‎Netflix 原創動畫影集
‎吾是康納船長
‎你們看就知道了，我是個艦長
‎哇，好棒喔！
‎無論理由是什麼，行使暴力都算有罪
‎因此你們兩人將被視為準罪人
‎處以十萬金屬之刑
‎四季和焰…
‎放心吧，他們沒有被消滅
‎他們是準罪人 ‎因此是被流放到勞動區
‎只要開採星球上的資源 ‎也就是十萬金屬的礦石
‎他們就能重返這裡了
‎各位，請你們以後 ‎也要正直清廉地活下去
‎紅婦人大人站在正義的那一邊
‎勞動區？
‎可能是指貧民階級吧
‎紅婦人到底是誰？
‎等著我，四季、焰 ‎我一定會去救你們！
‎劇名：礦石生命體
‎這是哪裡？
‎我們被送到別的地方了嗎？
‎焰，妳脖子上的東西是什麼？
‎什麼時候出現的？
‎你也有
‎上面顯示的是“十萬”
‎這是什麼啊？
‎這是什麼？
‎蟲子！
‎數量好驚人！
‎蟲子
‎四季！喂，你怎麼了？
‎振作一點啊！
‎可惡！
‎煩死了！
‎四季！
‎可惡，數量太多了！
‎趴下！
‎突擊！
‎-一加… ‎-二…
‎等於一百萬的力量！
‎一加…
‎二…
‎等於一百萬的力量！
‎一加二…
‎等於一百萬的力量！
‎答案是三吧，但我還是別說出來好了
‎很好，總算是收拾掉了
‎你們是新人？有沒有受傷？
‎這到底是…
‎所以你們沒聽到 ‎任何說明就被送過來了？
‎對
‎這麼漂亮的小姐，好可憐啊
‎好多蟲子
‎那是叫“礦石生命體”的魔物
‎剛剛的是礦石生命體中最弱的一種
‎因此金屬也很少
‎等一下，我完全聽不懂你在說什麼
‎簡單來說我們是 ‎從礦石生命體開採金屬的獵人
‎這個行星的所有礦石都是從 ‎礦石生命體身上開採的
‎礦石生命體被打倒後 ‎金屬會馬上傳送到紅婦人那裡
‎脖子上的數字就是 ‎規定你要傳送的金屬數
‎好不容易開採到的礦石 ‎卻全都歸紅婦人？
‎話說紅婦人到底是什麼人啊？
‎是這個星球最有權力的人
‎想離開這裡就只能為紅婦人工作
‎做到脖子的數字歸零
‎那也太辛苦了吧
‎你別講得事不關己 ‎你們也是相同處境啦！
‎什麼？
‎一定要去打倒那些蟲子嗎？
‎那些蟲子只是雜碎
‎不管打多少隻都幾乎賺不到金屬
‎那種一隻才一金屬
‎還有更大的
‎牠也是蟲子嗎？
‎不是，有各種外觀 ‎當然也有像怪獸的
‎有的好像不是蟲子耶，焰
‎這下慘了
‎我是來找師父的 ‎現在卻淪落到要來除蟲
‎你最近開採的 ‎金屬量也太少了吧？怎麼啦？
‎你想一直待在這裡？
‎不好意思
‎我最近身體不適…
‎吵死了！
‎我聽說這裡禁止行使暴力
‎我們剛剛不是跟礦石生命體對打嗎？
‎這個勞動區沒有法律
‎而且他是這裡的監視官 ‎也就是紅婦人的親信
‎你做什麼？
‎鞭罪天蓋雷特
‎你適可而止吧
‎他都已經昏迷了
‎喂，你們別說了！
‎不可以反抗紅婦人的同夥！
‎這裡只要有一個人反抗 ‎就會被連坐處罰！
‎冷靜點，小鬼頭們！
‎哇，不要啊！
‎什麼啊？是新人啊？
‎難怪你們不懂這裡的規定
‎我得好好教導你們
‎先給我跪下！
‎我的腳！
‎腳麻了！
‎混蛋！
‎因為我的鞭子有麻痺效果啊
‎仔細一看，妳這女人很漂亮嘛
‎焰！
‎美女痛苦的模樣真棒！
‎好過癮啊！
‎四季！
‎滾開
‎我對男人沒興趣
‎你那是什麼眼神？
‎你知道反抗我 ‎他們會有什麼下場吧？
‎妳跟我來吧
‎我會好好疼愛妳
‎你這王八蛋…
‎我沒事，你不要引起騷動，四季！
‎我會從他身上打聽出各種情報！
‎而且他不知道我會使用以太齒輪！
‎我全都聽到了喔
‎啊，糟糕！我又講出心裡話了！
‎那個小姐沒事吧？
‎她是笨蛋吧
‎這下慘了，小哥
‎不知道蓋雷特會對她做什麼
‎雖然很想救她…
‎可是光靠我們也無能為力
‎我辦得到！
‎我一定會救出焰！
‎（黃金）
‎下一位
‎他是傑諾斯星的模特兒賽德李克先生
‎初次見面，紅婦人
‎喔？
‎聽說傑諾斯星有很多美男子
‎應該很適合當紅婦人的隨從
‎過獎了
‎我真沒想到紅婦人這麼美麗動人
‎可以脫下衣服 ‎讓我看看你美麗的軀體嗎？
‎好啊，我很樂意
‎靠近一點
‎紅婦人
‎妳真的很美麗
‎而且妳有控制一個星球的權力
‎以及無限的財產
‎如果能當妳的隨從，我什麼都願意做
‎-什麼都願意？ ‎-對
‎如果妳想要 ‎我會在妳寂寞的夜裡溫暖妳
‎怎麼樣？紅婦人大人
‎他是模特兒，也具有管家的證照
‎-應該沒有更好的… ‎-不及格
‎什麼？
‎未經同意就碰我也太下流了
‎你誤以為我是好色的人？
‎剛剛是我逾矩了，非常抱歉
‎真令人不悅
‎唯有我的臉，請妳不要弄傷！
‎要是傷到臉就不能工作了！
‎是嗎？
‎只有臉不能傷到嗎？
‎那我更要燒你的臉，燒成紅色！
‎下一位
‎紅婦人大人 ‎他是今天最後一位人選了
‎是喔
‎那你再選些更好的男子來吧
‎遵命
‎對了，沃德
‎你知道叫伊甸星原的船嗎？
‎不清楚
‎沃德，連去過 ‎各種星球的你都沒聽過？
‎真是抱歉
‎那艘船怎麼了嗎？
‎多拉肯喬看中它了
‎聽說船上裝載了以太驅動裝置
‎以太驅動裝置？
‎那足以匹敵這星球礦山 ‎十年份的開採量啊！
‎是啊
‎所以他想用我的紅之眼來找
‎紅婦人大人可以分多少？
‎30%
‎但我不太愉快，所以想先下手
‎我只對100%有興趣
‎那星球發射出強烈的雷達和干擾波呢
‎害我打不通蕾貝卡的手機啊，可惡
‎莫蘇叩咿？
‎反正這艘船不會被雷達掃到，放心吧
‎妳真有信心
‎你以為我是誰啊？
‎（賭場樂園）
‎不行，有通訊障礙
‎明明是如此先進的行星
‎檢測到強烈的干擾波
‎傷腦筋，我想說借用伊甸星原的力量
‎就能知道四季和焰的所在地了
‎我剛剛都看到了，蕾貝卡
‎那個聲音是…
‎拉碧麗雅！
‎不對，我是“超知名的 ‎B-CUBER拉碧麗雅”
‎妳怎麼會在這裡？
‎我才想問妳
‎這裡可不是窮人會來的地方
‎四季與和服女孩被帶去勞動區了吧？
‎那裡用普通的方法是進不去的
‎其實啊
‎我知道要怎麼去勞動區
‎我願意告訴妳喔
‎但是妳可以聽我的請求嗎？
‎妳有求於我？
‎-對 ‎-我有不好的預感
‎最近妳也稍微紅起來了吧？
‎所以我想跟妳合拍影片
‎這對妳來說也是不錯的提議吧？
‎妳在盤算什麼？
‎唉呀，是貨比和琵波
‎-是哈比和琵諾 ‎-不要亂叫一通好嗎？
‎之前不是發生過 ‎B-CUBER綁架事件嗎？
‎其實那次我也被盯上了
‎四季救了我，我卻完全沒謝過他
‎妳上我的影片會更有名
‎我跟急速竄紅的妳合作 ‎觀看次數就會增加
‎這樣是雙贏吧？
‎我要做什麼？
‎就是這個啊！
‎我希望妳扮成魔導少女軟綿綿露比
‎那是給女生看的動畫吧？
‎影片標題就叫
‎“來測試傳說中的 ‎B-CUBER蕾貝卡有多配合”
‎我才不要！
‎是嗎？妳不想知道怎麼去勞動區嗎？
‎妳不管四季與那個 ‎和服女孩的死活了嗎？
‎唉呀，很合適啊
‎衣服尺寸完全不合啊
‎-兔尾巴很蓬鬆 ‎-動畫歌？
‎我的心軟綿綿，抓住我！
‎不可以吃下去喔
‎我還想要
‎繼續軟綿綿下去
‎是《魔導少女軟綿綿露比》 ‎第二季的主題曲？
‎而且唱得真好！
‎等等，而且他是 ‎超知名的B-CUBER尼諾！
‎動畫會拯救宇宙
‎喂，他不是尼諾嗎？
‎哇，是本人耶，好帥！
‎而且拉碧麗雅也在耶！
‎是在拍攝嗎？
‎他到底是誰？
‎是發布動畫或宅圈消息的B-CUBER
‎剛好看到了軟綿綿露比嘛
‎天啊，很棒耶，很適合妳！
‎謝謝
‎可以不要干擾我們嗎？尼諾
‎這是拉碧麗雅的企劃？
‎抱歉，我會乖乖觀摩的
‎拉碧麗雅連尼諾也認識？
‎好厲害
‎來吧，蕾貝卡
‎有事先安排好的順序 ‎我會照這個流程來拍
‎照安排的順序？
‎話說這是什麼？劇本？
‎當然會有啊
‎妳就是這部分太隨便 ‎觀看次數才衝不上去
‎任何影片都講求結構喔 ‎也就是所謂的起承轉合
‎哇，學到一課了
‎各位！她是大名鼎鼎的蕾貝卡 ‎是因喵喵舞而出名的那女孩喔！
‎大家好
‎雖然我沒空做這種事
‎妳為什麼要扮裝？
‎不是妳叫我扮的嗎？
‎嘿嘿
‎-所以這次… ‎-我跟拉碧麗雅變得要好
‎身為B-CUBER也學到了很多
‎四季、焰，你們等著 ‎我馬上去救你們！
‎各位，蕾貝卡出乎意料地配合喔！
‎不，也沒有啦
‎那這是我最後的請求
‎上舞台說出露比的招牌台詞吧！
‎真是的，這真的是最後一次了喔
‎我要讓你的心軟綿綿的！
‎好可愛喔！
‎天哪，超好笑的！
‎影片名稱是“把臭烘烘的湯汁
‎倒在最近得意忘形 ‎自以為是的女人身上”
‎在眾目睽睽下興奮地扮 ‎小女生動畫的角色時
‎因為出糗而呆若木雞 ‎好辛苦喔，遜爆了！
‎肚子好痛，救命啊！
‎劇本裡沒寫啊！
‎廢話，這是整人企劃啊！
‎話說你看看她啊
‎超悲慘的，慘得要命
‎不行，我笑到停不下來！
‎有什麼好笑的？
‎機器人可能不會懂吧
‎自以為是的女人沮喪的樣子超有趣的
‎對人類來說很好笑
‎一點都不有趣！
‎請不要笑她！
‎請不要笑我的朋友！
‎妳是怎樣？機器人還會流淚啊？
‎別說了，琵諾
‎竟然相信拉碧麗雅，是我太笨了
‎可是…
‎拍得不錯呢，來編輯吧
‎我們說好了吧，拉碧麗雅 ‎告訴我怎麼去勞動區
‎妳在說什麼？
‎再見！
‎她好差勁！
‎太過分了
‎又要重新蒐集情報了
‎這裡的對話全都會被紅婦人竊聽
‎所以妳不要說任何話
‎我知道怎麼去勞動區
‎跟我來吧
‎還有，動畫會拯救宇宙！
‎真是養眼
‎為什麼？
‎沒辦法用以太齒輪！
‎以太齒輪是重組體內以太的技術吧？
‎手不能自由活動就無法使用
‎這下慘了！
‎來吧，讓我享受吧
‎四季！
‎喂，你沒聽到我說的嗎？
‎你現在要是反抗我 ‎勞動區的其他人都會…
‎我才不管
‎朋友更重要
‎我不是正義使者
‎要是你傷害我朋友 ‎我做魔王也不會放過你！
‎下一集 ‎重設
‎字幕翻譯：陳幼雯