EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
TIDLIGERE I EDENS ZERO
Insekter!
Ned!
Al malm på planeten kommer fra Stenene.
Metal fra den besejrede Sten sendes automatisk til fr. Kurenai.
Nummeret på din hals er kvoten af metal, du skal sende tilbage.
Nå, I er nybegyndere?
Det giver mening, at I ikke kender reglerne her.
Ned på knæ!
Det bliver sjovt.
Din…
Kender du et skib, der hedder Edens Zero?
Jeg kan forstå, at det er udstyret med et Æterdrev.
Nu skal vi have det sjovt.
Shiki.
Hvis du trodser mig, vil alle i arbejdsdistriktet…
Jeg er ligeglad.
Min ven er vigtigere end det.
Jeg er ikke en helt, der kæmper for retfærdighed.
Hvis du gør mine venner fortræd, slipper jeg Dæmonkongen løs i mig!
RESET
Shiki.
Jeg vil have det sjovt,
og du kan ikke stoppe mig!
Tro ikke, at hoppet undgår min pisk!
Min pisk gør, som jeg vil, at den skal!
-Hvad? -Jeg kan også styre tyngdekraften,
som jeg vil!
Magimech-angreb! Tyngdenæve!
Du er færdig!
Du skød ham lige op i loftet.
Homura, er du okay?
Du reddede mig, Shiki.
Jeg vidste ikke, at man ikke kunne bruge sit Æterudstyr, hvis hænderne er bundet.
Hvad?
Bind mig et øjeblik.
Nå?
Det er sandt! Jeg kan ikke bruge mit Æterudstyr!
En uventet svaghed.
Reb er fantastiske.
I øvrigt, Shiki.
Jeg vil spørge ham om nogle ting.
Forstået. Jeg henter ham.
Han ved nok ikke noget om Valkyrie,
men for en sikkerheds skyld…
Valkyrie?
Jeg kender hende.
Hun var en dejlig kvinde.
Tak, fordi jeg måtte låne dit bad.
Nino er en god fyr.
Hold nu op. Det var så lidt.
Jeg burde ikke tale!
Tænk ikke på insekter.
Du må gerne tale.
Hvordan kender du vejen til arbejdsdistriktet?
Det er en lang historie.
Her er jeg kendt som Kenzaiten Nino.
"Kenzaiten"?
Jeg arbejder for fr. Kurenai.
Arbejder du for fr. Kurenai?
Ja.
Fr. Kurenai leder efter et skib ved navn Edens Zero lige nu.
Hun brugte sin lydovervågning
til at finde alle, der sagde ordene "Edens Zero".
Hvad skal jeg gøre? Jeg håbede på at bruge Edens Zero
til at hjælpe os med at finde Shiki og Homura.
Den kan opfange selv de mindste ting?
Det er en avanceret teknologi.
Men hvorfor leder fr. Kurenai efter Edens Zero?
Jeg ved det ikke.
Jeg fulgte bare ordrer
og fik kontakt til personen, der sagde ordene.
Med andre ord er det dig.
De bad mig fange dig og føre dig til dem.
Men dit Wibble Wobble Ruby Bobble rollespil var så fantastisk!
Jeg vil ryste dit hjerte!
Du ved, de siger, at anime vil redde universet, ikke?
Gør de?
Så jeg besluttede at hjælpe dig. Wibble, wobble!
Selv Labilia kan vel være nyttig.
Men er det i orden, hvis man ikke adlyder fr. Kurenai?
Jeg adlyder hende. Hun er skræmmende.
Så jeg siger bare, at jeg aldrig fandt dig.
Jeg kan ikke hjælpe dig mere.
Ja. Tak.
Arbejderkvarteret er farligt.
Når I finder jeres venner, så tag den rute, jeg viste jer
og komme væk fra planeten.
Forstået.
Men vi rejser ikke, før vi finder Valkyrie.
Og ved du hvad?
Du ville også se godt ud som Englebarnet Angela.
Jeg vil være en engel!
Hun er halvnøgen.
Anime vil redde universet!
Han var sær, men han reddede os.
Lad os skynde os at finde mester og fr. Homura.
Ja!
Okay.
Så det er arbejderkvarteret.
En fugl?
Det ligner en bot.
Skal vi følge efter den?
Det kan være en fælde.
Jeg anbefaler varsomhed.
Efter den!
Undskyld mig…
Stille!
Jeg er midt i min meditation.
Er meditation ikke sådan her?
-Jeg kan ikke. -Heller ikke mig.
Stjæle!
Hvad er der med ham?
Mystisk bevægelse opfanget.
Hej! Min B-terning!
Hvornår fik du den?
Det er kraften fra mit Æterudstyr…
Stjæl Hånd!
Jeg kan teleportere objekter så langt som 10 cm.
Så jeg kan tage ting fra andre.
Han siger det så selvtilfreds.
Han er meget selvglad.
Så er du en gemen tyv.
Derfor blev jeg dømt og sendt til arbejdsdistriktet.
Stjæle!
Ikke dårligt, vel?
Hvem sagde, du kunne stjæle mine trusser?
Han må være pervers.
Ja, han er pervers.
Giv mig mine trusser, din perverse stodder!
Det er ikke trusser. De er bytte.
Og hvad så? Fald død om!
I tre søger Valkyrie, ikke?
Jeg så dig gennem Flappy.
Jeg tror, jeg ved, hvorfor du er her.
Kender du frk. Valkyrie?
Jeg er Paul, lady Valkyries discipel.
-Discipel? -Discipel?
Jeg er hendes discipel på denne planet. Jeg har aldrig mødt Homura.
Kender du Homura?
Naturligvis. Lady Valkyrie fortalte mig alt om hende.
Jeg havde aldrig troet, hun ville finde lady Valkyrie.
Jeg var ikke sikker på, om jeg skulle give hende den, men måske skulle jeg.
Hvad mener du?
Sandheden er nedskrevet her.
Det fortæller, hvorfor Valkyrie forlod Homura, hvorfor hun kom til denne planet,
og hvorfor hun aldrig kommer tilbage.
Vent lige! Er der sket noget med Valkyrie?
Hej!
-Han taler til fuglen. -Hvad?
-Men det er en bot. -Det er slemt.
Hvad sker der?
Måske vil Valkyrie ikke se Homura.
Jeg forstår ikke situationen.
Valkyrie.
Hun er den gyldenbrune androide, ikke?
Hun er berømt her.
Hvor er hun? Ved du, hvor hun er nu?
Ja, selvfølgelig.
Jeg beder dig! Sig det!
Det vil jeg ikke.
Har du ikke lært din lektie?
Halsbåndene er ikke kun til at tælle med.
Når man har dem på, stemples man som fange.
Fangevogteren kan behandle fangerne, som han vil.
Jeg kan tage din mad, smide dig i isolation, straffe dig,
og sender dig til stenenes hule.
Hvad er det her?
Hvad sker der?
Jeg har endda autoritet til at bruge Oculus Kurenais funktioner.
Farvel, tabere.
Vent! Fortæl mig om Valkyrie!
Du er på vej til herren af minernes hule, Black Rock.
En sten, som ingen har besejret.
Du bliver sikkert dræbt på ingen tid.
Men hvis de tilfældigvis besejrer den,
får fr. Kurenai en enorm mængde metal.
Uanset hvad vinder vi.
Sikke en uretfærdig verden.
For fanden, det gør ondt!
Hvor fik knægten al den magt fra?
Det her går mig på nerverne! Jeg skulle selv have dræbt ham!
Du burde ikke være så hård ved fangerne.
Det er fr. Kurenais ejendele.
Fuzaiten Baku.
Hvor længe har du været her?
Kom nu, Garrot.
Du ved, hvor hurtig jeg er.
Jeg er lige kommet.
Hvad vil du?
Fr. Kurenai hidkalder dig.
Bare send mig en besked.
Men jeg ville se dig.
Jeg er i dårligt humør.
Sikke et tilfælde.
Fr. Kurenai er også i dårligt humør lige nu.
Pokkers! Ikke endnu en hule!
Han kender til Valkyrie! Vi må tilbage!
Ikke flere insekter!
Hvad pokker er det?
Det er ikke et insekt! Ikke et insekt! Tag dig sammen, Shiki!
Se godt efter! Det er en kæmpekat!
Jeg er okay. Det ligner ikke et insekt.
Er det endnu en af de der sten?
Med noget så stort
kan vi måske få tælleren ned på nul på en gang.
Vil du kæmpe imod?
Vi kan godt!
Ja.
Kom så!
Magimech-angreb…
Tyngdenæve!
Krigerpige Enkelt Sværdangreb…
Slangeangreb!
-Hvad? -Det gør nas!
Det var tæt på!
Hvad er den lavet af?
Den lyd…
Det er insekter… De kommer.
Nej, de er ej! Det er fugle, Shiki!
Insekter…
Vi har problemer.
Jeg kan ikke kæmpe mod så mange alene.
Undskyld ventetiden!
Det har jeg altid villet sige!
Rebecca.
Shiki. Homura. Er du okay?
Ja. I er her også, Pino og Happy.
-Mester er vist besvimet. -Ja.
Hvem er det?
Mandens fugl fortalte os, at I var her.
Lad os komme væk.
Hvad snakker du om?
Jeg har lige lavet den sejeste entré i mit liv!
Vi har ikke en chance mod det monster.
Monster? De lignede små insekter…
Hvad er det?
De lignede insekter.
Det er herren af minerne, Black Rock.
Ingen har nogensinde besejret den før.
Men vi har intet valg.
Hvis jeg ikke fjerner kraven, kan jeg ikke bevæge mig frit.
Hvis jeg besejrer den,
får jeg sikkert nok metal til at fjerne halsbåndet.
Alt det metal bliver sendt til fr. Kurenai.
Jeg er ligeglad.
Det ville du ikke sige, hvis du kendte sandheden.
"Når du har besluttet dig, så gør det!"
Det har min mester lært mig!
Homura, dit sværd!
Ja. Da jeg angreb tidligere…
Kan du ikke lave en ny?
Det ville tage for lang tid.
Analyse fuldført.
Skællene på dens krop er sorte krystaller, en malm af ekstraordinær hårdhed.
Har den ikke et svagt punkt?
Den ser ud til at have en skrøbelig del på ryggen.
En stor mængde æter kan måske virke.
Men hvordan kommer vi op på dens ryg?
Hvis bare mester ville vågne.
Rebecca.
Hop på mit sværd.
Det er i stykker, men jeg kan sende dig op i luften med dens Æterkraft.
Føj!
Stol på mig.
Fang mig, når jeg lander!
Jeg griber dig…
…som jeg ville gribe en prinsesse!
Det går ikke! Jeg kan ikke nå den!
Shiki.
-Det kan du nu! -Ja!
Hold da op!
Der er den!
-Glad! -Ja!
Æterkugle, fuld salve!
Magimech-angreb…
Tyngdekraftcenter!
-Homura. -Homura.
Krigerpige Enkelt Sværdangreb…
Slangebid!
Jubii!
Hold da op!
Du gjorde det!
Al malmen i dens krop forsvinder!
Ja…
Den bliver sendt til fr. Kurenai.
Den er på nul!
Også din, Shiki.
-Hvad? -Hvad…
Den gik tilbage til 100.000!
Hvad sker der?
Det er ikke fair, frue!
Hun ville aldrig slippe dig fri.
Fanger sendt til arbejderkvarteret lever hele livet her.
De skal fore fr. Kurenais lommer.
Det er løgn! Hvad skal vi så gøre?
Stjæle!
Min krave…
Jeg kunne have fjernet dem, når jeg ville, og flygte.
Han ser så selvglad ud igen.
Så selvtilfreds.
Homura!
Jeg blev her, fordi jeg troede, du ville komme.
Sandheden om Valkyrie optages der.
GULD
Hvad pokker er det?
Han søgte om at blive min ledsager.
Han var så sød, så jeg ville gøre ham til mit kæledyr.
Hvor ulækkert.
Jeg vil gerne være dit kæledyr.
Glem det.
Jeg er ekstremt rasende.
Jeg har hørt, at Valkyries følgere planlægger endnu et oprør.
Siden jeg fandt en anden indtægtskilde,
så lad os bruge Oculus Kurenai til at brænde arbejdsdistriktet ned.
KURENAI
NÆSTE EPISODE MY MOTHER, THE MACHINE
Tekster af: Anders Normann Andersen