EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE
ZUVOR BEI EDENS ZERO
Insekten!
Runter!
Das ganze Erz dieses Planeten wird mit Stones abgebaut.
Das Metal eines besiegten Stones wird automatisch zu Madame Kurenai geschickt.
Die Zahl an deinem Hals ist die Metalquote, die du geschickt hast.
Oh, ihr seid Neulinge, was?
Es ergibt wohl Sinn, dass ihr hier nicht die Regeln kennt.
Auf die Knie!
Ich werde viel Spaß mit dir haben.
Du verdammter…
Kennst du ein Schiff namens Edens Zero?
Anscheinend ist es mit einem Ether Drive ausgestattet.
Jetzt werde ich etwas Spaß mit dir haben.
Shiki!
Wenn du mir trotzt, muss jeder im Arbeiterdistrikt…
Das ist mir scheißegal.
Meine Freundin ist wichtiger.
Ich kämpfe nicht für soziale Gerechtigkeit.
Wenn du meinen Freunden wehtust, dreht der Dämonenkönig in mir durch!
RESET
Shiki!
Ich werde meinen Spaß haben,
und du wirst mich nicht aufhalten, du Lümmel!
Du kannst mit Sprüngen nicht ausweichen!
Meine Peitsche geht hin, wohin ich will!
-Was? -Ich kann Schwerkraft auch kontrollieren,
wie ich will!
Magimech-Attacke! Gravity-Faust!
Du wirst niedergehen!
Du hast ihn direkt nach oben geschickt.
Homura, geht es dir gut?
Du hast mich gerettet, Shiki.
Ich wusste nicht, dass Ether Gear gefesselt nicht funktioniert.
Was?
Fessle mich kurz.
Und?
Es stimmt! Ich kann mein Ether Gear nicht verwenden!
Eine unerwartete Schwäche.
Seile sind cool!
Übrigens, Shiki.
Ich will den Kerl ein paar Dinge fragen.
Alles klar. Ich hole ihn runter.
Ich bezweifle, er weiß etwas über Valkyrie,
aber für alle Fälle…
Valkyrie?
Ich kenne sie.
Sie war eine prächtige Frau.
Danke, dass ich bei dir auch duschen durfte.
Nino ist ein netter Kerl.
Oh, bitte. Nicht der Rede wert.
Ich darf nicht reden!
Keine Sorge wegen Abhörgeräten hier.
Rede nur.
Wieso weißt du den Weg in den Arbeiterdistrikt, Hr. Nino?
Nun, das ist eine lange Geschichte.
Hier bin ich als Kenzaiten Nino bekannt.
"Kenzaiten"?
Ich arbeite für Madame Kurenai.
Du arbeitest für Madame Kurenai?
Ja.
Madame Kurenai sucht gerade nach einem Schiff namens Edens Zero.
Sie nutzte ihre Abhörüberwachung,
um jeden aufzuspüren, der "Edens Zero" sagt.
Ich weiß nicht, was ich tun soll. Ich wollte Edens Zero nutzen,
damit sie uns helfen, Shiki und Homura zu finden.
So kleine Details spürt es auf?
Ziemlich fortschrittlich.
Aber warum sucht Madame Kurenai Edens Zero?
Ich weiß nicht.
Ich folgte nur Anweisungen
und nahm Kontakt mit der Person auf, die es sagte.
Und das bist du.
Man sagte mir, ich solle dich fangen und zu ihnen bringen.
Aber dein Wibble Wobble Ruby Bobble-Cosplay war unglaublich!
Ich werde eure Herzen wibble-wobblen!
Man sagt ja, Animes werden das Universum retten, ja?
Sagt man das?
Also entschied ich, stattdessen dir zu helfen. Wibble wobble!
Sogar Labilia kann nützlich sein.
Aber kannst du Madame Kurenai trotzen?
Das werde ich nicht. Sie ist beängstigend.
Ich sage ihr nur, dass ich dich nie gefunden habe.
So weit kann ich euch begleiten.
Alles klar. Danke.
Der Arbeiterdistrikt ist gefährlich.
Wenn du deine Freunde findest, nimm diesem Weg
und verschwinde vom Planeten.
Verstanden.
Wir gehen aber nicht, bevor wir nicht Valkyrie finden.
Und weißt du was?
Ein Angelic-Angela-Cosplay würde dir auch stehen!
Ich werde ein Engel sein!
Sie ist halbnackt.
Animes werden das Universum retten!
Er ist seltsam, aber er hat uns gerettet.
Beeilen wir uns und finden Meister und Fr. Homura.
Aye!
Ok!
Der Arbeiterdistrikt also.
Ein Vogel?
Anscheinend ein Bot.
Er will, dass wir ihm folgen?
Es könnte eine Falle sein.
Ich empfehle Obacht.
Folgen wir ihm!
Entschuldigung…
Stille!
Ich meditiere gerade.
Meditiert man nicht so?
-Ich kann es nicht. -Ich auch nicht.
Steal!
Was hat der Kerl?
Verwirrende Bewegung entdeckt.
Hey! Mein B-Cube!
Wann hast du den genommen?
Das ist die Kraft meines Ether Gear…
Steal-Hand!
Es kann Objekte über 10 cm teleportieren.
Was bedeutet, dass ich Dinge von andern Leuten nehmen kann.
Das sagt er so blasiert.
Er ist sehr blasiert.
Dann bist du ein richtiger Dieb.
Darum wurde ich verurteilt und in den Arbeiterdistrikt geschickt.
Steal!
Keine schlechte Fähigkeit, muss ich sagen.
Wer sagt, du kannst meine Höschen nehmen!
Er muss pervers sein.
Und ob er pervers ist.
Gib mir meine Höschen wieder, du Perverser!
Das sind keine Höschen. Das ist Beute.
Wen kümmert's? Stirb!
Ihr drei sucht nach Valkyrie, oder?
Ich sah euch durch Flappy.
Ich weiß ziemlich genau, was euch herbrachte.
Sind Sie mit Fr. Valkyrie bekannt?
Ich bin Paul, Lady Valkyries Schüler.
-Schüler? -Schüler?
Ich bin ihr Schüler auf diesem Planeten. Ich kenne Homura nicht.
Aber du weißt von Homura?
Natürlich. Lady Valkyrie hat mir viel von ihr erzählt.
Erstaunlich, dass sie bis hierher kommt, um Lady Valkyrie zu finden.
Ich weiß nicht, ob ich ihr das geben sollte, aber vielleicht schon.
Was meinst du?
Die Wahrheit ist hierauf aufgenommen.
Es erzählt, wieso Lady Valkyrie Homura verließ,
warum sie auf diesen Planeten kam,
und warum sie nie zurückkommt.
Moment! Ist Valkyrie etwas passiert?
Hey!
-Er redet mit dem Vogel. -Was?
-Es ist aber ein Bot. -Übel.
Was ist los?
Vielleicht will Valkyrie Homura nicht sehen.
Ich verstehe die Situation nicht.
Valkyrie.
Sie ist diese gebräunte Androide, oder?
In dieser Gegend ist sie berühmt.
Wo ist sie? Weißt du, wo sie jetzt ist?
Natürlich weiß ich das.
Bitte! Sag es mir!
Will ich nicht.
Hast du nichts gelernt?
Diese Halsbänder sind nicht nur Zähler.
Wenn ihr sie tragt, markieren sie euch auch als Gefangene.
Und der Wärter kann euch behandeln, wie er will.
Ich kann euer Essen wegnehmen, euch in Einzelhaft stecken, euch bestrafen
und euch in die Höhle des bösesten Stones schicken.
Was ist das?
Was ist los?
Ich darf sogar einige Funktionen des Oculus Kurenai benutzen.
Adieu, ihr Luschen.
Warte! Erzähl mir von Valkyrie!
Ihr seid auf dem Weg in die Höhle des Herren dieser Minen, Black Rock,
einem Stone, den noch nie jemand besiegt hat.
Wahrscheinlich werdet ihr sofort getötet.
Aber falls sie ihn doch zufällig besiegen,
bekommt Madame Kurenai enorme Mengen an Metal.
So oder so gewinnen wir.
Wie ungerecht die Welt ist.
Verdammt, das tut weh!
Wo zum Teufel hat das Kind die ganze Kraft her?
Das geht mir auf den Geist, verdammt! Ich hätte ihn selbst töten sollen!
Du solltest nicht zu grob zu Gefangenen sein, Garrot.
Sie sind Madame Kurenais Eigentum.
Fuzaiten Baku.
Wie lange bist du schon hier?
Oh, bitte, Garrot.
Du weißt, wie schnell ich bin.
Ich bin gerade erst angekommen.
Was willst du?
Madame Kurenai beruft dich ein.
Schick mir einfach eine Nachricht.
Aber ich wollte dich sehen.
Ich bin gerade schlecht gelaunt.
Das trifft sich.
Madame Kurenai ist nämlich auch gerade schlecht gelaunt.
Verdammt! Nicht noch eine Höhle!
Der Kerl wusste von Valkyrie! Wir müssen zurück!
Nicht noch mehr Insekten!
Was zum Geier ist das?
Es ist kein Insekt! Kein Insekt! Reiß dich zusammen, Shiki!
Sieh genau hin! Es ist eine riesige Katze!
Alles gut. Es sieht nicht wie ein Insekt aus.
Ist das noch einer von diesen Stones?
Mit so etwas Großem
können wir unseren Zähler vielleicht mit einem Mal auf null bringen.
Du willst es bekämpfen?
Wir schaffen das, ganz sicher!
Genau.
Los geht's!
Magimech-Attacke…
Gravity-Faust!
Kriegerjungfrau-Einzelschwert-Attacke…
Schlangenschlag!
-Was? -Das tut weh!
Das war knapp!
Woraus ist dieses Ding?
Dieses Geräusch…
Das sind Insekten… Sie kommen!
Nein, tun sie nicht! Das sind Vögel, Shiki!
Insekten…
Auweia.
So viele schaffe ich nicht alleine.
Entschuldigt die Verspätung!
Das wollte ich schon immer mal sagen!
Rebecca!
Shiki! Homura! geht es euch gut?
Ja. Ihr seid auch da, Pino und Happy.
-Meister scheint ohnmächtig zu sein. -Aye.
Wer ist das?
Der Vogel dieses Mannes hat uns gesagt, dass ihr hier seid.
Machen wir uns hier raus.
Wovon redest du?
Das war der coolste Einstieg meines Lebens!
Wir haben keine Chance gegen dieses Monster.
Monster? Die sahen wie kleine Insekten aus…
Was ist das?
Sie sahen wie Insekten aus!
Das ist der Herr dieser Minen, Black Rock.
Niemand hat ihn je bezwungen.
Aber wir haben keine Wahl.
Wenn ich dieses Halsband nicht abbekomme, kann ich mich nicht frei bewegen.
Wenn ich es besiege,
bekomme ich bestimmt genug Metal, um es abzubekommen.
All das Metal wird zu Madame Kurenai geschickt.
Das ist mir gleich.
Das würdest du nicht sagen, wenn du die Wahrheit wüsstest.
"Wenn du entschieden hast, tu es!"
Das sagte meine Meisterin immer!
Homura, dein Schwert!
Stimmt. Als ich vorhin angriff…
Kannst du ein Neues machen?
Es würde zu lange dauern.
Analyse vollständig.
Die Schuppen auf seinem Körper sind schwarze Kristalle und ungewöhnlich hart.
Und eine Schwachstelle?
Es scheint einen schwachen Punkt auf dem Rücken zu geben.
Eine riesige Menge Ether dort könnte funktionieren.
Aber wie kommen wir auf seinen Rücken?
Würde Meister doch nur aufwachen.
Rebecca.
Steig auf mein Schwert.
Es ist kaputt, aber ich kann dich mit seiner Ether-Kraft in die Luft werfen.
Vertrau mir.
Fang mich auf, wenn ich lande!
Ich fange dich…
…als wärst du eine Prinzessin!
Zu schwach! Ich komm nicht ran!
Shiki!
-Jetzt schon! -Ja!
Wow!
Da ist er!
-Happy! -Aye!
Ether-Kugel-Durchstoß!
Magimech-Attacke…
Schwerkraftzentrum!
-Homura! -Homura!
Kriegerjungfrau-Einzelschwert-Attacke…
Schlangenhieb!
Juhu!
Wow!
Geschafft!
Alles Erz auf seinem Körper verschwindet!
Aye…
Es wird zu Madame Kurenai geschickt.
Es steht jetzt auf null!
Deins auch, Shiki!
-Was? -Was…
Es ist wieder auf 100.000!
Was ist hier los?
Das ist nicht fair, Madame!
Sie hatte nie vor, euch freizulassen.
Gefangene verbringen ihr ganzes Leben im Arbeiterdistrikt.
Sie sind hier, um Madame Kurenais Taschen zu füllen.
Nicht im Ernst! Was sollen wir dann tun?
Steal!
Mein Halsband…
Ich hätte diese Dinger jederzeit entfernen und entkommen können.
Er guckt wieder so blasiert.
So blasiert.
Homura.
Ich blieb die ganze Zeit hier, weil ich dachte, du könntest kommen.
Die Wahrheit über Valkyrie ist hier aufgenommen.
Was soll das denn?
Er hat sich als mein Bediensteter beworben.
Er war so süß, ich dachte, ich behalte ihn eine Weile als Haustier.
Wie widerlich.
Ich wäre gerne Ihr Haustier.
Das ist jetzt egal.
Ich bin gerade extrem wütend.
Ich hörte, Valkyries Anhänger planen wieder einen Aufstand.
Da ich eine neue Einkommensquelle gefunden habe,
nutzen wir Oculus Kurenai, um den Arbeiterdistrikt niederzubrennen.
KURENAI
NÄCHSTE FOLGE DIE MASCHINENMUTTER
Untertitel von: Anne Sophie Brandt