NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Ben Kaptan Connor.
Gördüğünüz gibi ben bir gemi kaptanıyım.
Vay canına! Bu harika!
Sebebi ne olursa olsun şiddet suçtur!
Bu yüzden ikiniz yan suçlu kabul edildiniz.
100.000 metal cezasına çarptırıldınız!
Shiki ve Homura…
Korkmayın. Yok edilmediler.
İşçi bölgesine yan suçlu olarak gönderildiler.
Gezegenimizin madenlerinden 100.000 metal çıkarabilirlerse
bu bölgeye geri dönebilirler.
Umuyoruz ki hepiniz temiz ve erdemli yaşamaya devam edersiniz.
Madam Kurenai, erdemli olanların yanındadır.
İşçi bölgesi nedir?
Fakir bölgeden bahsediyor olabilirler.
Bu Madam Kurenai de kim acaba?
Shiki ve Homura, bizi bekleyin. Söz veriyorum sizi kurtaracağız!
TAŞLAR
Neredeyiz?
Bir yere ışınlanmış olmalıyız.
Homura, boynundaki ne?
Bunu ne zaman taktılar?
Sende de var.
"100.000" yazıyor.
Bu da ne?
Onlar ne?
Böcekler!
Sayılamayacak kadar çok!
Böcekler!
Shiki! Sorun ne?
Kendini topla!
Kahretsin!
Sizi haşereler!
Shiki!
Kahretsin! Sayıları çok fazla!
Yere yatın!
Hücum!
-Bir… -Artı iki…
Milyon tane güç eder!
Bir…
Artı iki…
Milyon tane güç eder!
Bir artı iki…
Milyon tane güç eder!
Bence üç eder ama bir şey demiyorum.
Harika, hepsini temizledik gibi görünüyor.
Burada yeni misiniz? Yaralandınız mı?
Bu da ne…
Yani sizi hiçbir açıklama olmadan buraya mı gönderdiler?
Evet.
Çok da güzel bir hanımefendi. Zavallı kız.
Çok fazla böcek…
O canavarların adı Taş.
Bunlar da türün en zayıfları.
En az metal de onlardan çıkıyor.
Bekle. Söylediklerin hiç mantıklı değil.
Biz, Taşlardan metal çıkaran avcılarız.
Gezegendeki tüm madenler Taşlardan çıkarılıyor.
Ölen bir Taş'ın metali otomatik olarak Madam Kurenai'a gönderiliyor.
Boynundaki sayı, göndermen gereken metal kotasını gösteriyor.
Yani çıkardığımız tüm metaller Madam Kurenai'a mı gidiyor?
Bu Madam Kurenai denen de kim oluyor?
O, bu gezegendeki en güçlü otorite.
Buradan çıkmanın tek yolu boynundaki sayı sıfıra gelene kadar
onun için çalışmak.
İşiniz zormuş dostum.
Sadece bizim derdimiz değil! Siz de aynı gemidesiniz dostum!
Ne?
Ben de mi böceklerle savaşmak zorundayım?
Onlar sadece çerezlik.
Onları öldürünce eline fazla metal geçmez.
Her biri bir metal değerinde.
Çok daha büyükleri var.
Onlar da böcek mi?
Hayır, çeşit çeşit var. Hatta bazıları kaiju gibi görünüyor.
Bazıları böcek değilmiş! Harika değil mi Homura?
Durum hiç iyi değil.
Buraya ustamı aramaya geldim, şimdi böcek öldürmem gerekiyor.
Son zamanlarda fazla metal toplamamışsın. Senin neyin var?
Hep burada kalmak mı istiyorsun?
Özür dilerim.
Son zamanlarda pek iyi hissetmiyorum.
Zırvalamayı kes!
Şiddetin yasak olduğunu duymuştum.
Az önce Taşlarla savaştık, hatırladın mı?
Burada, işçi bölgesinde yasa diye bir şey yok.
O da buranın gardiyanı. Madam Kurenai için çalışıyor.
Sen de kimsin?
Benzaiten Garrot, Cennetin Kamçısı.
Bu kadar yeter.
Bayılmış işte.
Dur! Yapma!
Madam Kurenai'ın adamlarına karşı gelmemelisin!
Bir kişi karşı koyarsa bedelini hepimiz öderiz.
Sakin olun veletler!
Hayır! Yapmayın!
Demek siz burada yenisiniz.
Sanırım buranın kurallarını bilmemeniz normal.
Anlaşılan size öğretmem gerekecek.
Diz çökün!
Bacaklarım!
Bacaklarım uyuştu!
Seni pislik!
Kırbacımın felç edici bir etkisi var.
Yakından bakınca çok iyi kadınsın.
Homura!
Güzel bir kadının acı çektiğini görmeyi severim!
Buna doyamıyorum!
Shiki!
Aradan çekil.
Erkekler ilgimi çekmiyor.
O bakış ne?
Bana karşı gelirsen herkese ne olacağını biliyorsun, değil mi?
Benimle geliyorsun.
Seninle çok eğleneceğim.
Seni şerefsiz…
Ben iyiyim! Sorun çıkarma Shiki!
Bu adamdan bilgi alacağım!
Ether Cihazı kullanabildiğimin farkında değil!
Söylediklerinin hepsini duyuyorum.
Kahretsin! Yine sesli düşündüm!
O hanım iyi olacak mi?
Pek zeki olmadığı kesin.
Durum kötü evlat.
Garrot'un ona ne yapacağını kim bilir?
Ona yardım etmek isterdim…
Ama yapabileceğimiz bir şey yok.
Ben bir şey yapabilirim!
Homura'yı kurtaracağıma yemin ederim!
ALTIN
Sıradaki.
Bu Cedric, Genos gezegeninden bir model.
Tanıştığımıza memnun oldum Madam Kurenai.
Pekâlâ.
Genos gezegeni, göze hitap eden beyefendileriyle meşhur.
Bence sizin için mükemmel bir hizmetkâr olur Madam.
Beni şımartıyorsunuz.
Asıl ben sizin güzelliğinizden etkilendim Madam Kurenai.
Güzel vücudunu görmem için lütfen kıyafetlerini çıkarır mısın?
Elbette. Memnuniyetle.
Yaklaş.
Madam Kurenai,
aşırı güzelsiniz.
Üstelik koca bir gezegeni yönetme gücünüz var
ve servetiniz neredeyse sınırsız.
Hizmetkârınız olmak için her şeyi yaparım.
-Her şeyi mi? -Evet.
Dilerseniz soğuk gecelerde sizi ısıtayım.
Ne düşünüyorsunuz Madam Kurenai?
Model olmanın yanı sıra sertifikalı bir uşak.
-Daha iyisi olamaz… -Başarısız oldun.
Ne?
İznim olmadan bana dokunman ne edepsizce.
Beni bir hedonist sanmış olmalısın.
Ben… Gerçekten çok üzgünüm.
Hiç hoşuma gitmedi.
Yüzüm hariç her şey olur! Lütfen!
Yüzüm zarar görürse kariyerim biter!
Öyle mi?
Tek korkun yüzüne hasar almak mı?
İşte bu yüzden yüzünü yakıp kıpkırmızı yapacağım.
Sıradaki.
Madam Kurenai, o bugünkü son adaydı.
Öyle miydi?
O zaman gelecek sefer bana daha iyi seçenekler getir.
Emriniz olur.
Bu arada Ward,
Edens Zero diye bir gemi duydun mu?
Hayır, sanmıyorum.
Ward, o kadar çok gezegene seyahat etmiş olan sen bile duymadın mı?
Özür dilerim.
Bu gemiyi neden sordunuz?
Drakken Joe onu arıyor.
Sanırım bir Ether Donanımı'na sahipmiş.
Ether Donanımı mı?
Onun bir tanesi için bu gezegenden 10 yıl metal çıkarılması gerekir!
Doğru.
Bu yüzden onu bulmak için Kızıl Göz'ümü kullanmamı istiyor.
Peki sizin payınız ne olacak Madam?
Yüzde 30.
Ama bu fikri sevmedim, o yüzden Drakken Joe'yu zekâmla alt edeceğim.
Ben sadece yüzde 100'üyle ilgileniyorum.
O gezegenin oldukça güçlü bir radarı var ve sinyalleri engelliyor.
Lanet olsun, bu yüzden de Rebecca'yı arayamıyorum.
Moscoy?
Radar bu gemiyi asla bulamaz. Endişelenecek bir şey yok.
Kendinden emin gibisin.
Sen beni ne sanıyorsun?
CENNET KUMARHANESİ
Olmuyor. Sinyal yok.
Ama burası çok gelişmiş bir gezegen.
Güçlü engelleyici dalgalar saptadım.
Ne yapacağımı bilmiyorum. Shiki ve Homura'nın yerini bulmak için
Edens Zero'yu kullanmayı umuyordum.
Her şeyi gördüm Rebecca'cığım.
Bu sesi tanıyorum…
Labilia!
Sanırım "Süper ünlü B-Küpçü Labilia" demek istedin.
Burada ne işin var?
Bunu asıl ben sana sormalıyım.
Burası senin gibi fakirler için değil.
Anlaşılan Shiki ile kimonolu kız işçi bölgesine gönderilmiş.
Oraya gitmenin normal bir yolu yok.
Ancak,
ben işçi bölgesine nasıl girileceğini biliyorum.
Bana bir iyilik yaparsan
sana söyleyebilirim.
Sana bir iyilik yapmamı mı istiyorsun?
-Doğru. -İçimde bu konuda kötü bir his var.
Son zamanlarda çok popülersin, değil mi?
Bir iş birliği videosu çekelim istiyorum.
Senin için çok iyi bir fırsat.
Neyin peşindesin?
Bunlar Butlu ve Pipo değil mi?
-Mutlu ve Pino. -En azından doğru söylemeye çaba göster!
Şu B-Küpçülerin kaçırılma olayını hatırlıyor musun?
Aslında ben de hedef alınmıştım.
Beni Shiki kurtardı ama ona teşekkür edemedim.
Eğer benim kanalıma çıkarsan daha çok tanınırsın.
Yükselen bir yıldızı ağırlayarak ben de daha çok izleneceğim.
Kazan kazan durumu!
Ne yapmamı istiyorsun?
Bunu!
Küçük Büyücü Kız Titrek Ruby kostümü giymeni istiyorum!
Ama bu, bebekler için bir anime!
Videonun adı şöyle olacak,
"Labilia, meşhur Rebecca'nın ne kadar ileri gidebileceğini öğreniyor."
Bunu yapmayacağım!
Yoksa işçi bölgesine nasıl gidileceğini öğrenmek istemiyor musun?
Shiki ve şu kimonolu kıza ne olduğu umurunda değil mi?
Tanrım! Harika görünüyorsun!
Bu kıyafet benim bedenim bile değil!
-Tavşanın kuyruğu çok pofuduk -Anime şarkısı mı?
Kalbim titriyor, yakala beni!
Henüz yeme
Ben hâlâ
Titrek dansımı yapmak istiyorum
Bu Titrek Ruby'nin ikinci sezon şarkısı.
Çok da güzel söyledi!
Bir dakika. Bu aşırı ünlü B-Küpçü Nino!
Anime evreni kurtaracak.
Hey! Nino değil mi o?
Gerçekten o! Çok havalı!
Bakın! Labilia da burada!
Bir şey mi çekiyorlar?
Kim bu adam?
Anime ve otaku haberlerini yayınlayan bir B-Küpçü.
Bu gördüğüm Titrek Ruby mi?
Çok güzel görünüyorsun! Gerçekten yakışmış!
Teşekkürler.
Sen bu işe karışma Nino.
Bu senin projen mi Labilia?
Üzgünüm. Ben kenardan izlerim.
Labilia, Nino ile bile arkadaş mı?
Vay be.
Tamam, Rebecca.
Biraz yapmacık görünebilir ama video şöyle ilerleyecek.
Yapmacık mı?
Bekle! Bu ne? Senaryo mu?
Buna inansan iyi olur!
Neredeyse hiç izlenmiyorsun çünkü hiç böyle şeyler yapmıyorsun.
Her videonun bir düzeni olmalıdır. Giriş, gelişme ve sonuç.
Vay be. Çok şey öğreniyorum.
Millet, bu meşhur Rebecca, kedi dansıyla tanınıyor!
Selam!
Şimdi bunun sırası değil.
Kostüm de neyin nesi?
Bunu yapmamı sen söyledin!
Eyvah!
-Neyse, bu videoda… -Ama Labilia'yla aramız iyi.
Daha iyi bir B-Küpçü olmayı da öğreniyorum.
Shiki! Homura! Beni bekleyin! Yakında sizi kurtarmaya geleceğim!
Millet, Rebecca bizi eğlendirmek için tahminimizden daha ileri gitmeye hazır!
Pek sayılmaz…
Şimdi son isteğim.
Sahneye çık ve Ruby'nin sözünü söyle!
Peki. Ama bu son, tamam mı?
Kalbinizi titreteceğim!
Ne tatlı!
Biliyordum! Bu çok komik!
Bu videonun adı "Kendini kaptırıp insanların onu önemsediğini sanan
bir kızın üstüne iğrenç bir çorbayı boşalttım!"
Bebekler için bir animenin karakterini keyifle canlandırırken
orada durup rezil olduğun için teşekkürler! Ne eziksin!
Gülmekten karnım ağrıyor!
Senaryoda bu yoktu!
Tabii ki yoktu! Bu bir şakaydı!
Şunun hâline bakın!
Ne kadar acınası! Çok zavallı…
Tanrım! Sürekli gülüyorum!
Bu kadar komik olan ne?
Sanırım bir robot bunu anlayamaz.
Kendini beğenmiş bir kadının biraz ayağının kaydığını görmek
biz insanlara çok komik geliyor.
Hiç komik değil!
Gülmeyin!
Arkadaşıma gülmeyin!
Ne? Seni robot sanıyordum. Bu gözyaşları da ne?
Unut gitsin Pino.
Labilia’ya güvendiğim için aptallık ettim.
Ama…
Video harika oldu. Kurgulamaya başlama zamanı.
İşçi bölgesine nasıl gideceğimi söyleme sözünü unutma.
Neden bahsediyorsun?
Hoşça kal!
Ne aşağılık!
Ne kadar acımasız…
Sanırım bilgi toplamaya başlamam gerek.
Madam Kurenai burada söylenen her şeyi dinliyor.
Tek kelime etme.
İşçi bölgesine nasıl gidileceğini biliyorum.
Benimle gel.
Ayrıca, anime evreni kurtaracak!
Ne güzel bir manzara.
Ne oldu?
Neden Ether Cihazı'mı kullanamıyorum?
Ether Cihazı vücuttaki Ether'i şekillendirerek çalışıyor, değil mi?
Ellerin serbest olmadan onu kullanamazsın.
Bu çok kötü!
Şimdi seninle biraz eğlenme zamanı.
Shiki!
Ne dediğimi duymadın mı?
Bana karşı gelirsen işçi bölgesindeki herkes…
Hiç umurumda değil.
Arkadaşım bundan daha önemli.
Adalet peşinde bir kahraman değilim.
Arkadaşlarıma zarar verirsen içimdeki İblis Kral'ı serbest bırakırım!
GELECEK BÖLÜM SIFIRLA
Alt yazı çevirmeni: Toprak İnce