าเป็นเรือที่ติดตั้งอีเธอร์ไดรฟ์เอาไว้

176
00:12:11,857 --> 00:12:13,650
‎อีเธอร์ไดรฟ์เหรอครับ

177
00:12:13,734 --> 00:12:19,031
‎นั่นน่ะมีค่าเท่ากับการขุดแร่ของที่นี่สิบปีเลยนะครับ

178
00:12:19,114 --> 00:12:20,491
‎ใช่

179
00:12:20,574 --> 00:12:24,912
‎เพราะงั้นเขาถึงได้มาขอ
‎ให้ข้าใช้ดวงตาสีชาดช่วยหามัน

180
00:12:25,537 --> 00:12:27,664
‎แล้วส่วนแบ่งของท่านหญิงสีชาดล่ะครับ

181
00:12:28,373 --> 00:12:29,625
‎ข้าได้ 30 เปอร์เซ็นต์

182
00:12:30,167 --> 00:12:34,588
‎แต่ข้าไม่พอใจสักเท่าไรเลยคิดจะตลบหลังมันซะ

183
00:12:34,671 --> 00:12:39,218
‎ถ้าไม่ได้ร้อยเปอร์เซ็นต์ข้าก็ไม่สนใจหรอก

184
00:13:01,865 --> 00:13:06,703
‎ดาวดวงนั้นปล่อยเรดาห์
‎กับคลื่นรบกวนที่รุนแรงพอสมควรเลยนะคะ

185
00:13:06,787 --> 00:13:10,999
‎เล่นเอาโทรเข้ามือถือรีเบคก้าไม่ติดเลย บ้าเอ๊ย

186
00:13:11,083 --> 00:13:11,917
‎มอสโค่ย

187
00:13:12,584 --> 00:13:17,172
‎เอาน่า เรือลำนี้ไม่มีทาง
‎โดนเรดาห์ตรวจจับได้หรอก วางใจได้

188
00:13:17,256 --> 00:13:18,715
‎มั่นอกมั่นใจจังเลยนะ

189
00:13:19,550 --> 00:13:21,468
‎คิดว่าฉันเป็นใครกันล่ะ

190
00:13:22,302 --> 00:13:25,180
‎(คาสิโน พาราไดซ์)

191
00:13:29,476 --> 00:13:31,687
‎ไม่ได้เรื่องเลย สัญญาณถูกรบกวน

192
00:13:32,271 --> 00:13:34,523
‎ทั้งที่ออกจะเป็นดาวที่เจริญขนาดนี้

193
00:13:34,606 --> 00:13:36,400
‎ตรวจพบคลื่นรบกวนระดับแรงสูง

194
00:13:36,483 --> 00:13:40,237
‎ให้ตายสิ อุตส่าห์คิดว่าถ้าได้เอเดนส์ซีโร่มาช่วย

195
00:13:40,320 --> 00:13:44,032
‎ก็น่าจะหาที่อยู่ของชิกิกับโฮมุระเจอ

196
00:13:49,413 --> 00:13:52,207
‎เห็นทุกอย่างที่เกิดขึ้นแล้วนะคะ คุณรีเบคก้า

197
00:13:53,375 --> 00:13:54,918
‎เสียงนั่นมัน…

198
00:13:55,002 --> 00:13:56,587
‎ลาวิเรีย

199
00:13:56,670 --> 00:14:01,174
‎ไม่ใช่ค่ะ ลาวิเรียบีคิวเบอร์สุดโด่งดังต่างหาก

200
00:14:01,758 --> 00:14:03,385
‎เธอมาทำอะไรที่นี่น่ะ

201
00:14:03,468 --> 00:14:05,262
‎ฉันต่างหากค่ะที่ต้องถาม

202
00:14:05,345 --> 00:14:09,224
‎ที่นี่ไม่ใช่ที่ที่คนจนจะมาได้นะคะ

203
00:14:09,808 --> 00:14:13,604
‎ชิกิคุงกับเด็กที่ใส่ชุดกิโมโน
‎ถูกส่งไปเขตใช้แรงงานสินะคะ

204
00:14:14,271 --> 00:14:17,733
‎ที่นั่นน่ะเข้าไปด้วยวิธีปกติไม่ได้หรอก

205
00:14:19,568 --> 00:14:20,652
‎อันที่จริง

206
00:14:21,486 --> 00:14:24,448
‎ฉันรู้วิธีไปเขตใช้แรงงานด้วยนะคะ

207
00:14:25,949 --> 00:14:28,452
‎จะบอกให้ก็ได้

208
00:14:28,535 --> 00:14:31,872
‎แต่ช่วยฟังคำขอร้องของฉันได้ไหมคะ

209
00:14:37,044 --> 00:14:38,795
‎เธอน่ะเหรอมีเรื่องจะขอร้องฉัน

210
00:14:38,879 --> 00:14:41,673
‎- ค่ะ
‎- สังหรณ์ไม่ดีเลยแฮะ

211
00:14:42,299 --> 00:14:45,844
‎พักนี้คุณรีเบคก้า
‎เริ่มจะดังขึ้นมาบ้างแล้วใช่ไหมล่ะคะ

212
00:14:45,928 --> 00:14:48,180
‎เพราะงั้นฉันเลยอยากจะถ่ายคลิปกับคุณค่ะ

213
00:14:48,889 --> 00:14:51,350
‎สำหรับคุณเองมันก็ฟังดูไม่เลวเลยใช่ไหมล่ะ

214
00:14:51,433 --> 00:14:52,976
‎กำลังวางแผนอะไรอยู่น่ะ

215
00:14:53,060 --> 00:14:55,896
‎อ้าว คุณฮอปปี้กับคุณปีโป้

216
00:14:55,979 --> 00:14:59,858
‎- แฮปปี้กับพีโน่ค่ะ
‎- เลิกเรียกมั่วๆ สักทีจะได้ไหม

217
00:15:00,442 --> 00:15:03,570
‎ยังจำเหตุลักพาตัวบีคิวเบอร์ได้ไหมคะ

218
00:15:04,446 --> 00:15:06,698
‎ที่จริงแล้วฉันเองก็โดนหมายตาไว้เหมือนกัน

219
00:15:06,782 --> 00:15:11,662
‎ชิกิคุงอุตส่าห์ช่วยฉันเอาไว้
‎แต่ฉันยังไม่ได้ขอบคุณเขาเลย

220
00:15:12,162 --> 00:15:16,458
‎ถ้าคุณมาออกช่องฉันก็จะเป็นที่รู้จักมากขึ้น

221
00:15:16,541 --> 00:15:21,129
‎ส่วนฉันก็ได้ยอดคนดูมากขึ้น
‎จากการร่วมงานกับดาวรุ่งอย่างคุณ

222
00:15:21,755 --> 00:15:23,548
‎ก็ได้ประโยชน์กันทั้งคู่จริงไหม

223
00:15:24,967 --> 00:15:26,635
‎เธออยากให้ฉันทำอะไร

224
00:15:26,718 --> 00:15:28,220
‎นี่เลยค่ะ

225
00:15:29,554 --> 00:15:33,266
‎ฉันอยากให้คุณคอสเพลย์
‎เป็นสาวน้อยเวทมนตร์โปโยะโปโยะรูบี้จังค่ะ

226
00:15:33,350 --> 00:15:35,268
‎นั่นมันอนิเมะสำหรับเด็กไม่ใช่เหรอ

227
00:15:35,352 --> 00:15:36,770
‎ตั้งชื่อคลิปเป็น

228
00:15:36,853 --> 00:15:41,191
‎"มาดูกันว่าคุณรีเบคก้า บีคิวเบอร์ผู้เลื่องลือ
‎จะยอมเล่นตามน้ำไปถึงไหนกันนะ"

229
00:15:41,274 --> 00:15:42,359
‎ไม่เอาด้วยหรอก

230
00:15:42,943 --> 00:15:47,030
‎อ้าวแหม ไม่อยากให้ฉันบอก
‎วิธีไปเขตใช้แรงงานแล้วเหรอคะ

231
00:15:47,572 --> 00:15:50,701
‎ชิกิคุงกับเด็กชุดกิโมโนคนนั้น
‎จะเป็นอะไรไปก็ไม่สนเหรอ

232
00:16:03,046 --> 00:16:04,840
‎แหม ก็ดูเหมาะดีนี่คะ

233
00:16:04,923 --> 00:16:07,843
‎ชุดมันไม่ใช่ไซส์ฉันเลยด้วยซ้ำ

234
00:16:08,468 --> 00:16:11,346
‎- หางของคุณกระต่ายช่างนุ่มฟู
‎- เพลงอนิเมะเหรอ

235
00:16:11,430 --> 00:16:14,224
‎ใจฉันมันก็เลยดึ๋งๆ มาจับฉันสิ

236
00:16:14,307 --> 00:16:17,811
‎อย่าเพิ่งกินนะ

237
00:16:17,894 --> 00:16:20,397
‎ฉันยังอยากจะ…

238
00:16:20,480 --> 00:16:23,316
‎เด้งดึ๋งๆ ดั๋งๆ ต่อไปอีก

239
00:16:24,026 --> 00:16:27,696
‎เพลงประกอบของสาวน้อยเวทมนตร์
‎โปโยะโปโยะรูบี้จังนี่ ภาคสองด้วย

240
00:16:27,779 --> 00:16:29,072
‎แถมยังร้องเพราะอีก

241
00:16:29,156 --> 00:16:33,994
‎เดี๋ยวนะ เขาคือนิโนะ
‎เป็นบีคิวเบอร์ที่ดังมากเลยนี่นา

242
00:16:34,077 --> 00:16:36,121
‎อนิเมะจะช่วยกอบกู้จักรวาลไงล่ะ

243
00:16:36,204 --> 00:16:39,166
‎นี่ นั่นมันนิโนะไม่ใช่เหรอ

244
00:16:39,249 --> 00:16:42,002
‎โอ้ ตัวจริงด้วย เท่ชะมัด

245
00:16:42,085 --> 00:16:44,004
‎จะว่าไปลาวิเรียก็อยู่ด้วย

246
00:16:44,087 --> 00:16:45,213
‎ถ่ายทำอะไรกันอยู่เหรอ

247
00:16:45,297 --> 00:16:47,132
‎คนนี้เป็นใครเหรอคะ

248
00:16:47,215 --> 00:16:51,053
‎บีคิวเบอร์ที่ทำช่องเกี่ยวกับ
‎ข่าวสารโอตาคุแล้วก็อนิเมะน่ะ

249
00:16:53,013 --> 00:16:55,015
‎ที่เห็นอยู่นี่คือโปโยะโปโยะรูบี้จังสินะ

250
00:16:55,599 --> 00:16:58,643
‎วิเศษมาก เหมาะกับเธอมากเลยนะ

251
00:16:58,727 --> 00:16:59,561
‎ขอบคุณค่ะ

252
00:17:00,145 --> 00:17:02,564
‎อย่ามายุ่งจะได้ไหม นิโนะ

253
00:17:02,647 --> 00:17:04,483
‎โปรเจกต์ของลาวิเรียหรอกเหรอ

254
00:17:04,566 --> 00:17:07,152
‎โทษทีนะ ฉันจะดูอยู่เงียบๆ ก็แล้วกัน

255
00:17:07,235 --> 00:17:10,405
‎ลาวิเรียรู้จักกับนิโนะด้วยเหรอ

256
00:17:10,489 --> 00:17:11,531
‎สุดยอดเลย

257
00:17:11,615 --> 00:17:14,034
‎เอ้า คุณรีเบคก้า

258
00:17:14,117 --> 00:17:17,454
‎อาจจะฟังดูเป็นขั้นเป็นตอนไปหน่อย
‎แต่เราจะถ่ายทำกันประมาณนี้ค่ะ

259
00:17:17,537 --> 00:17:18,622
‎เป็นขั้นเป็นตอนเหรอ

260
00:17:19,539 --> 00:17:21,875
‎เดี๋ยวนะ นี่อะไรน่ะ บทเหรอ

261
00:17:21,958 --> 00:17:23,335
‎ก็ต้องอย่างนั้นสิคะ

262
00:17:23,418 --> 00:17:27,047
‎เพราะคุณไม่เคยใส่ขั้นตอนเหล่านี้ลงไป
‎ยอดคนดูเลยไม่เพิ่มสักที

263
00:17:27,130 --> 00:17:31,468
‎ไม่ว่าจะคลิปแบบไหนโครงสร้างก็สำคัญมาก
‎ต้องมีลำดับการเล่าตั้งแต่ต้นจนจบ

264
00:17:32,260 --> 00:17:34,471
‎โอ้โฮ ได้เรียนรู้เยอะแยะเลย

265
00:17:41,311 --> 00:17:47,150
‎ทุกคนคะ คุณรีเบคก้าผู้เลื่องลือ
‎จากท่าเมี้ยวเมี้ยวแดนซ์ค่ะ

266
00:17:47,234 --> 00:17:48,068
‎สวัสดีค่ะ

267
00:17:48,735 --> 00:17:51,571
‎นี่ไม่ใช่เวลามาทำอะไรแบบนี้ด้วยซ้ำ

268
00:17:52,114 --> 00:17:53,365
‎ทำไมถึงคอสเพลย์อยู่ล่ะ

269
00:17:53,448 --> 00:17:55,784
‎ก็เธอบอกให้ฉันทำไม่ใช่เหรอ

270
00:17:55,867 --> 00:17:56,785
‎แหะๆ

271
00:17:56,868 --> 00:18:00,038
‎- เข้าเรื่องกันเลยนะคะ ครั้งนี้…
‎- ฉันเริ่มสนิทกับลาวิเรียขึ้นมาแล้ว

272
00:18:00,622 --> 00:18:03,500
‎แถมยังได้เรียนรู้เรื่องบีคิวเบอร์ด้วย

273
00:18:04,251 --> 00:18:08,672
‎ชิกิ โฮมุระ รอก่อนนะ
‎ฉันจะรีบไปช่วยเดี๋ยวนี้แหละ

274
00:18:09,673 --> 00:18:13,969
‎ทุกคนคะ คุณรีเบคก้ายอมเล่นตามน้ำ
‎ยิ่งกว่าที่คาดไว้อีกค่ะ

275
00:18:14,052 --> 00:18:15,679
‎แหม ไม่หรอกน่า

276
00:18:17,973 --> 00:18:19,641
‎เอาล่ะ คำขอร้องสุดท้าย

277
00:18:20,267 --> 00:18:23,436
‎ช่วยขึ้นไปบนเวที
‎แล้วพูดประโยคติดปากของรูบี้จังทีสิ

278
00:18:26,106 --> 00:18:29,234
‎เฮ้อ อันนี้ครั้งสุดท้ายจริงๆ แล้วนะ

279
00:18:36,867 --> 00:18:39,786
‎เดี๋ยวก็ทำให้ใจเธอเต้นดึ๋งๆ ซะเลย

280
00:18:42,080 --> 00:18:43,623
‎ว้าย น่ารักจัง

281
00:19:10,609 --> 00:19:13,486
‎กะแล้วเชียวว่าต้องออกมาตลกสุดๆ

282
00:19:13,570 --> 00:19:14,654
‎ตั้งชื่อคลิปว่า

283
00:19:14,738 --> 00:19:20,452
‎"ราดซุปเหม็นเน่าใส่ยัยผู้หญิงที่เข้าใจผิด
‎หลงคิดว่าตัวเองดังนักหนา"

284
00:19:20,535 --> 00:19:24,497
‎ขอบคุณที่สะดีดสะดิ้ง
‎แต่งคอสเพลย์อนิเมะสำหรับเด็ก

285
00:19:24,581 --> 00:19:28,919
‎จนต้องมายืนตัวแข็งทื่อ
‎อับอายขายขี้หน้าชาวบ้านนะคะ ทุเรศชะมัด

286
00:19:31,588 --> 00:19:33,882
‎หัวเราะจนปวดท้องเลย ช่วยด้วย

287
00:19:36,343 --> 00:19:38,970
‎เล่นแบบนี้มันไม่ได้อยู่ในบทนะ

288
00:19:39,054 --> 00:19:41,431
‎แหงอยู่แล้วสิ ก็ฉันจงใจจะแกล้งนี่

289
00:19:42,015 --> 00:19:43,266
‎แล้วดูนั่นสิ

290
00:19:43,350 --> 00:19:46,353
‎น่าสมเพชสุดๆ จะน่าสมเพชเกินไปแล้ว

291
00:19:46,436 --> 00:19:49,606
‎ไม่ไหว หยุดหัวเราะไม่ได้เลย

292
00:19:53,151 --> 00:19:55,737
‎มันตลกตรงไหนเหรอคะ

293
00:19:55,820 --> 00:19:58,073
‎หุ่นยนต์คงไม่เข้าใจหรอกเนอะ

294
00:19:58,657 --> 00:20:02,035
‎สำหรับมนุษย์แล้วสภาพหงอยๆ
‎ของยัยผู้หญิงที่สำคัญตัวเองผิดน่ะ

295
00:20:02,118 --> 00:20:03,870
‎มันตลกจะตายไป

296
00:20:03,954 --> 00:20:05,497
‎ไม่เห็นตลกตรงไหนเลยค่ะ

297
00:20:05,580 --> 00:20:06,915
‎ห้ามหัวเราะนะคะ

298
00:20:08,375 --> 00:20:12,754
‎ห้ามหัวเราะเยาะเพื่อนฉันนะคะ

299
00:20:13,380 --> 00:20:17,550
‎อะไรของเธอน่ะ
‎เป็นหุ่นยนต์แท้ๆ น้ำตาไหลได้ด้วยเหรอ

300
00:20:17,634 --> 00:20:19,427
‎พอเถอะ พีโน่

301
00:20:20,095 --> 00:20:22,305
‎ฉันมันโง่เองที่ไปเชื่อลาวิเรีย

302
00:20:22,389 --> 00:20:23,306
‎แต่ว่า…

303
00:20:23,390 --> 00:20:27,185
‎ถ่ายคลิปดีๆ มาได้แล้วค่ะ ต้องไปตัดต่อแล้วสิ

304
00:20:27,769 --> 00:20:31,022
‎แล้วที่สัญญาไว้ล่ะ ลาวิเรีย
‎เรื่องวิธีไปเขตใช้แรงงานน่ะ

305
00:20:31,106 --> 00:20:32,148
‎พูดเรื่องอะไรน่ะ

306
00:20:32,732 --> 00:20:34,109
‎บ๊ายบาย

307
00:20:34,693 --> 00:20:36,027
‎ยัยนั่นเลวที่สุดเลย

308
00:20:36,653 --> 00:20:37,946
‎ใจร้ายจังเลยค่ะ

309
00:20:38,029 --> 00:20:40,699
‎ฉันคงต้องเริ่มหาข้อมูลใหม่แล้วล่ะมั้ง

310
00:20:44,160 --> 00:20:47,664
‎บทสนทนาทั้งหมดที่นี่จะถูกท่านหญิงสีชาดดักฟัง

311
00:20:48,540 --> 00:20:50,375
‎เพราะฉะนั้นไม่ต้องพูดอะไรนะ

312
00:20:51,918 --> 00:20:53,962
‎ฉันรู้วิธีไปเขตใช้แรงงาน

313
00:20:54,546 --> 00:20:55,755
‎ตามมาได้เลย

314
00:20:55,839 --> 00:20:58,174
‎อีกอย่าง อนิเมะจะช่วยกอบกู้จักรวาลไงล่ะ

315
00:21:09,394 --> 00:21:10,812
‎สภาพดูดีไม่หยอกเลยนี่

316
00:21:11,813 --> 00:21:12,689
‎ทำไมกัน

317
00:21:12,772 --> 00:21:14,816
‎ทำไมถึงใช้อีเธอร์เกียร์ไม่ได้

318
00:21:15,400 --> 00:21:18,737
‎อีเธอร์เกียร์เป็นเทคนิค
‎ที่ใช้ปรับแต่งอีเธอร์ในร่างกายใช่ไหมล่ะ

319
00:21:19,321 --> 00:21:22,699
‎ถ้ามือไม่เป็นอิสระก็ใช้ไม่ได้หรอก

320
00:21:22,782 --> 00:21:25,118
‎แบบนี้ท่าไม่ดีแล้ว

321
00:21:26,036 --> 00:21:29,372
‎เอาล่ะ มาสนุกกันเลยดีกว่า

322
00:21:34,461 --> 00:21:35,587
‎ชิกิ

323
00:21:36,338 --> 00:21:38,840
‎เฮ้ย ไม่ได้ยินที่พูดไปหรือไง

324
00:21:38,923 --> 00:21:43,011
‎ถ้าแข็งข้อกับฉันที่นี่
‎เจ้าพวกคนอื่นๆ ในเขตใช้แรงงานก็จะ…

325
00:21:43,094 --> 00:21:44,471
‎ฉันไม่สนหรอก

326
00:21:45,055 --> 00:21:47,265
‎เพื่อนฉันสำคัญกว่า

327
00:21:47,932 --> 00:21:49,934
‎ฉันไม่ใช่ผู้ผดุงความยุติธรรม

328
00:21:50,018 --> 00:21:54,189
‎ถ้ากล้าทำร้ายเพื่อนฉัน
‎แม้แต่ราชาปิศาจฉันก็เป็นได้

329
00:23:27,115 --> 00:23:30,451
‎(ตอนต่อไป เริ่มใหม่)

330
00:23:30,535 --> 00:23:33,955
‎คำบรรยายโดย: วรัทรินทร์ พิณพริษฐ์กุล