1
00:00:09,845 --> 00:00:11,847
‎NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

2
00:00:16,935 --> 00:00:18,061
‎（シキ）虫！

3
00:00:19,104 --> 00:00:19,855
‎（ホムラ）ええい！

4
00:00:20,355 --> 00:00:21,231
‎（イグル）伏せろ！

5
00:00:22,774 --> 00:00:24,192
‎（イグル）この星のあらゆる鉱石は

6
00:00:24,276 --> 00:00:26,737
‎鉱石生命体‎から採掘されてる

7
00:00:27,362 --> 00:00:28,739
‎倒した鉱石生命体のメタルは

8
00:00:28,822 --> 00:00:31,783
‎即座に‎紅婦人‎の元へ転送される

9
00:00:32,451 --> 00:00:36,288
‎その転送しなきゃならねえ
‎メタルのノルマが 首の数字だ

10
00:00:36,371 --> 00:00:37,622
‎（労働区民）ぐふっ！

11
00:00:38,248 --> 00:00:39,833
‎（ギャレット）なんだ 新入りか

12
00:00:39,916 --> 00:00:43,545
‎それじゃあ ここのルールが
‎分からねえのも無理はねえ

13
00:00:44,296 --> 00:00:45,964
‎まずは ひざまずけ！

14
00:00:48,550 --> 00:00:50,677
‎（ホムラ）あっ… ああっ！

15
00:00:51,303 --> 00:00:52,971
‎たっぷり かわいがってやる

16
00:00:53,555 --> 00:00:54,973
‎この野郎！

17
00:00:55,557 --> 00:00:58,143
‎（紅婦人）エデンズゼロという船を
‎知っていますか？

18
00:00:58,727 --> 00:01:02,773
‎なんでも エーテルドライブを
‎搭載してる船らしいのです

19
00:01:04,274 --> 00:01:07,486
‎（ギャレット）
‎さあ 楽しませてもらうぜ

20
00:01:08,111 --> 00:01:09,488
‎（衝撃音）

21
00:01:09,571 --> 00:01:10,405
‎ああ？

22
00:01:10,489 --> 00:01:11,615
‎シキ！

23
00:01:11,698 --> 00:01:15,660
‎ここで 俺に逆らえば
‎労働区のほかのヤツらまで…

24
00:01:15,744 --> 00:01:17,913
‎（シキ）知ったことじゃねえな

25
00:01:17,996 --> 00:01:20,374
‎友達のほうが大切なんだ

26
00:01:20,999 --> 00:01:23,043
‎オレは正義の味方じゃねえ

27
00:01:23,668 --> 00:01:27,297
‎友達 傷つけたら
‎魔王にだってなってやる！

28
00:03:04,061 --> 00:03:04,978
‎シキ！

29
00:03:06,063 --> 00:03:08,065
‎（ギャレット）俺の楽しみを…

30
00:03:08,148 --> 00:03:10,901
‎邪魔するんじゃねえぞ 小僧が！

31
00:03:12,903 --> 00:03:15,739
‎ハッ！
‎空中によけるとは愚かな！

32
00:03:16,323 --> 00:03:18,492
‎俺の‎鞭‎は自由自在に動く！

33
00:03:22,746 --> 00:03:23,663
‎（シキ）ふっ！

34
00:03:25,540 --> 00:03:26,333
‎何！

35
00:03:26,416 --> 00:03:29,169
‎オレも重力を自由に操れるんだ！

36
00:03:29,252 --> 00:03:32,130
‎魔械流‎！

37
00:03:32,673 --> 00:03:33,673
‎おおっ…

38
00:03:34,257 --> 00:03:35,634
‎うおっ！

39
00:03:40,263 --> 00:03:40,847
‎ぬあっ！

40
00:03:40,931 --> 00:03:42,766
‎落ちろー！

41
00:03:42,849 --> 00:03:44,726
‎（ギャレット）ぬああああ！

42
00:03:44,810 --> 00:03:46,186
‎（衝突音）
‎（ギャレット）ぐへっ！

43
00:03:46,770 --> 00:03:48,438
‎天井に落とされるとは

44
00:03:50,941 --> 00:03:52,651
‎（シキ）ホムラ 無事か！

45
00:03:56,113 --> 00:03:57,823
‎助かったゆえ シキ

46
00:03:58,323 --> 00:04:00,367
‎まさか腕を拘束されてると

47
00:04:00,450 --> 00:04:03,036
‎えーてるぎあを使えないとは
‎知らなかった

48
00:04:03,120 --> 00:04:03,912
‎（シキ）何！

49
00:04:05,330 --> 00:04:07,457
‎ちょっと縛ってみてくれ

50
00:04:09,751 --> 00:04:10,627
‎（ホムラ）どうだ？

51
00:04:11,753 --> 00:04:14,589
‎（シキ）マジだ
‎エーテルギアが使えねえ！

52
00:04:14,673 --> 00:04:16,258
‎（ホムラ）意外な弱点ゆえ

53
00:04:16,341 --> 00:04:17,801
‎（シキ）ロープ すげえ！

54
00:04:18,593 --> 00:04:19,469
‎それと シキ…

55
00:04:20,053 --> 00:04:22,556
‎ヤツには
‎聞きたいことがあったのだが

56
00:04:22,639 --> 00:04:24,433
‎（シキ）分かった 連れてくる

57
00:04:24,516 --> 00:04:28,729
‎ヴァルキリーの情報を
‎持ってるとは思えんが 一応な

58
00:04:29,980 --> 00:04:31,481
‎（ギャレット）ヴァルキリー？

59
00:04:31,565 --> 00:04:36,194
‎よ～く知ってるぜ
‎あれは いい女だった

60
00:04:36,278 --> 00:04:37,404
‎（２人）ハッ…

61
00:04:43,076 --> 00:04:45,287
‎（レベッカ）シャワーまで
‎貸してもらっちゃって

62
00:04:45,370 --> 00:04:46,204
‎ありがとう

63
00:04:46,288 --> 00:04:48,123
‎（ハッピー）ニノは いい人だな

64
00:04:48,707 --> 00:04:51,126
‎（ニノ）な～に 気にすんな

65
00:04:51,209 --> 00:04:53,045
‎あっ！‎　‎しゃべっちゃ…

66
00:04:53,545 --> 00:04:56,131
‎（ニノ）ここは 盗聴の心配はねえ

67
00:04:56,214 --> 00:04:57,758
‎話しても大丈夫だぜ

68
00:04:57,841 --> 00:04:59,593
‎（ピーノ）
‎でも どうしてニノさんは

69
00:04:59,676 --> 00:05:02,512
‎労働区への行き方を
‎知っているのですか？

70
00:05:03,263 --> 00:05:06,224
‎（ニノ）まあ 話せば
‎ややこしいんだけどな

71
00:05:06,308 --> 00:05:09,895
‎俺は ここじゃあ
‎拳罪天‎ニノって呼ばれてる

72
00:05:09,978 --> 00:05:11,688
‎けんざいてん？

73
00:05:12,272 --> 00:05:14,816
‎（ニノ）
‎紅婦人の世話になってるもんでな

74
00:05:14,900 --> 00:05:17,652
‎（レベッカ）ハッ…
‎紅婦人の仲間だったの？

75
00:05:17,736 --> 00:05:18,695
‎（ニノ）ああ

76
00:05:19,196 --> 00:05:22,866
‎紅婦人は 今
‎エデンズゼロっていう船を捜してる

77
00:05:22,949 --> 00:05:23,575
‎（レベッカたち）えっ？

78
00:05:23,658 --> 00:05:26,244
‎で 全域盗聴を使って

79
00:05:26,328 --> 00:05:29,748
‎エデンズゼロという言葉を
‎発した人物を特定した

80
00:05:30,248 --> 00:05:31,375
‎（レベッカ）あ…

81
00:05:31,458 --> 00:05:33,001
‎（レベッカ）参ったな～

82
00:05:33,085 --> 00:05:35,045
‎エデンズゼロの力を借りれば

83
00:05:35,128 --> 00:05:38,465
‎シキやホムラの場所
‎分かると思ったんだけど

84
00:05:39,216 --> 00:05:42,094
‎そんなささいな ひと言まで
‎拾えるの？

85
00:05:42,177 --> 00:05:43,845
‎高性能ですね

86
00:05:43,929 --> 00:05:47,349
‎てか なんで紅婦人が
‎エデンズゼロを？

87
00:05:49,267 --> 00:05:50,143
‎（ニノ）さあね

88
00:05:50,727 --> 00:05:54,564
‎俺は 命令されたとおり
‎その言葉を発した人物…

89
00:05:55,065 --> 00:05:57,109
‎つまり あんたに接触した

90
00:05:57,818 --> 00:06:00,654
‎捕らえてこいって
‎言われたんだけどな…

91
00:06:01,655 --> 00:06:05,784
‎あんたのポヨポヨルビーちゃんの
‎コスプレが すごすぎてさ

92
00:06:05,867 --> 00:06:08,328
‎君のハートをポヨポヨしちゃうぞ！

93
00:06:08,412 --> 00:06:11,540
‎ほら アニメは宇宙を救う
‎って言うだろ

94
00:06:11,623 --> 00:06:12,541
‎（レベッカ）そうなの？

95
00:06:12,624 --> 00:06:16,336
‎だから 逆に あんたに
‎協力したくなっちまったのさ

96
00:06:16,420 --> 00:06:17,170
‎ポヨポヨ

97
00:06:17,254 --> 00:06:20,090
‎ラビリアでも 少しは役に立つのね

98
00:06:20,590 --> 00:06:24,469
‎でも 紅婦人に逆らって
‎大丈夫なの？

99
00:06:24,553 --> 00:06:28,348
‎（ニノ）逆らう気はねえさ
‎あの人は恐ろしい

100
00:06:28,432 --> 00:06:31,143
‎だから あんたは
‎見つからなかったことにする

101
00:06:31,643 --> 00:06:33,770
‎俺が協力できるのは ここまでだ

102
00:06:33,854 --> 00:06:35,439
‎（レベッカ）うん ありがとう

103
00:06:35,522 --> 00:06:37,566
‎労働区は危険な場所だ

104
00:06:38,066 --> 00:06:39,234
‎仲間を見つけたら

105
00:06:39,317 --> 00:06:42,237
‎俺が教えたルートで
‎この星を離れな

106
00:06:42,320 --> 00:06:43,071
‎うん

107
00:06:43,572 --> 00:06:45,407
‎（レベッカ）
‎ヴァルキリーを見つけるまでは

108
00:06:45,490 --> 00:06:46,992
‎帰るつもりはないけど

109
00:06:47,492 --> 00:06:48,702
‎（ニノ）それと あんた…

110
00:06:50,620 --> 00:06:53,832
‎「天使なエンジェラ」のコスプレも
‎似合いそうだぜ

111
00:06:53,915 --> 00:06:55,625
‎（エンジェラ）
‎天使になっちゃうぞ！

112
00:06:55,709 --> 00:06:57,669
‎（レベッカ）あれ 半裸じゃね？

113
00:06:57,753 --> 00:07:00,630
‎（ニノ）アニメは宇宙を救う
‎ハハハハッ…

114
00:07:01,298 --> 00:07:04,468
‎変な人だったけど 助かっちゃった

115
00:07:04,551 --> 00:07:07,596
‎早くご主人とホムラさんを
‎捜しましょう

116
00:07:07,679 --> 00:07:09,931
‎（ハッピー）あい！
‎（レベッカ）オッケー！

117
00:07:24,988 --> 00:07:27,157
‎（レベッカ）ここが労働区…

118
00:07:30,494 --> 00:07:32,162
‎あっ… 鳥？

119
00:07:32,245 --> 00:07:33,705
‎（ピーノ）機械のようです

120
00:07:33,789 --> 00:07:35,624
‎（フラッピー）ピピッ
‎（レベッカ）あっ

121
00:07:42,714 --> 00:07:44,591
‎（フラッピー）ピピッ ピピッ

122
00:07:44,675 --> 00:07:46,510
‎ついてこいってこと？

123
00:07:46,593 --> 00:07:48,387
‎（ハッピー）ワナかもしれないよ

124
00:07:48,470 --> 00:07:49,805
‎（ピーノ）警戒を推奨

125
00:07:51,682 --> 00:07:52,182
‎（フラッピー）ピピッ

126
00:07:52,265 --> 00:07:54,059
‎行ってみよう！

127
00:08:03,694 --> 00:08:04,277
‎なっ！

128
00:08:12,494 --> 00:08:13,704
‎（レベッカ）え～と…

129
00:08:13,787 --> 00:08:14,913
‎（ポール）黙っておれ

130
00:08:15,914 --> 00:08:18,083
‎俺は今 座禅の最中だ

131
00:08:19,501 --> 00:08:21,211
‎座禅って こうじゃない？

132
00:08:21,294 --> 00:08:23,714
‎（ハッピー）できない
‎（ピーノ）できません

133
00:08:23,797 --> 00:08:24,798
‎（ポール）ん！

134
00:08:24,881 --> 00:08:26,758
‎（レベッカ）ぎゃあああ！

135
00:08:26,842 --> 00:08:28,719
‎（ポール）スティール！

136
00:08:28,802 --> 00:08:30,804
‎なんだ この人！

137
00:08:30,887 --> 00:08:32,681
‎謎の動きを検知

138
00:08:35,726 --> 00:08:37,769
‎えっ？‎　‎あたしのＢ･キューブ？

139
00:08:38,353 --> 00:08:39,563
‎いつの間に！

140
00:08:39,646 --> 00:08:41,815
‎これぞ 我がエーテルギア…

141
00:08:42,816 --> 00:08:44,359
‎スティールハンド

142
00:08:45,527 --> 00:08:48,655
‎10センチだけ物体を
‎移動させることができる

143
00:08:49,156 --> 00:08:53,577
‎故に 他人の物を自分の手の中に
‎収めることができるのだ

144
00:08:53,660 --> 00:08:56,038
‎（ハッピー）ドヤ顔だ
‎（ピーノ）ドヤ顔です

145
00:08:56,121 --> 00:08:58,248
‎全力で泥棒じゃん

146
00:08:58,331 --> 00:08:59,958
‎そして 囚人となり

147
00:09:00,042 --> 00:09:01,918
‎俺は労働区に連れてこられた

148
00:09:02,002 --> 00:09:02,836
‎ん！

149
00:09:02,919 --> 00:09:04,588
‎スティール！

150
00:09:10,302 --> 00:09:11,094
‎ん？

151
00:09:11,762 --> 00:09:13,263
‎ああ～！

152
00:09:13,346 --> 00:09:15,265
‎（ポール）なかなかの技だろ

153
00:09:15,349 --> 00:09:17,726
‎パンツ盗んでんじゃねえ！

154
00:09:17,809 --> 00:09:19,478
‎変態でしょうか

155
00:09:19,561 --> 00:09:20,687
‎変態だね

156
00:09:20,771 --> 00:09:23,273
‎（レベッカ）
‎パンツ返せ この変態！

157
00:09:23,357 --> 00:09:25,567
‎パンツではない 戦利品だ

158
00:09:25,650 --> 00:09:27,194
‎（レベッカ）うるさい 死ね！

159
00:09:27,903 --> 00:09:30,447
‎お前ら ヴァルキリー様を
‎捜してんだろ？

160
00:09:31,073 --> 00:09:31,698
‎あっ！

161
00:09:32,282 --> 00:09:34,076
‎（ポール）フラッピーで見ていた

162
00:09:34,159 --> 00:09:37,079
‎ここに来た事情は
‎なんとなく分かっている

163
00:09:37,162 --> 00:09:38,080
‎（フラッピー）ピピッ ピピッ

164
00:09:38,163 --> 00:09:42,292
‎あなた ヴァルキリーさんの
‎知り合いですか？

165
00:09:42,376 --> 00:09:43,877
‎俺は ポール

166
00:09:44,544 --> 00:09:46,421
‎ヴァルキリー様の弟子だ

167
00:09:46,505 --> 00:09:47,506
‎（レベッカたち）弟子？

168
00:09:47,589 --> 00:09:48,548
‎（ポール）ここでのな

169
00:09:49,049 --> 00:09:50,926
‎ホムラと会ったことはねえ

170
00:09:51,009 --> 00:09:52,636
‎（レベッカ）
‎ホムラのことを知ってるの？

171
00:09:52,719 --> 00:09:55,639
‎（ポール）そりゃ
‎ヴァルキリー様から聞いてるさ

172
00:09:56,223 --> 00:10:00,102
‎まさか ヴァルキリー様を追って
‎こんな星まで来るとはな

173
00:10:00,852 --> 00:10:05,607
‎こいつを渡そうか迷っていたが
‎渡すべきかもしれねえな

174
00:10:05,691 --> 00:10:07,067
‎どういうこと？

175
00:10:07,150 --> 00:10:10,112
‎（ポール）
‎ここには真実が記録されている

176
00:10:10,195 --> 00:10:13,615
‎ヴァルキリー様が なぜ
‎ホムラの前から姿を消したのか

177
00:10:13,699 --> 00:10:15,617
‎なぜ この星に来たのか

178
00:10:16,118 --> 00:10:18,995
‎なぜ 帰ってこないのか

179
00:10:19,079 --> 00:10:22,165
‎ちょっと待ってよ！
‎ヴァルキリーに何かあったの？

180
00:10:22,249 --> 00:10:23,125
‎（フラッピー）ピピッ

181
00:10:24,126 --> 00:10:25,877
‎ピーピー ピーピー

182
00:10:25,961 --> 00:10:26,753
‎（ポール）ふむふむ

183
00:10:26,837 --> 00:10:27,879
‎（レベッカ）ちょっと！

184
00:10:27,963 --> 00:10:31,091
‎（ピーノ）鳥と会話しています
‎（ハッピー）機械だけどね

185
00:10:31,174 --> 00:10:33,135
‎（レベッカ）なんなのよ 一体…

186
00:10:33,218 --> 00:10:36,555
‎（ハッピー）ヴァルキリーは
‎ホムラに会いたくないのかな？

187
00:10:36,638 --> 00:10:38,223
‎（ピーノ）状況が分かりません

188
00:10:44,271 --> 00:10:45,564
‎（ギャレット）ヴァルキリー…

189
00:10:45,647 --> 00:10:48,358
‎あの褐色のアンドロイドだろ？

190
00:10:48,442 --> 00:10:50,277
‎ここじゃ有名人だぜ

191
00:10:50,360 --> 00:10:53,030
‎今 どこに…
‎今 どこにいるのか！

192
00:10:53,113 --> 00:10:55,032
‎もちろん知ってるぜ

193
00:10:55,115 --> 00:10:57,159
‎（ホムラ）頼む 教えてくれ！

194
00:11:00,078 --> 00:11:01,288
‎やなこった

195
00:11:01,371 --> 00:11:03,165
‎ま～だ 懲りてねえのか！

196
00:11:03,248 --> 00:11:04,583
‎（ギャレット）ヒヒッ…

197
00:11:04,666 --> 00:11:07,586
‎その首輪は
‎ただのカウンターじゃねえ

198
00:11:07,669 --> 00:11:10,964
‎つけてるかぎり
‎一生囚人の証しなのよ

199
00:11:11,631 --> 00:11:14,926
‎看守は
‎囚人を好きに扱っていいよな

200
00:11:15,010 --> 00:11:18,680
‎メシを抜いたり 独房に入れたり
‎罰を与えたり

201
00:11:18,764 --> 00:11:21,808
‎狂暴なストーンズの巣窟に送ったり

202
00:11:21,892 --> 00:11:22,392
‎（指を鳴らす音）

203
00:11:27,064 --> 00:11:28,065
‎これは…

204
00:11:28,899 --> 00:11:30,067
‎なんだ？

205
00:11:30,650 --> 00:11:31,985
‎（ギャレット）ウヒャヒャ…

206
00:11:32,652 --> 00:11:37,741
‎俺にも紅の‎眼‎の機能の一部を
‎使う権限があるんだぜ

207
00:11:38,575 --> 00:11:40,660
‎それじゃあ さよなら

208
00:11:40,744 --> 00:11:42,496
‎（ホムラ）待て！
‎ヴァルキリーのことを…

209
00:11:42,579 --> 00:11:46,208
‎（シキ）うわあああ！

210
00:11:49,669 --> 00:11:54,424
‎（ギャレット）てめえらの行き先は
‎鉱山の主 ブラックロックの巣窟よ

211
00:11:54,508 --> 00:11:59,054
‎いまだかつて 誰一人として
‎倒した者はいねえストーンズだ

212
00:12:01,598 --> 00:12:04,267
‎あっけなく殺されるのがオチだが

213
00:12:05,060 --> 00:12:09,981
‎万が一 倒したとしても
‎大量のメタルが紅婦人の元に

214
00:12:10,982 --> 00:12:14,486
‎どっちに転んでも
‎得をするのは俺たち

215
00:12:14,569 --> 00:12:17,155
‎不公平な世の中だねえ

216
00:12:20,283 --> 00:12:22,661
‎つうか イッテえ

217
00:12:25,664 --> 00:12:29,418
‎なんなんだよ あのガキの力は！

218
00:12:32,713 --> 00:12:34,756
‎イラつくぜ クソッ！

219
00:12:34,840 --> 00:12:37,592
‎やっぱり
‎俺の手で殺すべきだったか？

220
00:12:38,802 --> 00:12:43,181
‎（バクー）囚人を粗末に
‎扱ってはいけないな ギャレット

221
00:12:43,265 --> 00:12:46,101
‎あれは 紅婦人の財産だよ

222
00:12:46,184 --> 00:12:48,145
‎（ギャレット）‎斧罪天‎バクー

223
00:12:48,812 --> 00:12:50,105
‎いつから いた？

224
00:12:50,188 --> 00:12:51,773
‎（バクー）やだな～

225
00:12:51,857 --> 00:12:55,902
‎僕のスピード 知ってるでしょ？
‎今 来たとこ

226
00:12:55,986 --> 00:12:57,279
‎（ギャレット）なんの用だ？

227
00:12:57,362 --> 00:12:59,656
‎紅婦人の招集だよ

228
00:12:59,740 --> 00:13:01,742
‎（ギャレット）
‎そんなの 通信しろよ

229
00:13:01,825 --> 00:13:05,162
‎だって
‎君に会いたかったんだも～ん

230
00:13:07,080 --> 00:13:09,583
‎俺は今 イラついてんだ

231
00:13:10,167 --> 00:13:11,752
‎奇遇だね

232
00:13:11,835 --> 00:13:15,589
‎紅婦人も今
‎ちょうどイラついてるよ

233
00:13:20,010 --> 00:13:22,554
‎（シキ）クソッ… また洞窟かよ

234
00:13:22,637 --> 00:13:24,514
‎ヤツは ヴァルキリーのことを
‎知っていた

235
00:13:24,598 --> 00:13:25,474
‎戻らねば！

236
00:13:25,557 --> 00:13:26,850
‎（物音）
‎（２人）ハッ…

237
00:13:27,351 --> 00:13:30,228
‎（地響き）

238
00:13:30,312 --> 00:13:32,564
‎ひっ！‎　‎まさか また虫が？

239
00:13:33,398 --> 00:13:38,362
‎（地響き）

240
00:13:38,445 --> 00:13:39,654
‎ハッ…

241
00:13:49,289 --> 00:13:52,000
‎（‎咆哮‎）

242
00:13:59,383 --> 00:14:01,760
‎なんだこりゃー！

243
00:14:01,843 --> 00:14:04,054
‎虫ではない！
‎虫ではないゆえ！

244
00:14:04,137 --> 00:14:05,472
‎しっかりするんだ シキ！

245
00:14:05,555 --> 00:14:07,933
‎ほら よく見ろ
‎あれは でかい猫！

246
00:14:08,433 --> 00:14:10,977
‎大丈夫 虫には見えねえ

247
00:14:11,687 --> 00:14:13,897
‎（ホムラ）
‎あれもストーンズとやらか

248
00:14:16,775 --> 00:14:18,944
‎これだけ でかけりゃ

249
00:14:19,027 --> 00:14:22,155
‎首の数字
‎一気にゼロにできねえかな

250
00:14:23,198 --> 00:14:24,241
‎（ホムラ）戦う気か？

251
00:14:24,324 --> 00:14:25,701
‎（シキ）オレたちにならできる

252
00:14:27,619 --> 00:14:28,161
‎うむ

253
00:14:28,245 --> 00:14:29,496
‎（シキ）いくぞ！

254
00:14:33,291 --> 00:14:34,835
‎魔械流…

255
00:14:35,585 --> 00:14:37,003
‎重拳！

256
00:14:37,087 --> 00:14:40,507
‎戦乙女一刀流‎！

257
00:14:43,093 --> 00:14:45,429
‎（ホムラ）何！
‎（シキ）イッテえ～！

258
00:14:49,474 --> 00:14:50,726
‎くっ…

259
00:14:51,435 --> 00:14:52,352
‎ハッ！

260
00:15:00,485 --> 00:15:01,987
‎危ねえ～

261
00:15:02,070 --> 00:15:03,947
‎なんだ？‎　‎あやつの体は

262
00:15:07,492 --> 00:15:09,870
‎（虫の羽音）

263
00:15:09,953 --> 00:15:11,788
‎ひっ… この音は！

264
00:15:11,872 --> 00:15:13,749
‎（羽音）

265
00:15:13,832 --> 00:15:16,043
‎虫… 虫…

266
00:15:16,126 --> 00:15:18,503
‎いや 違う！‎　‎虫じゃない 鳥だ

267
00:15:18,587 --> 00:15:19,880
‎鳥だぞ シキ

268
00:15:19,963 --> 00:15:21,590
‎（シキ）虫…
‎（ホムラ）あっ！

269
00:15:23,383 --> 00:15:24,634
‎（ホムラ）マズい

270
00:15:26,136 --> 00:15:28,430
‎この数 私一人では…

271
00:15:28,513 --> 00:15:31,516
‎（銃撃音）

272
00:15:31,600 --> 00:15:32,517
‎あっ…

273
00:15:35,395 --> 00:15:36,730
‎（レベッカ）待たせたな！

274
00:15:37,647 --> 00:15:40,192
‎これ 一度
‎言ってみたかったんだよね～

275
00:15:40,275 --> 00:15:41,568
‎レベッカ！

276
00:15:43,612 --> 00:15:46,114
‎（レベッカ）
‎無事だった？‎　‎シキ ホムラ

277
00:15:46,198 --> 00:15:48,492
‎（ホムラ）
‎ああ‎　‎ピーノ ハッピーも！

278
00:15:48,575 --> 00:15:51,787
‎ご主人 ダウンしてますね

279
00:15:51,870 --> 00:15:52,454
‎（ハッピー）あい

280
00:15:52,537 --> 00:15:53,955
‎（ホムラ）その方は？

281
00:15:54,039 --> 00:15:55,707
‎この人の鳥？

282
00:15:55,791 --> 00:15:58,335
‎…が ここに２人がいるって
‎教えてくれたの

283
00:15:58,418 --> 00:15:58,960
‎（フラッピー）ピッ

284
00:15:59,044 --> 00:16:00,879
‎（ポール）早く この場を離れるぞ

285
00:16:00,962 --> 00:16:02,130
‎何言ってんのよ

286
00:16:02,214 --> 00:16:05,717
‎あたし 今 人生最高に
‎かっこよく登場したばかりなのよ

287
00:16:05,801 --> 00:16:08,428
‎あんな怪物相手に
‎できるわけねえだろ

288
00:16:08,512 --> 00:16:11,390
‎怪物って言っても小さい虫…

289
00:16:11,473 --> 00:16:13,475
‎（地響き）
‎（レベッカ）ひっ！

290
00:16:19,690 --> 00:16:21,858
‎何あれー！

291
00:16:21,942 --> 00:16:24,486
‎（ピーノ）
‎虫しか見えてなかったです！

292
00:16:24,569 --> 00:16:27,739
‎ここの鉱山の主 ブラックロック

293
00:16:28,240 --> 00:16:31,576
‎いまだかつて 誰一人として
‎討伐した者はおらん

294
00:16:31,660 --> 00:16:34,454
‎（ホムラ）だが やらねば
‎（ポール）むっ？

295
00:16:35,038 --> 00:16:38,917
‎この首輪を外さなければ
‎ここでは 自由に動けぬゆえ

296
00:16:39,501 --> 00:16:43,547
‎ヤツを倒せば 恐らく 首輪が
‎外れるほどのメタルが手に入る

297
00:16:44,464 --> 00:16:48,468
‎（ポール）そのメタルは
‎紅婦人の元へ送られるんだぞ

298
00:16:48,552 --> 00:16:50,762
‎（ホムラ）
‎私には どうでもいいことゆえ

299
00:16:50,846 --> 00:16:54,307
‎（ポール）真実を知れば
‎そうは言ってられなくなるぞ

300
00:16:57,686 --> 00:16:58,437
‎うっ…

301
00:16:59,021 --> 00:17:01,314
‎やると決めたら やる！

302
00:17:01,398 --> 00:17:03,066
‎それが 師匠の教えなれば

303
00:17:04,568 --> 00:17:06,486
‎ホムラ 剣が！

304
00:17:07,112 --> 00:17:07,821
‎（ホムラ）ハッ…

305
00:17:07,904 --> 00:17:10,824
‎そういえば 先ほどの攻撃で…

306
00:17:10,907 --> 00:17:13,201
‎（レベッカ）新しいの作れないの？

307
00:17:13,285 --> 00:17:14,953
‎（ホムラ）時間がかかるゆえ

308
00:17:20,000 --> 00:17:21,877
‎（ポール）ぐあっ！
‎（レベッカ）きゃあああ！

309
00:17:24,921 --> 00:17:26,798
‎（ピーノ）アナライズ完了

310
00:17:28,425 --> 00:17:30,343
‎全身のウロコは黒水晶

311
00:17:30,844 --> 00:17:33,055
‎とてつもない硬度の鉱石です

312
00:17:34,514 --> 00:17:35,766
‎弱点はないのか？

313
00:17:36,350 --> 00:17:39,353
‎背中に一部 もろい部位が
‎あるようです

314
00:17:39,436 --> 00:17:43,482
‎そこに 大量のエーテルを
‎撃ち込めば もしかしたら…

315
00:17:44,399 --> 00:17:47,736
‎でも 背中って
‎どうやって そこまで…

316
00:17:47,819 --> 00:17:50,197
‎ご主人が起きてくれたら…

317
00:17:50,280 --> 00:17:51,448
‎（ホムラ）レベッカ

318
00:17:52,240 --> 00:17:54,326
‎私の剣の上に乗れ！

319
00:17:54,409 --> 00:17:57,788
‎剣は折れたが えーてるの力で
‎そなたを飛ばす

320
00:17:57,871 --> 00:17:59,122
‎ええ～！

321
00:17:59,206 --> 00:18:00,582
‎私を信じろ

322
00:18:00,665 --> 00:18:01,792
‎あ…

323
00:18:08,674 --> 00:18:10,550
‎着地のとき ケアしてね！

324
00:18:10,634 --> 00:18:12,052
‎（ホムラ）お姫様のように…

325
00:18:14,221 --> 00:18:16,390
‎受け止めてやるゆえ！

326
00:18:18,684 --> 00:18:20,852
‎（レベッカ）ハッ… ダメ 届かない

327
00:18:20,936 --> 00:18:21,937
‎なっ…

328
00:18:22,771 --> 00:18:23,772
‎（レベッカ）シキ！

329
00:18:24,272 --> 00:18:26,358
‎（シキ）届く！
‎（レベッカ）うん

330
00:18:29,653 --> 00:18:30,278
‎おお～！

331
00:18:34,157 --> 00:18:35,158
‎（レベッカ）あそこだ！

332
00:18:35,242 --> 00:18:36,451
‎（レベッカ）ハッピー
‎（ハッピー）あい！

333
00:18:36,535 --> 00:18:38,537
‎（レベッカ）
‎エーテル弾 フルバースト！

334
00:18:38,620 --> 00:18:39,913
‎（衝撃音）

335
00:18:50,257 --> 00:18:51,925
‎魔械流…

336
00:18:53,301 --> 00:18:54,219
‎重心‎！

337
00:18:57,973 --> 00:18:59,850
‎うおおおおお！

338
00:19:04,229 --> 00:19:05,105
‎（２人）ホムラ！

339
00:19:06,106 --> 00:19:07,774
‎戦乙女一刀流…

340
00:19:09,234 --> 00:19:11,153
‎蛇咬閃‎！

341
00:19:14,656 --> 00:19:16,033
‎（レベッカ）ひゃっほう！
‎（シキ）んぐっ！

342
00:19:16,116 --> 00:19:17,159
‎わあ！

343
00:19:36,053 --> 00:19:38,555
‎（シキ）おお！
‎（ピーノ）やりましたね！

344
00:19:39,473 --> 00:19:41,767
‎体中の鉱石が消えてく

345
00:19:42,267 --> 00:19:42,934
‎（ハッピー）あい

346
00:19:43,018 --> 00:19:46,146
‎紅婦人の元へ転送されているんだ

347
00:19:52,986 --> 00:19:55,405
‎（シキ）ゼロになったぞ
‎（ホムラ）シキもだ

348
00:19:58,617 --> 00:19:59,576
‎（シキ）へっ？
‎（ホムラ）なっ？

349
00:19:59,659 --> 00:20:02,162
‎また 10万に戻っちまった！

350
00:20:02,245 --> 00:20:03,663
‎どうなっているんだ？

351
00:20:03,747 --> 00:20:05,499
‎卑怯‎だぞ 婦人！

352
00:20:05,582 --> 00:20:08,126
‎（ポール）
‎解放する気なんてねえのさ

353
00:20:09,127 --> 00:20:12,881
‎労働区に送られた囚人は
‎一生 ここで暮らす

354
00:20:13,423 --> 00:20:16,510
‎紅婦人の懐を温めるためにな

355
00:20:16,593 --> 00:20:19,930
‎（レベッカ）そんな…
‎それじゃ どうしたら？

356
00:20:20,555 --> 00:20:21,390
‎スティール

357
00:20:23,934 --> 00:20:24,893
‎首輪が…

358
00:20:25,477 --> 00:20:27,437
‎こんなもん いつでも外せたし

359
00:20:27,521 --> 00:20:29,773
‎いつでも脱出できたんだが…

360
00:20:29,856 --> 00:20:31,274
‎また ドヤ顔だ

361
00:20:31,358 --> 00:20:32,275
‎ドヤ顔です

362
00:20:36,488 --> 00:20:37,322
‎うむ…

363
00:20:40,158 --> 00:20:40,784
‎ホムラ…

364
00:20:42,411 --> 00:20:44,204
‎あんたが来るかもと思って

365
00:20:44,287 --> 00:20:45,831
‎ずっと待っていた

366
00:20:50,293 --> 00:20:53,797
‎そこには ヴァルキリーの真実が
‎記録されている

367
00:20:53,880 --> 00:20:54,673
‎ハッ…

368
00:21:03,682 --> 00:21:05,058
‎（セドリック）あっ ああ…

369
00:21:08,895 --> 00:21:10,355
‎ああ… ああ…

370
00:21:10,856 --> 00:21:12,482
‎（ギャレット）
‎なんですかい？‎　‎それは

371
00:21:12,566 --> 00:21:15,360
‎（紅婦人）
‎付き人の面接に来た方です

372
00:21:15,444 --> 00:21:16,486
‎（セドリック）うう…

373
00:21:16,570 --> 00:21:20,449
‎（紅婦人）かわいいから しばらく
‎ペットにしようと思ってまして

374
00:21:20,532 --> 00:21:22,617
‎趣味が悪いことで

375
00:21:22,701 --> 00:21:25,454
‎僕 ペットになってもいいよ

376
00:21:25,537 --> 00:21:27,748
‎（紅婦人）
‎そんなことより アタクシ…

377
00:21:28,540 --> 00:21:31,001
‎今 とても頭に来てますの

378
00:21:31,501 --> 00:21:33,420
‎ヴァルキリーの一派が

379
00:21:33,503 --> 00:21:36,757
‎また反乱を計画してると聞きました

380
00:21:37,507 --> 00:21:40,635
‎別の金策の当てもあることですし

381
00:21:41,178 --> 00:21:46,350
‎紅の眼で労働区は
‎全て焼いてしまいましょう