‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎Tôi là Chỉ huy Connor.
‎Như các bạn thấy, tôi là chỉ huy của một phi thuyền.
‎Chà! Tuyệt quá!
‎Bất kể lý do là gì, bạo lực là phạm tội!
‎Do đó, hai người bị coi là phạm tội nhẹ.
‎Hai người bị kết án 100.000 kim loại!
‎Shiki và Homura đã bị…
‎Đừng sợ. Họ chưa bị xử tử đâu.
‎Do phạm tội nhẹ ‎nên họ được đưa tới khu lao động.
‎Nếu họ có thể khai thác ‎100.000 kim loại từ quặng của hành tinh,
‎họ có thể trở về khu này.
‎Chúng tôi mong các người tiếp tục ‎sống trong sạch và chính trực.
‎Phu nhân Kurenai ‎là bạn của những người chính trực.
‎Khu lao động là gì?
‎Chắc ý họ là khu nhà nghèo.
‎Cái bà Kurenai này bị làm sao vậy?
‎Chờ đó nhé, Shiki, Homura. ‎Tôi thề bọn tôi sẽ đến cứu hai người!
‎ĐÁ
‎Chúng ta đang ở đâu vậy?
‎Chắc ta bị dịch chuyển đi đâu đó rồi.
‎Homura, thứ trên cổ cô là gì thế?
‎Nó đeo lên cổ tôi hồi nào vậy?
‎Cổ cậu cũng có kìa.
‎Nó ghi "100.000".
‎Thế này là sao?
‎Cái gì kia?
‎Côn trùng!
‎Đông đến mức không đếm xuể!
‎Côn trùng…
‎Shiki! Này! Sao thế?
‎Tỉnh táo lại đi!
‎Chết tiệt!
‎Lũ sâu bọ!
‎Shiki!
‎Chết tiệt! Chúng đông quá!
‎Nằm xuống!
‎Tấn công!
‎- Một cây làm chẳng nên non… ‎- Ba cây chụm lại…
‎- …nên hòn núi cao! ‎- …nên hòn núi cao!
‎Một cây làm chẳng nên non…
‎Ba cây chụm lại…
‎…nên hòn núi cao!
‎Một cây làm chẳng nên non, ‎ba cây chụm lại…
‎- …nên hòn núi cao! ‎- …nên hòn núi cao!
‎Ba cây sao thành núi được, ‎mà thôi, nói làm gì.
‎Tốt đấy, có vẻ ta dọn sạch chúng rồi.
‎Cô mới đến à? Có bị thương không?
‎Gì vậy trời…
‎Ra là hai người bị đưa tới đây ‎mà không một lời giải thích à?
‎Ừ.
‎Lại còn là ‎một cô gái xinh đẹp nữa. Tội nghiệp.
‎Nhiều côn trùng quá.
‎Lũ quái vật đó được gọi là Stone.
‎Chúng là loại yếu nhất trong các loài.
‎Cũng ít kim loại nhất.
‎Khoan đã. Ông nói gì tôi không hiểu.
‎Chúng tôi là thợ săn ‎khai thác kim loại từ bọn Stone.
‎Tất cả các loại quặng trên hành tinh này đều được khai thác từ chúng.
‎Kim loại từ một con Stone bị đánh bại sẽ tự động được gửi đến cho phu nhân Kurenai.
‎Con số trên cổ ‎là hạn ngạch kim loại phải gửi lại.
‎Ý ông là toàn bộ kim loại khai thác được ‎sẽ giao cho phu nhân Kurenai sao?
‎Mà phu nhân Kurenai là ai vậy?
‎Bà ta là ‎người quyền lực nhất hành tinh này.
‎Cách duy nhất để ra khỏi đây ‎là làm cho bà ta
‎đến khi con số trên cổ trở về số không.
‎Nghe cực quá nhỉ.
‎Có phải mình tôi bị vậy đâu! ‎Cậu cũng thế thôi!
‎Cái gì?
‎Tôi cũng phải chiến đấu ‎với lũ côn trùng sao?
‎Chúng chỉ là bọn tép riu thôi.
‎Giết chúng chẳng kiếm được mấy kim loại.
‎Mỗi con chỉ đáng một kim loại thôi.
‎Có những con to hơn nhiều.
‎Chúng cũng là côn trùng sao?
‎Không, đủ các loài. Thật ra, ‎có vài con giống quái vật khổng lồ.
‎Có vài con không phải côn trùng kìa! ‎Tuyệt nhỉ, Homura?
‎Không ổn rồi.
‎Tôi đến đây để tìm sư phụ, ‎nhưng giờ lại đi diệt côn trùng.
‎Dạo này ngươi không thu hoạch được ‎nhiều kim loại lắm. Ngươi sao thế hả?
‎Ngươi muốn ở đây cả đời à?
‎Tôi xin lỗi.
‎Gần đây tôi thấy không khỏe.
‎Bớt nói nhảm đi!
‎Nghe nói ở đây cấm bạo lực mà.
‎Ta vừa mới chiến đấu ‎với bọn Stone, nhớ chứ?
‎Ở khu lao động không có luật gì cả.
‎Và đó là quản giáo ở đây. ‎Hắn làm việc cho phu nhân Kurenai.
‎Mày là thằng nào?
‎Hắn là Benzaiten Garrot, Tiên Tội Thiên.
‎Đủ rồi.
‎Anh ta bất tỉnh rồi.
‎Này! Đừng!
‎Không nên chống đối ‎người của phu nhân Kurenai.
‎Chỉ cần một người phản kháng ‎là tất cả phải trả giá!
‎Bình tĩnh đi, mấy đứa này!
‎Không! Đừng!
‎Mới tới hả?
‎Các ngươi không hiểu ‎luật lệ ở đây cũng phải thôi.
‎Xem ra ta phải dạy các ngươi rồi.
‎Quỳ xuống!
‎Chân mình!
‎Chân mình tê hết rồi!
‎Đồ khốn!
‎Roi của ta có tác dụng làm tê liệt.
‎Nhìn kỹ hơn thì trông ngươi cũng xinh đấy.
‎Homura!
‎Ta rất thích vẻ mặt ‎của một mỹ nhân đang đau đớn!
‎Nhìn mãi không chán!
‎Shiki!
‎Tránh ra.
‎Ta không hứng thú với đàn ông.
‎Ánh mắt đó là sao?
‎Ngươi biết nếu ngươi chống lại ta ‎thì bọn kia sẽ chịu hậu quả gì chứ?
‎Ngươi đi với ta.
‎Chúng ta vui vẻ một phen.
‎Đồ khốn…
‎Tôi sẽ không sao đâu! ‎Đừng gây chuyện, Shiki!
‎Tôi sẽ moi tin từ tên này!
‎Hắn không biết tôi có thể dùng Ether Gear!
‎Ta nghe thấy hết rồi nhé.
‎Chết! Lại nghĩ gì nói nấy rồi!
‎Cô gái đó sẽ không sao chứ?
‎Người đâu mà khờ quá đi.
‎Không hay rồi, nhóc.
‎Ai mà biết được Garrot sẽ làm gì cô ấy.
‎Tôi muốn giúp cô ấy…
‎Nhưng lực bất tòng tâm.
‎Tôi làm được!
‎Tôi thề sẽ cứu được Homura!
‎VÀNG
‎Tiếp theo.
‎Đây là Cedric, ‎một người mẫu đến từ Hành tinh Genos.
‎Hân hạnh được gặp bà, phu nhân Kurenai.
‎Ồ.
‎Người ta nói rằng ‎ở Genos có rất nhiều mỹ nam.
‎Tôi tin cậu ta rất thích hợp ‎để làm tùy tùng của phu nhân.
‎Ông quá khen.
‎Tôi mới là người thấy choáng ngợp ‎trước nhan sắc của phu nhân Kurenai.
‎Ngươi có thể cởi bỏ y phục ‎để ta xem thân hình đẹp của ngươi không?
‎Vâng. Rất sẵn lòng.
‎Lại gần đây.
‎Phu nhân Kurenai,
‎bà quả là tuyệt sắc giai nhân.
‎Bà còn nắm quyền cai quản cả một hành tinh
‎và nguồn của cải vô hạn.
‎Tôi sẽ làm bất cứ điều gì ‎để được là tùy tùng của bà.
‎- Bất cứ điều gì sao? ‎- Vâng.
‎Nếu bà muốn, tôi sẽ sưởi ấm cho bà ‎trong những đêm lẻ bóng.
‎Phu nhân thấy thế nào?
‎Ngoài việc là người mẫu, ‎cậu ta còn là quản gia có chứng chỉ.
‎- Không có ai bằng… ‎- Ngươi bị loại.
‎Hả?
‎Ngươi thật thô thiển ‎khi dám tự ý động vào người ta.
‎Chắc ngươi nhầm ta là kẻ ham mê khoái lạc.
‎Tôi… thành thật… xin lỗi.
‎Thật đáng ghét.
‎Gì cũng được trừ mặt tôi. Xin bà!
‎Nếu mặt tôi bị hủy hoại, ‎sự nghiệp sẽ đi tong!
‎Vậy sao?
‎Ngươi chỉ sợ mặt ngươi bị thương à?
‎Chính vì thế, ta sẽ thiêu nó ‎và biến nó thành màu đỏ!
‎Tiếp theo.
‎Phu nhân Kurenai, ‎hôm nay cậu ta là ứng viên cuối cùng.
‎Thế à?
‎Vậy lần sau hãy mang đến cho ta ‎những lựa chọn tốt hơn.
‎Tuân lệnh.
‎Mà Ward này…
‎Ngươi có biết ‎phi thuyền tên Edens Zero không?
‎Không ạ… tôi nghĩ là không.
‎Ward, kể cả ngươi, người đã du hành ‎đến rất nhiều hành tinh mà không biết sao?
‎Tôi xin lỗi.
‎Sao phu nhân lại hỏi về phi thuyền này?
‎Drakken Joe đang tìm nó.
‎Ta biết được là ‎nó có trang bị Ether Drive.
‎Ether Drive?
‎Phải mất mười năm khai thác kim loại ‎ở hành tinh này mới đào được một mẻ đó!
‎Đúng vậy.
‎Cho nên hắn muốn ‎ta dùng Hồng Mục để tìm nó.
‎Và phần của phu nhân là bao nhiêu?
‎Ba mươi phần trăm.
‎Nhưng ta không thích ý đó, ‎nên ta sẽ khôn khéo hơn hắn.
‎Phải là 100 phần trăm thì ta mới hứng thú.
‎Hành tinh đó đang phát ra ‎sóng radar và sóng gây nhiễu khá mạnh.
‎Khiến tôi không tài nào gọi được ‎cho Rebecca, chán thật đấy.
‎Moscoy?
‎Radar không phát hiện ra ‎phi thuyền này đâu. Cứ yên tâm.
‎Cô có vẻ tự tin nhỉ.
‎Anh nghĩ tôi là ai?
‎THIÊN ĐƯỜNG CASINO
‎Không ổn rồi. Tín hiệu bị nhiễu.
‎Nhưng đây là hành tinh tân tiến mà.
‎Phát hiện sóng gây nhiễu rất mạnh.
‎Tôi không biết phải làm gì. ‎Tôi đã mong sẽ dùng Edens Zero
‎để giúp ta tìm ra ‎vị trí của Shiki và Homura.
‎Tôi đã thấy tất cả, Rebecca thân mến.
‎Mình biết cái giọng này…
‎Labilia!
‎Đâu, phải là ‎"B-Cuber siêu nổi tiếng, Labilia" chứ.
‎Sao cậu lại ở đây?
‎Câu đó là tôi hỏi mới đúng.
‎Đây không phải chỗ ‎cho người nghèo như cậu.
‎Xem ra Shiki và cô gái mặc kimono ‎đã bị đưa tới khu lao động.
‎Không thể tới đó ‎bằng cách thông thường đâu.
‎Nhưng
‎tôi tình cờ biết được ‎cách vào khu lao động.
‎Tôi có thể cho cậu biết
‎nếu cậu giúp tôi một việc.
‎Cậu muốn tôi giúp cậu một việc sao?
‎- Đúng vậy. ‎- Tớ có linh cảm xấu về chuyện này.
‎Dạo này cậu nổi tiếng lắm nhỉ?
‎Nên tôi muốn ta hợp tác làm một video.
‎Với cậu, đó là một thỏa thuận tốt.
‎Cô đang âm mưu gì vậy?
‎Chẳng phải là Hoppy và Pipo đây sao!
‎- Là Happy và Pino. ‎- Chí ít cũng phải gọi tên cho đúng chứ!
‎Nhớ vụ bắt cóc B-Cuber không?
‎Thật ra, tôi cũng là mục tiêu.
‎Shiki đã cứu tôi, nhưng tôi vẫn chưa thể cảm ơn cậu ấy.
‎Nếu cậu lên kênh của tôi, ‎cậu sẽ nổi tiếng hơn.
‎Và tôi sẽ có nhiều lượt xem hơn ‎khi có cậu, một ngôi sao đang lên.
‎Vậy thì đôi bên đều có lợi!
‎Cậu muốn tôi làm gì?
‎Tôi muốn cậu làm việc này!
‎Tôi muốn cậu hóa trang thành ‎Cô bé Pháp sư Poyo Poyo Ruby!
‎Nhưng đó là anime cho trẻ em mà!
‎Tôi sẽ đặt tên video là:
‎"Labilia sẽ kiểm chứng độ chịu chơi ‎của B-Cuber nổi tiếng Rebecca".
‎Tôi không làm đâu!
‎Cậu không muốn ‎biết cách vào khu lao động à?
‎Shiki và nhỏ mặc kimono đó ‎sống chết thế nào cậu cũng mặc kệ ư?
‎Ôi trời! Cậu mặc đẹp quá đi!
‎Bộ này có phải cỡ của tôi đâu!
‎- Đuôi thỏ bông xù ‎- Nhạc chủ đề phim ư?
‎Trái tim tôi rung rinh, hãy bắt lấy tôi!
‎Đừng ăn vội
‎Tôi vẫn muốn
‎Rung rinh
‎Đó là bài hát chủ đề ‎của ‎Poyo Poyo Ruby‎ mùa hai!
‎Ông ấy hát cũng hay nữa!
‎Mà khoan. ‎Ông ấy là B-Cuber siêu nổi tiếng, Nino!
‎Anime sẽ giải cứu vũ trụ.
‎Này! Chẳng phải đó là Nino sao?
‎Đúng là ông ấy rồi! Tuyệt quá!
‎Nhìn kìa! Labilia cũng ở đây nữa!
‎Họ đang quay gì à?
‎Chính xác thì ông ta là ai vậy?
‎Ông ta là một B-Cuber ‎đưa tin về anime và otaku.
‎Có phải đây là Poyo Poyo Ruby không?
‎Chao ôi, trông cô đáng yêu quá! ‎Bộ này rất hợp với cô!
‎Cảm ơn.
‎Anh tránh ra được không, Nino?
‎Đây là dự án của cô à, Labilia?
‎Xin lỗi. Tôi sẽ đứng ngoài quan sát.
‎Labilia còn là bạn của Nino sao?
‎Chà…
‎Nào, Rebecca.
‎Tuy có vẻ là sắp đặt, ‎nhưng video sẽ có nội dụng thế này.
‎Sắp đặt?
‎Khoan! Cái gì đây? Kịch bản à?
‎Còn phải nói!
‎Cậu hầu như không có nhiều lượt xem ‎vì không chịu đầu tư vào phần kịch bản.
‎Bố cục rất quan trọng với một video. ‎Phải có mở bài, thân bài và kết bài.
‎Ôi. Đúng là ‎đi một ngày đàng, học một sàng khôn.
‎Thưa quý vị, đây là Rebecca nổi tiếng ‎với điệu nhảy mèo con của cậu ấy!
‎Xin chào!
‎Giờ đâu phải lúc làm trò này.
‎Sao lại hóa trang như vậy?
‎Là cậu bảo tôi hóa trang đấy chứ!
‎Ahihi!
‎- Dù sao thì trong video này… ‎- Nhưng mình đang dần thân với Labilia.
‎Và mình đang học cách trở thành một B-Cuber giỏi hơn.
‎Shiki! Homura. Đợi tôi nhé! Tôi sẽ sớm đến cứu hai người!
‎Mọi người ơi, Rebecca sẵn sàng ‎làm hết nấc để giúp vui cho chúng ta đấy!
‎À, đâu có…
‎Giờ là yêu cầu cuối cùng của tôi.
‎Lên sân khấu ‎và nói câu cửa miệng của Ruby đi nào.
‎Được thôi. ‎Nhưng tôi chỉ làm việc này nữa thôi đấy.
‎Tôi sẽ làm trái tim bạn rung rinh!
‎Dễ thương quá!
‎Tôi biết mà! Buồn cười quá đi mất!
‎Tôi gọi đây là, ‎"Tôi đổ nguyên đống canh kinh tởm
‎lên người một con nhỏ đang quá mải mê ‎và tưởng ai cũng quan tâm đến nó!"
‎Cảm ơn vì ‎đã đứng đó chịu sỉ nhục trong khi
‎hân hoan hóa trang thành nhân vật ‎trong anime cho trẻ em nhé! Quê ơi là quê!
‎Cười muốn đau bụng luôn!
‎Vụ này đâu có trong kịch bản!
‎Tất nhiên là không rồi! ‎Đây chỉ là một trò đùa thôi!
‎Nhìn cậu ta kìa!
‎Thấy thảm hại chưa! Thảm hại quá đi mất.
‎Trời đất ơi! ‎Buồn cười quá, nhịn không nổi mà!
‎Có gì mà vui chứ?
‎Robot làm sao mà hiểu được.
‎Với con người bọn ta, ‎thấy một con nhỏ tự mãn bị làm cho bẽ mặt
‎là một điều rất hài hước.
‎Không có vui gì hết!
‎Đừng có cười!
‎Đừng có cười bạn của tôi!
‎Hả? Tôi tưởng cậu là robot chứ. ‎Sao lại khóc thế?
‎Bỏ đi, Pino.
‎Tại tôi ngốc mới đi tin Labilia.
‎Nhưng…
‎Nhờ đó mà tôi có một video hay. ‎Phải về biên tập thôi.
‎Đừng quên lời hứa ‎cho tôi biết cách đến khu lao động.
‎Nói gì vậy chứ?
‎Bái bai!
‎Thứ đê tiện!
‎Quân độc ác.
‎Thôi thì đi tìm thông tin lại từ đầu vậy.
‎Mọi cuộc trò chuyện ở đây đều đến tai phu nhân Kurenai.
‎Nên đừng nói gì cả.
‎Tôi biết cách để đến khu lao động.
‎Đi theo tôi.
‎Còn nữa, anime sẽ giải cứu vũ trụ!
‎Thật là thích mắt.
‎Sao thế này?
‎Sao mình không dùng được Ether Gear vậy?
‎Ether Gear hoạt động bằng cách ‎tái tạo Ether trong cơ thể, đúng chứ?
‎Ngươi không thể dùng nó ‎trừ khi tay ngươi được tự do.
‎Không ổn rồi!
‎Đến lúc vui vẻ với ngươi rồi.
‎Shiki!
‎Ngươi không nghe ta nói gì à?
‎Nếu ngươi chống đối, ‎bọn ở khu lao động sẽ…
‎Ta mặc kệ.
‎Bạn ta quan trọng hơn chuyện đó.
‎Ta không phải ‎anh hùng đấu tranh vì công lý.
‎Nếu ngươi làm hại bạn ta, ‎ta sẽ giải phóng Quỷ Vương ở trong ta!
‎TẬP SAU ‎ĐẶT LẠI
‎Biên dịch: Nguyễn Ngọc Tùng