PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
V MINULÝCH DÍLECH JSTE VIDĚLI
Hmyz!
K zemi!
Všechna ruda z téhle planety se těží z Kamenů.
Kov z poraženého Kamene je automaticky odeslán madam Kurenai.
Číslo na krku je množství kovu, které musíte odeslat.
Vy jste nováčci, co?
Je jasný, že neznáte místní pravidla.
Na kolena!
Pobavím se s tebou.
Ty jeden.
Neslyšel jsi o lodi zvané Edens Zero?
Prý je vybavena éterovým pohonem.
Teď si s tebou pohraju.
Šiki!
Když se mi vzepřete, všichni v pracovní čtvrti…
To je mi jedno.
Má kamarádka je důležitější.
Nejsem pohádkový hrdina.
Pokud ublížíš mým přátelům, vypustím krále démonů!
RESET
Šiki!
Já si to hodlám užít
a ty mi v tom nezbráníš, šmejde!
Myslíš, že utečeš biči? To se pleteš!
Můj bič letí tam, kam já chci!
- Co? - A taky dokážu
ovládat gravitaci!
Magimechanický útok! Gravitační pěst!
Já tě dostanu!
Tys s ním teda vytřel strop.
Homuro, jsi v pořádku?
Zachránils mě, Šiki.
Nevěděla jsem, že se svázanýma rukama nemůžu použít éterovou zbroj.
Cože?
Svaž mě na chvíli.
Tak co?
Je to pravda! Nemůžu používat éterovou zbroj!
Nečekaná slabost.
Provazy jsou super!
Víš, Šiki,
chci se ho na něco zeptat.
Jasně. Dostanu ho dolů.
Asi o Valkýře nic neví,
ale pro jistotu…
Valkýra?
Znám ji.
Byla to dobrá žena.
Díky, že jsem si tu mohla dát sprchu.
Nino je dobrej chlap.
Ale prosím tě. To nic nebylo.
Neměla bych mluvit!
To nic, tady nejsou štěnice.
Klidně mluv.
Jak víte, kde je pracovní čtvrť, pane Nino?
To je dlouhý příběh.
Tady jsem známý jako Kenzaiten Nino.
„Kenzaiten“?
Pracuji pro madam Kurenai.
Ty pracuješ pro madam Kurenai?
Jo.
Madam Kurenai právě teď hledá loď zvanou Edens Zero.
Použila sledování zvuku
aby našla každého, kdo řekne slova „Edens Zero“.
Nevím, co mám dělat. Chtěla jsem použít Edens Zero,
aby nám pomohli najít Šikiho a Homuru.
Dokáže zachytit i takové maličkosti?
Pokročilá technologie.
Proč madam Kurenai hledá Edens Zero?
Nevím.
Jen jsem poslouchal rozkazy
a spojil se s člověkem, který ta slova řekl.
Jinými slovy, s tebou.
Mám tě zajmout a přivést.
Tvůj cosplay tančící Ruby Bobble byl neuvěřitelnej!
Roztančím vám srdce!
Víš, jak se říká, že anime zachrání vesmír, že?
To se fakt říká?
Prostě jsem se rozhodl pomáhat vám. To bude tanec!
Takže i Labilia umí být užitečná.
Ale nebude problém, že neposlechnete madam Kurenai?
Nemůžu ji neposlechnout. Je děsivá.
Řeknu jen to, že jsem vás nenašel.
Víc vám nepomůžu.
Jasně. Díky.
Pracovní čtvrť je nebezpečná.
Až najdete své přátele, jděte cestou, co jsem vám ukázal
a zmizte z téhle planety.
Jasně.
Ale my neodletíme, dokud nenajdeme Valkýru.
A víš co?
Vypadala bys skvěle jako Andělská Anděla!
Budu anděl!
Je napůl nahá.
Anime zachrání vesmír!
Je divnej, ale zachránil nás.
Musíme najít Šikiho a Homuru.
Jo!
Dobře!
Takže tohle je pracovní čtvrť.
Pták?
Vypadá to jako bot.
Máme jít za ním?
Může to být past.
Doporučuji opatrnost.
Jdeme za ním!
Promiňte…
Ticho!
Zrovna medituju.
Nemedituje se spíš takhle?
- To nezvládnu. - Já taky ne.
Krádež!
Co je to za chlapa?
Detekován matoucí pohyb.
Hej! Moje B-Cube!
Jak si mi ji vzal?
Ta schopnost vychází z éterové zbroje…
Kradoucí ruka!
Dokážu teleportovat předměty vzdálené až 10 cm.
To znamená, že můžu brát věci ostatním.
Říká to tak samolibě.
Je dost namyšlený.
Takže jsi prostě zloděj.
Proto mě odsoudili a poslali do pracovní čtvrti.
Krádež!
Není to zlá schopnost, ne?
Kdo ti dovolil mi ukrást kalhotky?
Takže je to úchyl.
Tak trochu.
Vrať mi kalhotky, ty úchyle!
To nejsou kalhotky. Teď je to kořist.
To je fuk! Chcípni!
Vy tři hledáte Valkýru, že?
Vím o vás skrz Flappyho.
Asi tuším, co vás sem vlastně přivedlo.
Vy znáte Valkýru?
Jsem Paul, žák lady Valkýry.
- Žák? - Žák?
Jsem její žák na téhle planetě. Homuru jsem nikdy nepotkal.
Ty víš o Homuře?
Samozřejmě. Lady Valkýra mi o ní vyprávěla.
Nikdy mě nenapadlo, že sem přijede lady Valkýru hledat.
Nebyl jsem si jistý, jestli jí to mám dávat, ale možná bych měl.
Jak to myslíš?
Pravda je zaznamenána tady.
Dozví se, proč lady Valkýra opustila Homuru, proč odletěla sem
a proč se nikdy nevrátí.
Tak počkat! Stalo se Valkýře něco?
Hej!
- Mluví na ptáčka. - Co?
- Je to bot. - To je zlý.
Co se to děje?
Možná Valkýra nechce Homuru vidět.
Nechápu tuto situaci.
Valkýra.
To je ta opálená androidka, co?
Je tady dost známá.
Kde je? Víš, kde teď je?
Samozřejmě, že vím.
Prosím! Řekni mi to!
Nechce se mi.
Ty ses nepoučil?
Ty obojky neslouží jen jako počítadlo.
Když je máte na sobě, jste bráni jako vězni.
A dozorce může s vězni zacházet, jak se mu zlíbí.
Můžu vám zabavit jídlo, dát vás na samotku, potrestat vás
a poslat vás do hnízda těch nejdivočejších Kamenů.
Co to je?
Co se děje?
Mám dokonce pravomoc použít některé funkce Oculus Kurenai.
Sbohem, vy nuly.
Počkej! Řekni mi o Valkýře!
Jste na cestě do doupěte vládce těchto dolů, Černé skály.
Kamene, kterého ještě nikdo neporazil.
Nejspíš hodně rychle umřou.
Ale pokud by ho čirou náhodou porazili,
madam Kurenai získá obrovské množství kovu.
Ať to dopadne jakkoli, vyhrajeme.
Je to vážně nespravedlivý svět.
Sakra, to bolí!
Kde vzal ten kluk tu moc?
Děsně mě to štve. Kurva! Měl jsem ho zabít sám!
Neměl bys s vězni jednat tak hrubě, Garrote.
Jsou majetkem madam Kurenai.
Fuzaiten Baku.
Jak dlouho už tu jsi?
Ale no tak, Garrote.
Víš, jak jsem rychlý.
Právě jsem dorazil.
Co chceš?
Madam Kurenai si tě žádá.
Měls mi poslat zprávu.
Ale já tě chtěl vidět.
Nemám dobrou náladu.
To je ale náhoda.
Madam Kurenai má teď taky špatnou náladu.
Sakra! Další jeskyně už ne!
On ví o Valkýře! Musíme se tam vrátit!
Hmyz už ne!
Co to sakra je?
To není hmyz! Žádný hmyz! Seber se, Šiki!
Podívejte se pořádně! Obří kočka!
Jsem v pohodě. Nevypadá jako hmyz.
To je další z těch Kamenů?
Něco tak velkého
by nám mohlo vynulovat naše počítadla.
Chceš s tím bojovat?
Určitě to zvládneme!
Jasně.
Jdeme!
Magimechanický útok…
Gravitační pěst!
Útok válečnice s jedním mečem…
Hadí úder!
- Co? - To bolí!
To bylo o fous!
Z čeho ta věc je?
Ten zvuk…
To je hmyz… už jdou!
To není pravda! To jsou ptáci, Šiki!
Hmyz…
Máme problém.
Tolik jich sama nezvládnu.
Omlouvám se, že jdu pozdě!
To jsem vždycky chtěla říct!
Rebecco!
Šiki! Homuro! Jste v pořádku?
Ano. Pino, Happy, vy jste tu taky.
- Vypadá to, že omdlel. - Jo.
Kdo je to?
Jeho ptáček nám řekl, že jste tady.
Musíme odsud vypadnout.
O čem to mluvíš?
Tohle byl ten nejvíc cool nástup mého života!
Proti tomu monstru nemáme šanci.
Monstru? Vypadali jako maličký hmyz…
Co to je?
Vypadali jako hmyz!
To je vládce těchto dolů, Černá skála.
Zatím ho nikdo nedostal.
Ale nemáme na výběr.
Pokud si nesundám ten obojek, nemůžu se tu volně pohybovat.
Pokud ho porazím,
určitě budu mít dost kovu, abych se toho zbavila.
Všechen ten kov bude odeslán madam Kurenai.
To je mi úplně jedno.
To bys neřekla, kdybys znala pravdu.
„Když se rozhodneš, udělej to!“
To mě naučila má paní!
Homuro, tvůj meč!
No jistě. Když jsem zaútočila předtím…
Nemůžeš udělat nový?
To by trvalo moc dlouho.
Analýza dokončena.
Šupiny na jeho těle jsou černý krystal, látka mimořádně velké tvrdosti.
Nemá nějakou slabinu?
Zdá se, že má na zádech křehkou část.
Velké množství nasměrovaného éteru by mohlo fungovat.
Ale jak se tomu dostaneme na záda?
Kdyby se tak Šiki probral.
Rebecco.
Stoupni si na můj meč.
Možná je rozbitý, ale vystřelím tě do vzduchu silou éteru.
Jejda!
Věř mi.
Chyť mě, až budu padat!
Chytím tě…
jako kdybych chytala princeznu!
To není dobrý! Nedosáhnu tam!
Šiki!
- Teď už ano! - Jo!
Páni!
To je ono!
- Happy! - Jo!
Plnou dávku éterových kulek!
Magimechanický útok…
Gravitační centrum!
- Homuro! - Homuro!
Útok válečnice s jedním mečem…
Hadí uštknutí!
Juchú!
Páni!
Dokázali jste to!
Všechna ruda z těla mizí!
Jo…
Odesílá se madam Kurenai.
Je to na nule!
Tvůj taky, Šiki.
- Co? - Co…
Vrátilo se to na 100 000!
Co se to děje?
To není fér, madam!
Nikdy vás nechtěla pustit na svobodu.
Vězni z pracovní čtvrti tu stráví celý život.
Jejich úkolem je naplnit kapsu madam Kurenai!
Děláš si srandu? Tak co máme dělat?
Krádež!
Můj obojek…
Mohl jsem to kdykoli sundat a utéct.
Zase vypadá tak samolibě.
Hrozně namyšleně.
Homuro.
Celou dobu jsem zůstal, protože jsem čekal, že přijdeš.
Pravda o Valkýře je nahraná tady.
ZLATO
Co to sakra je?
Chtěl mi dělat asistenta.
Byl roztomilý, tak jsem si řekla, že z něj na chvíli udělám mazlíčka.
To je hnus.
Já bych byl rád vaším mazlíčkem.
To je jedno.
Já strašně zuřím.
Slyšela jsem, že Valkýřini stoupenci plánují další povstání.
Protože jsem našla jiný zdroj příjmů,
použijeme Oculus Kurenai, a spálíme pracovní čtvrť na popel.
KURENAI
PŘÍŠTÍ DÍL MOJE MATKA STROJ
Překlad titulků: Jan Tvrdík