ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Я капітан Коннор.
Як бачите, я капітан корабля.
Оце так! Неймовірно!
Незалежно від причини, насильство — злочин!
Отже, вас обох визнали субзлочинцями.
Ви засуджені до 100 000 металів!
Шикі та Гомуру було…
Не бійтеся. Їх не знищили.
А відправили до трудового округу як субзлочинців.
Якщо вони зможуть видобути 100 000 металів руди на нашій планеті,
можуть повернутися у цей регіон.
Сподіваємося, ви всі продовжите жити в чистоті та праведності.
Мадам Куренай — подруга праведників.
Що таке трудовий округ?
Можливо, мався на увазі бідний сектор.
Що з тією пані Куренай?
Чекайте нас, Шикі та Гомуро. Клянусь, ми прийдемо і врятуємо вас!
НУЛЬОВИЙ ЕДЕМ
КАМІННЯ
Де ми?
Нас, мабуть, кудись телепортували.
Гомуро, що це у тебе на шиї?
Коли мені це одягли?
У тебе теж є.
Там написано «100 000».
Що це, в біса, таке?
Що це?
Комахи!
Забагато, щоб рахувати!
Комахи…
Шикі! Гей! Що трапилось?
Візьми себе в руки! Чорт!
Ви шкідники!
Шикі!
Трясця! Їх забагато!
Пригнися!
Заряджай!
-Раз… -Плюс два…
Він виробляє мільйон енергії!
Раз…
Плюс два…
Він виробляє мільйон енергії!
Один плюс два…
Він виробляє мільйон енергії!
Думаю, то три, але не буду казати.
Чудово, здається, ми їх почистили.
Ви тут новенькі? Поранені?
Що взагалі…
То вас відправили сюди без жодних пояснень?
Так.
А ще така гарна жінка. Ти бідна дівчинка.
Так багато комах…
Тих монстрів називають Камінням.
І то були найслабші з них.
У них також найменше металу.
Зачекай. Те, що ви кажете, не має сенсу.
Бачте, ми мисливці, які видобувають метал з каменів.
Вся руда на цій планеті видобувається з каменів.
Метал з розбитого каменю автоматично надсилається мадам Куренай.
Число у вас на шиї — квота металу, яку ви повинні надіслати назад.
Тобто весь метал, який ми копаємо, йде до мадам Куренай?
Хто, в біса, та мадам Куренай?
Вона найпотужніший авторитет на цій планеті.
Єдиний спосіб вибратися звідси — працювати на неї,
доки число на шиї не зведеться до нуля.
Звучить грубо, чоловіче.
Це не тільки моя проблема! Ми в одному човні, чуваче!
Що?
Мені теж треба боротися з комахами?
То просто мала картопля фрі. Їх вбивство не дасть вам металу.
Кожен з них коштує лише однин метал.
Є набагато більші.
Теж комахи?
Ні, є всі види. Насправді деякі схожі на кайдзю.
Деякі не комахи! Хіба це не чудово, Гомуро?
Не до добра.
Я прийшла сюди шукати свою володарку, але тепер маю знищуватити комах.
Останнім часом ти не збирав багато металу. Що з тобою?
Хочеш лишитися назавжди?
Вибачте.
Останнім часом я почуваюся погано.
Не верзи дурниць!
Я чула, що насильство заборонено.
Ми щойно билися з камінням, пам’ятаєш?
Тут, у трудовому окрузі, немає закону.
А це наглядач. Він працює на мадам Куренай.
Хто ти, чорт забирай?
Бензайтен Ґаррот, Небесний батіг.
Досить вже.
Він знепритомнів.
Гей! Не треба!
Це люди мадам Куренай!
Якщо одна людина відбивається, ми всі платимо за це!
Вгамуйтеся, вилупки!
Ні! Не треба!
О, ви новенькі, еге ж?
Я думаю, ви не знаєте тутешніх правил.
Схоже, доведеться вас навчити.
На коліна!
Мої ноги!
Ноги німіють!
Ти сволота!
Мій батіг має паралізуючий ефект.
Якщо придивитися, ти дуже гарна жінка.
Гомуро!
Мені подобається вигляд красивої жінки, яка страждає від болю!
Можу дивитися вічно!
Шикі!
З дороги. Чоловіки мене не цікавлять.
Що за погляд?
Знаєте, що станеться з іншими, якщо ви кинете виклик мені, чи не так?
Ти йдеш зі мною.
Мені з тобою буде дуже весело.
Ти покидьок…
Зі мною все буде добре! Не створюй проблем, Шикі!
Я дістану інформацію від цього хлопця!
Він не усвідомлює, що я можу використати ефірну зброю!
Я чую все, що ти там кажеш.
Чорт! Я знову висловила свої думки!
З нею все буде гаразд?
Вона точно не дуже розумна.
Погано, хлопче.
Хтозна, що з нею зробить той Ґаррот.
Я хотів би їй допомогти…
Але нічого тут не вдієш.
Я зможу щось зробити.
Присягаюся, я врятую Гомуру!
ЗОЛОТО
Наступний.
Седрік, модель з планети Ґенос.
Приємно познайомитися з вами, мадам Куренай.
Авжеж.
Ґенос відомий джентльменами, які тішать око.
Він був би ідеальним супутником для вас, мадам.
Ти мені лестиш.
Я вражений вашою красою, мадам Куренай.
Не міг би ти зняти одяг, щоб я побачила твоє прекрасне тіло?
Звісно. Із задоволенням.
Підійди ближче.
Мадам Куренай,
ви надзвичайно красива.
Ви також контролююте всю планету
і необмежені багатства.
Я зробив би все, щоб бути вашим слугою.
-Що завгодно? -Так.
Якщо вбажаєте, я буду зігрівати вас самотніми ночами.
Що скажете, мадам Куренай?
Окрім того, що він модель, він є сертифікованим дворецьким.
-Немає кращого… -Ти провалишся.
Що?
Як вульгарно з твого боку торкатися мене без дозволу.
Ти, мабуть, прийняв мене за якусь гедоністку.
Я… Тобто… Мені страшенно шкода.
Таке мене не влаштовує.
Тільки не по обличчю! Прошу!
Пошкодите лице і кар'єрі кінець!
Он як?
Це усе, чого ти боїшся?
Тоді я спалю твоє обличчя, зроблю його багряним!
Наступний.
Мадам Куренай, він був останнім кандидатом на сьогодні.
Та невже?
Тоді наступного разу забезпечте мені кращий вибір чоловіків.
Як бажаєте.
До речі, Варде…
Знаєш про корабель під назвою «Нульовий Едем»?
Ні… здається.
Варде, ти ж побував на стількох планетах, і не чув про нього?
Перепрошую.
Чому ви питаєте про цей корабель?
Драккен Джо шукає його.
Я розумію, що він оснащений ефірним двигуном.
Ефірним двигуном?
Щоб отримати один із них, треба 10 років видобувати метал на цій планеті!
Точно.
Ось чому він хоче, щоб я знайшла його за допомогою свого Ока Куренай.
А якою буде ваша частка, мадем?
Мала бути 30%.
Але мені не подобається ця ідея, тож я маю намір його перехитрити.
Мене цікавить лише 100 %.
Планета випромінює досить потужний радар і перешкоджає хвилям.
Трясця, заважає мені подзвонити на телефон Ребекки.
Моской?
Ну, радар ніколи не знайде цього корабля. Нема про що хвилюватися.
Звучить впевнено.
За кого ти мене маєш?
КАЗИНО «ПЕРЕДАЙЗ»
Погані справи. Сигнал глушать.
Планета настільки розвинена. Я виявляю потужні хвилі перешкод.
Я не знаю, що робити. Cподівалася використати «Нульовий Едем»,
щоб знайти Шикі та Гомуру.
Я усе бачила, моя дорога Ребекко.
Я знаю цей голос…
Лабіліє!
Гадаю, маєш на увазі: «Супервідомий бі-кубер, Лабілія».
Що ти тут робиш?
Це я мала спитати.
Тут не місце для таких бідних людей, як ви.
Бачу, Шикі та дівчину в кімоно відправили до трудового округу.
Немає нормального шляху туди потрапити.
Однак,
я знаю, як потрапити до трудового округу.
Я могла б сказати вам,
якщо б ви зробили мені послугу.
Хочеш, я зроблю тобі послугу?
-Так. -Я маю погане передчуття з цього приводу.
Останнім часом ти стала досить популярною, правда?
Я хочу, щоб ми зняли спільне відео.
Для тебе це хороша угода.
Що ти задумала?
О, невже це Хоппі та Піпо!
-Хеппі та ПІно! -Принаймні спробуй сказати правильно!
Пам’ятаєш той інцидент з викраденням бі-куберів?
Власне, на мене теж полювали.
Шикі врятував мене, але я не змогла йому подякувати.
Якщо будеш на моєму каналі, станеш відомішою.
А я отримаю більше переглядів, представивши тебе, висхідну зірку.
Безпрограшний варіант!
Що ти хочеш, щоб я зробила?
Я хочу, щоб ти зробив це!
Хочу, щоб ти була в костюмі чарівниці хиткої-виткої Рубі!
Але це аніме для немовлят!
Назву відео:
«Лабілія дізналася, як далеко зайшла сумнозвіснf бі-куберка Ребекка!»
Такого не робитиму!
Ой, ти не хочеш знати, як дістатися до трудового округу?
Байдуже, що станеться з Шикі та дівчиною в кімоно?
О боже! Виглядаєш прекрасно!
Вбрання навіть підходить по розміру!
-Хвіст кролика такий пухнастий -Пісня з аніме?
Моє серце хитке-витке, ловіть мене!
Поки що не їж
я ще хочу
хитко-витко
Пісня з другого сезону «Хиткої-виткої Рубі»!
Він гарно заспівав!
Зачекайте. Це ж ультравідомий бі-кубер, Ніно!
Аніме врятує всесвіт.
Гей! Хіба то не Ніно?
Справді він! Круто!
Дивіться! Лабілія теж тут!
Вони щось знімають?
Хто він?
Бі-кубер, який висвітлює новини про аніме та отаку.
Хитка-витка Рубі?
Виглядаєш чудово! Тобі дійсно пасує!
Дякую.
Ти б тримався осторонь, Ніно?
Твій проект, Лабіліє?
Вибач. Тоді буду дивитися збоку.
Лабілія дружить з Ніно?
Ого…
Добре, Ребекко.
Здасться підлаштованим, але так буде відбуватися відео.
Підлаштованим?
Зачекай! Що це? Сценарій?
Краще повір!
У тебе майже нема переглядів, бо ти не вкладаєш такої роботи.
Кожне відео має мати структуру. Вступ, основну частину та висновок.
Ого. Я так багато вчуся.
Усі, це знаменита Ребекка, відома своїм танцем кішечки!
Привіт!
Зараз не час.
Що з костюмом?
Ти ж сама сказала!
Хі-хі!
-Хай там як, на цьому відео… -Але я ладнаю з Лабілією.
І вчуся бути кращою бі-куберкою.
Шикі! Гомуро! Чекайте на мене! Я скоро прийду рятувати вас!
Усі, Ребекка готова піти далі, ніж очікувалося, щоб розважити нас!
Ой, навряд чи…
Тепер моє останнє прохання.
Вийди на сцену і скажи фірмову фразу Рубі!
Гаразд. Але це останнє, добре?
Я розхитаю ваше серце!
Як мило!
Так і знала! Сміх та й годі!
Назву його: «Я висипала огидний суп на курку,
яка захопилася і думала, що людям є до неї діло!»
Дякую, що стояла і була принижена,
граючи персонажа аніме для немовлят! Невдаха!
Так смішно, що боки болять!
Цього не було в сценарії!
Звісно, не було! Це був прикол!
Погляньте на неї!
Як жалюгідно! Вона така жалюгідна…
О, боже! Я не можу перестати сміятися!
Що смішного?
Я думаю, що робот не зрозуміє.
Нам, людям, дуже смішно, коли зарозумілій жінці
вказують її місце.
Це не смішно!
Не смійтеся!
Не смійся з моєї подруги!
Що? Я думала, ти робот. Що за сльози?
Забудь про це, Піно.
Я була дурепою, що повірила Лабілії.
Але…
Вийшло чудове відео. Час розпочати редагування.
Не забудь розповісти, як дістатися до трудового округу.
Ти про що?
Бувай!
Жалюгідне створіння!
Як жорстоко…
Думаю, доведеться збирати інформацію.
Мадам Куренай чула все, що тут було сказано.
Тому не кажи ні слова.
Я знаю, як дістатися до округу.
Ходи зі мною.
Крім того, аніме врятує всесвіт!
Який гарний краєвид.
Що таке?
Я не можу використати ефірну зброю?
Ефірна зброя працює як переналаштування ефіру у твоєму тілі?
Не зможеш її використати, якщо руки зв'язані.
Погано!
Тепер настав час повеселитися.
Шикі!
Ти не чула, що я сказав?
Якщо кинетеш виклик мені, кожен у трудовому окрузі буде…
Мені байдуже.
Мій друг важливіший.
Я не борюся за справедливість.
Якщо скривдиш моїх друзів, я випущу свого Короля Демонів!
НАСТУПНА СЕРІЯ: ПЕРЕЗАВАНТАЖЕННЯ
Переклад субтитрів: Тетяна Реббекі