ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Έντομα!
Κάτω!
Όλα τα μεταλλεύματα του πλανήτη εξορύσσονται από τις Πέτρες.
Το μέταλλο από ηττημένη Πέτρα στέλνεται αυτομάτως στη μαντάμ Κουρενάι.
Ο αριθμός στον λαιμό σας είναι η ποσότητα που πρέπει να στείλετε.
Ώστε είστε καινούργιοι.
Είναι λογικό να μην ξέρετε τους κανόνες.
Στα γόνατα!
Θα περάσω πολύ ωραία μαζί σου.
Κάθαρμα…
Ξέρεις ένα σκάφος που λέγεται Έντενς Ζέρο;
Έμαθα ότι είναι αιθεροκίνητο.
Ώρα να διασκεδάσω μαζί σου.
Σίκι!
Αν με αψηφήσεις, όλοι στην εργατική περιοχή θα…
Αδιαφορώ.
Η φίλη μου είναι πιο σημαντική.
Δεν μάχομαι για τη δικαιοσύνη.
Αν πειράξεις τους φίλους μου, θα ελευθερώσω τον Βασιλιά Δαίμονα.
ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ
Σίκι!
Θα περάσω καλά
και δεν θα με σταματήσεις, αλήτη!
Δεν θα αποφύγεις το μαστίγιό μου!
Το μαστίγιο πάει όπου θέλω!
-Τι; -Μπορώ να ελέγξω και τη βαρύτητα
όπως θέλω!
Μαγική Μηχανική Επίθεση! Βαρυτική Γροθιά!
Θα χάσεις!
Τον πέταξες στο ταβάνι.
Χόμουρα, είσαι καλά;
Μ' έσωσες, Σίκι.
Δεν ήξερα ότι δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τον Μηχανισμό του Αιθέρα με δεμένα χέρια.
Τι;
Δέσε με για λίγο.
Λοιπόν;
Είναι αλήθεια! Δεν μπορώ να τον χρησιμοποιήσω!
Απροσδόκητη αδυναμία.
Τα σκοινιά είναι τέλεια!
Παρεμπιπτόντως, Σίκι.
Θέλω να τον ρωτήσω κάποια πράγματα.
Έγινε. Θα τον κατεβάσω.
Δεν νομίζω να ξέρει κάτι για τη Βαλκυρία,
αλλά για σιγουριά…
Βαλκυρία;
Την ξέρω.
Ήταν καλή γυναίκα.
Ευχαριστώ που με άφησες να χρησιμοποιήσω το ντους.
Ο Νίνο είναι καλό παιδί.
Σε παρακαλώ. Δεν ήταν τίποτα.
Κακώς μιλάω.
Μην ανησυχείτε για κοριούς εδώ.
Μιλήστε ελεύθερα.
Πώς ξέρεις τον δρόμο για την εργατική περιοχή, κύριε Νίνο;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Εδώ με λένε Κενζάιτεν Νίνο.
"Κενζάιτεν";
Δουλεύω για τη μαντάμ Κουρενάι.
Δουλεύεις για τη μαντάμ Κουρενάι;
Ναι.
Η μαντάμ Κουρενάι ψάχνει τώρα ένα πλοίο που λέγεται Έντενς Ζέρο.
Χρησιμοποίησε την ηχητική παρακολούθηση
για να εντοπίσει όποιον ανέφερε αυτό το όνομα.
Δεν ξέρω τι να κάνω. Ήλπιζα να χρησιμοποιήσω το Έντενς Ζέρο
για να βρούμε πού είναι ο Σίκι και η Χόμουρα.
Πιάνει και τέτοιες λεπτομέρειες;
Πολύ προηγμένη τεχνολογία.
Γιατί ψάχνει το Έντενς Ζέρο η μαντάμ Κουρενάι;
Δεν ξέρω.
Απλώς ακολούθησα τις εντολές
και ήρθα σε επαφή με το άτομο που είπε αυτά τα λόγια.
Με άλλα λόγια, αυτή είσαι εσύ.
Μου είπαν να σε πιάσω και να σε πάω σ' εκείνους.
Αλλά η μεταμφίεσή σου ήταν απίστευτη.
Θα κάνω την καρδιά σας να σπαρταρήσει.
Ξέρεις ότι τα άνιμε θα σώσουν το σύμπαν, έτσι;
Αλήθεια;
Έτσι, αποφάσισα να σε βοηθήσω. Γουίμπλ γουόμπλ!
Τελικά χρήσιμη φάνηκε η Λαμπίλια.
Αλλά δεν πειράζει που θα παρακούσεις τη μαντάμ Κουρενάι;
Δεν θα την παρακούσω. Είναι τρομακτική.
Θα πω απλώς ότι δεν σε βρήκα ποτέ.
Μέχρι εδώ μπορώ να σε βοηθήσω.
Σωστά. Ευχαριστώ.
Η εργατική περιοχή είναι επικίνδυνη.
Μόλις βρεις τους φίλους σου, πάρτε τον δρόμο που σου έδειξα
και φύγετε από τον πλανήτη.
Έγινε.
Δεν θα φύγουμε, αν δεν βρούμε τη Βαλκυρία.
Και ξέρεις κάτι;
Θα ήσουν υπέροχη και ως Αντζέλικ Άντζελα!
Θα γίνω άγγελος!
Είναι ημίγυμνη.
Τα άνιμε θα σώσουν το σύμπαν!
Ήταν περίεργος, αλλά μας έσωσε.
Πάμε γρήγορα να βρούμε τον αρχηγό και τη Χόμουρα.
Ναι!
Εντάξει!
Αυτή είναι η εργατική περιοχή.
Ένα πουλί;
Μοιάζει με ρομπότ.
Θέλει να το ακολουθήσουμε;
Ίσως είναι παγίδα.
Συνιστώ προσοχή.
Να το κυνηγήσουμε!
Με συγχωρείτε.
Ησυχία!
Κάνω διαλογισμό.
Έτσι δεν γίνεται ο διαλογισμός;
-Δεν μπορώ να το κάνω. -Ούτε εγώ.
Κλοπή!
Τι έπαθε αυτός;
Εντοπίστηκε αλλόκοτη κίνηση.
Αμάν! Το Μπι Κιουμπ μου!
Πότε το πήρες αυτό;
Είναι η δύναμη του Μηχανισμού Αιθέρα…
Χέρι που Κλέβει!
Μπορώ να τηλεμεταφέρω αντικείμενα μέχρι και δέκα εκατοστά.
Άρα, μπορώ να παίρνω πράγματα από άλλους.
Το λέει πολύ αυτάρεσκα.
Είναι αυτάρεσκος.
Είσαι κλέφτης, δηλαδή.
Γι' αυτό καταδικάστηκα και με έστειλαν στην εργατική περιοχή.
Κλοπή!
Δεν είναι κακή δεξιότητα, έτσι;
Ποιος σου είπε να κλέψεις το κιλοτάκι μου;
Πρέπει να είναι ανώμαλος.
Ανώμαλος είναι.
Δώσ' το μου πίσω, ανώμαλε!
Δεν είναι κιλοτάκι. Είναι λάφυρο.
Ποιος νοιάζεται; Άντε ψόφα!
Εσείς οι τρεις ψάχνετε τη Βαλκυρία, έτσι;
Σας είδα μέσω του Φλάπι.
Ξέρω πολύ καλά τι σας έφερε εδώ.
Γνωρίζεις την κυρία Βαλκυρία;
Είμαι ο Πολ, μαθητής της λαίδης Βαλκυρίας.
-Μαθητής; -Μαθητής;
Είμαι μαθητής της σ' αυτόν τον πλανήτη. Δεν έχω γνωρίσει τη Χόμουρα.
Ξέρεις για τη Χόμουρα;
Φυσικά. Μου είπε γι' αυτήν η λαίδη Βαλκυρία.
Δεν περίμενα ότι θα ερχόταν μέχρι εδώ για να βρει τη λαίδη Βαλκυρία.
Δεν ήξερα αν έπρεπε να της το δώσω, αλλά ίσως πρέπει.
Τι εννοείς;
Η αλήθεια είναι καταγεγραμμένη εδώ.
Λέει γιατί η λαίδη Βαλκυρία άφησε τη Χόμουρα, γιατί ήρθε εδώ
και γιατί δεν θα γυρίσει ποτέ.
Για περίμενε! Συνέβη κάτι στη Βαλκυρία;
Γεια!
-Μιλάει στο πουλί. -Τι;
-Είναι ρομπότ. -Κακό αυτό.
Τι συμβαίνει;
Ίσως η Βαλκυρία δεν θέλει να δει τη Χόμουρα.
Δεν κατανοώ την κατάσταση.
Βαλκυρία.
Αυτό το μαυρισμένο ανθρωποειδές δεν είναι;
Είναι διάσημη σ' αυτά τα μέρη.
Πού είναι; Ξέρεις πού είναι τώρα;
Φυσικά και ξέρω.
Σε παρακαλώ! Πες μου!
Δεν θέλω.
Δεν πήρες το μάθημά σου;
Αυτά τα κολάρα δεν είναι μόνο για να μετρούν.
Όσο τα φοράτε, δείχνουν ότι είστε φυλακισμένοι.
Κι ο δεσμοφύλακας μπορεί να φέρεται στους κρατούμενους όπως θέλει.
Μπορώ να σας πάρω το φαγητό, να σας βάλω στην απομόνωση, να σας τιμωρώ
και να σας στείλω στη φωλιά της πιο άγριας Πέτρας.
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;
Έχω και την εξουσία να χρησιμοποιήσω κάποιες λειτουργίες του Οφθαλμού Κουρενάι.
Αντίο, κορόιδα.
Περίμενε! Πες μου για τη Βαλκυρία!
Πηγαίνετε στη φωλιά του άρχοντα των ορυχείων, του Μπλακ Ροκ.
Κανείς δεν έχει κερδίσει αυτήν την Πέτρα.
Το πιθανότερο είναι να τους σκοτώσει πολύ γρήγορα.
Αλλά αν τυχόν τον νικήσουν,
η μαντάμ Κουρενάι θα πάρει τεράστια ποσότητα μετάλλου.
Ό,τι κι αν γίνει, θα κερδίσουμε.
Τι άδικος που είναι ο κόσμος.
Να πάρει, πονάει αυτό!
Πού την απέκτησε τόση δύναμη αυτό το παιδί;
Μου τη σπάει, να πάρει! Έπρεπε να τον σκοτώσω εγώ!
Μη φέρεσαι τόσο σκληρά στους κρατούμενους, Γκάροτ.
Είναι ιδιοκτησία της μαντάμ Κουρενάι.
Φουζάιτεν Μπάκου.
Πόση ώρα είσαι εδώ;
Έλεος, Γκάροτ.
Ξέρεις πόσο γρήγορος είμαι.
Μόλις ήρθα.
Τι θέλεις;
Σε καλεί η μαντάμ Κουρενάι.
Ας μου έστελνε μήνυμα.
Ήθελα και να σε δω.
Δεν έχω καλή διάθεση τώρα.
Τι σύμπτωση.
Ούτε η μαντάμ Κουρενάι έχει καλή διάθεση αυτήν τη στιγμή.
Γαμώτο! Όχι κι άλλη σπηλιά!
Αυτός ο τύπος ξέρει για τη Βαλκυρία. Πρέπει να γυρίσουμε εκεί.
Όχι άλλα έντομα.
Τι είναι αυτό;
Δεν είναι έντομο. Σύνελθε, Σίκι.
Κοίτα καλύτερα! Μια γιγάντια γάτα!
Καλά είμαι. Δεν μοιάζει με έντομο.
Κι άλλη Πέτρα;
Με κάτι τόσο μεγάλο,
ίσως καταφέρουμε να μηδενίσουμε τον μετρητή μας με τη μία.
Θα παλέψεις μαζί του;
Σίγουρα θα τα καταφέρουμε!
Σωστά.
Πάμε!
Μαγική Μηχανική Επίθεση…
Βαρυτική Γροθιά!
Επίθεση Υπηρέτριας με Μονό Σπαθί…
Χτύπημα Φιδιού!
-Τι; -Πονάει!
Παραλίγο.
Από τι είναι φτιαγμένο;
Αυτός ο ήχος…
Έντομα είναι. Έρχονται.
Όχι. Πουλιά είναι, Σίκι.
Έντομα.
Έχουμε πρόβλημα.
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τόσα μόνη μου.
Συγγνώμη που άργησα!
Πάντα ήθελα να το πω αυτό!
Ρεβέκκα!
Σίκι! Χόμουρα! Είστε καλά;
Ναι. Ήρθατε κι εσείς, Πίνο και Χάπι.
-Ο αρχηγός λιποθύμησε. -Ναι.
Ποιος είναι αυτός;
Το πουλί αυτού του άντρα μας είπε ότι ήσασταν εδώ.
Πάμε να φύγουμε.
Τι εννοείς;
Μόλις έκανα την πιο τέλεια είσοδο στη ζωή μου.
Δεν έχουμε ελπίδα απέναντι σ' αυτό το τέρας.
Τέρας; Έμοιαζαν με μικρά έντομα.
Τι είναι αυτό;
Ήταν σαν έντομα!
Είναι ο άρχοντας των ορυχείων, ο Μπλακ Ροκ.
Κανείς δεν τον έχει νικήσει ως τώρα.
Αλλά εμείς δεν έχουμε επιλογή.
Αν δεν βγάλω το κολάρο, δεν μπορώ να κινηθώ ελεύθερα εδώ.
Αν τον νικήσω,
θα μαζέψω αρκετή ποσότητα μετάλλου για να αφαιρέσω το κολάρο.
Όλο αυτό το μέταλλο θα σταλεί στη μαντάμ Κουρενάι.
Δεν έχει σημασία για μένα.
Δεν θα το 'λεγες αυτό, αν ήξερες την αλήθεια.
"Αν έχεις αποφασίσει, κάν' το!"
Αυτό μου έμαθε η δασκάλα μου!
Χόμουρα, το σπαθί σου.
Σωστά. Όταν επιτέθηκα πριν…
Δεν μπορείς να φτιάξεις καινούριο;
Θα πάρει πολύ χρόνο.
Η ανάλυση ολοκληρώθηκε.
Τα λέπια του είναι από μαύρο κρύσταλλο, ένα πολύ σκληρό μετάλλευμα.
Έχει αδύνατο σημείο;
Έχει μια ευαίσθητη περιοχή στην πλάτη.
Μια τεράστια ποσότητα αιθέρα εκεί ίσως να έπιανε.
Πώς θα ανέβουμε στην πλάτη του;
Μακάρι να ξυπνούσε ο αρχηγός.
Ρεβέκκα.
Ανέβα στο σπαθί μου.
Μπορεί να έσπασε, αλλά θα σε εκτοξεύσω με τη δύναμη του αιθέρα.
Εμπιστεύσου με.
Πιάσε με όταν προσγειωθώ!
Θα σε πιάσω…
σαν να ήσουν πριγκίπισσα!
Δεν γίνεται τίποτα! Δεν φτάνω!
Σίκι!
-Τώρα μπορείς! -Σωστά!
Να το!
-Χάπι! -Ναι!
Ορμητική Σφαίρα Αιθέρα!
Μαγική Μηχανική Επίθεση…
Βαρυτικό Κέντρο!
-Χόμουρα! -Χόμουρα!
Επίθεση Υπηρέτριας με Μονό Σπαθί…
Δάγκωμα Φιδιού!
Τα κατάφερες!
Εξαφανίζονται όλα τα μέταλλα από το σώμα του.
Ναι.
Μεταφέρονται στη μαντάμ Κουρενάι.
Μηδενίστηκε.
Και το δικό σου.
-Τι; -Τι;
Ξανάγραψε 100.000!
Τι συμβαίνει;
Δεν είναι δίκαιο!
Δεν σκόπευε ποτέ να σας αφήσει ελεύθερους.
Οι κρατούμενοι ζουν όλη τους τη ζωή εδώ.
Απλώς γεμίζουν τις τσέπες της μαντάμ Κουρενάι.
Μου κάνεις πλάκα! Και τι θα κάνουμε;
Κλοπή!
Το κολάρο μου…
Μπορούσα να τα βγάλω όποτε ήθελα και να το σκάω.
Πάλι αυτάρεσκος φαίνεται.
Πολύ αυτάρεσκος.
Χόμουρα.
Έμεινα εδώ τόσον καιρό, επειδή πίστευα ότι ίσως ερχόσουν.
Η αλήθεια για τη Βαλκυρία έχει καταγραφεί εκεί.
ΧΡΥΣΟΣ
Τι στο καλό είναι αυτό;
Έκανε αίτηση για ακόλουθός μου.
Ήταν πολύ γλυκούλης κι είπα να τον κάνω κατοικίδιο για λίγο.
Αηδία.
Δεν θα με πείραζε να είμαι το κατοικίδιό σας.
Δεν έχει σημασία.
Είμαι πολύ θυμωμένη αυτήν τη στιγμή.
Άκουσα ότι οι ακόλουθοι της Βαλκυρίας σχεδιάζουν κι άλλη εξέγερση.
Αφού βρήκα κι άλλη πηγή εσόδων,
θα χρησιμοποιήσουμε τον Οφθαλμό Κουρενάι για να κάψουμε την εργατική περιοχή.
ΚΟΥΡΕΝΑΪ
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ Η ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΥ, Η ΜΗΧΑΝΗ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού