UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
ANTERIORMENTE EN EDENS ZERO
¡Insectos!
¡Agáchense!
Todo el mineral de este planeta es extraído de las Piedras.
El metal de una Piedra derrotada se envía automáticamente a Madame Kurenai.
El número en el cuello es la cantidad de metal que debes devolver.
Son novatos, ¿no?
Supongo que es lógico que no conozcan las reglas.
¡De rodillas!
Me divertiré mucho contigo.
Hijo de…
¿Conoces la nave llamada Edens Zero?
Entiendo que está equipada con un eterna dirección de Ether.
Es hora de divertirme contigo.
¡Shiki!
Si me desafías, todos en el distrito…
No podría importarme menos.
Mi amiga es más importante que eso.
No soy un héroe que lucha por la justicia.
Si lastimas a mis amigos, ¡soltaré al rey demonio que hay en mí!
REINICIAR
¡Shiki!
Voy a divertirme.
¡Y no me detendrás, idiota!
¡Tonto! ¿Piensas que saltando esquivarás mi látigo?
¡Mi látigo va donde yo quiero!
- ¿Qué? - ¡Yo también puedo controlar la gravedad
como quiera!
¡Ataque Mecánico Mágico! ¡Puño Pesado!
¡Vas a caer!
Lo hiciste caer directo al techo.
Homura, ¿estás bien?
Me salvaste, Shiki.
No sabía que no se podía usar Ether Gear con las manos atadas.
¿Qué?
Átame un segundo.
¿Y bien?
¡Es verdad! ¡No puedo usar mi Ether Gear!
Una debilidad inesperada.
¡Las cuerdas son increíbles!
Por cierto, Shiki.
Quiero hacerle unas preguntas a ese tipo.
Entendido, lo bajaré.
Dudo que sepa algo sobre Valkyrie,
pero por si acaso.
¿Valkyrie?
Sé de quién hablas.
Una buena mujer.
Gracias por dejarme usar tu ducha.
Nino es un buen tipo.
Por favor. No fue nada.
¡No debería hablar!
No te preocupes por los micrófonos aquí.
Siéntete libre de hablar.
¿Cómo es que conoce el camino al distrito de trabajadores, señor Nino?
Es una larga historia.
Por aquí me conocen como Kenzaiten Nino.
¿"Kenzaiten"?
Trabajo para Madame Kurenai.
¿Trabajas para Madame Kurenai?
Sí.
Madame Kurenai está buscando una nave llamada Edens Zero.
Vigila todas las conversaciones
para localizar a quien diga las palabras "Edens Zero".
No sé qué hacer. Esperaba usar Edens Zero
para encontrar a Shiki y Homura.
¿Puede captar incluso cosas pequeñas como esa?
Una tecnología muy avanzada.
Pero ¿por qué Madame Kurenai busca a Edens Zero?
No lo sé.
Solo seguí órdenes
e hice contacto con la persona que dijo las palabras.
En otras palabras, eres tú.
Me dijeron que te capturara y te llevara con ellos.
¡Pero fue increíble tu disfraz de Wibble Wobble Ruby Bobble!
¡Voy a hacer que se sacuda tu corazón!
Sabes que dicen que el anime salvará al universo, ¿no?
¿Sí?
Así que decidí ayudarte. ¡Sacude, sacude!
Supongo que hasta Labilia puede ser útil.
Pero ¿no tendrás problemas si desobedeces a Madame Kurenai?
No la desobedeceré. Es aterradora.
Así que diré que nunca te encontré.
Hasta aquí puedo ayudarte.
Bien, gracias.
El distrito de trabajadores es peligroso.
Cuando encuentres a tus amigos, toma el camino que te mostré
y sal de este planeta.
Entendido.
Pero no nos iremos hasta encontrar a Valkyrie.
¿Y sabes qué?
¡Tú también te verías genial disfrazada de la Angelical Ángela!
¡Seré un ángel!
Está medio desnuda.
¡El anime salvará al universo!
Me pareció raro, pero nos salvó.
Rápido, encontremos al amo y a la señora Homura.
¡Sí!
¡Bien!
Así que este es el distrito de los trabajadores.
¿Un pájaro?
Parece ser un robot.
¿Quiere que lo sigamos?
Podría ser una trampa.
Recomiendo precaución.
¡Vamos tras él!
Disculpe…
¡Silencio!
Estoy meditando.
¿La meditación no se hace así?
- No puedo hacerlo. - Yo tampoco.
¡El Robo!
¿Qué le pasa a este tipo?
Movimiento de arrastre detectado.
¡Oye! ¡Mi B-Cube!
¿Cuándo lo tomaste?
Ese es el poder de mi Ether Gear…
¡Robo Veloz!
Puedo teletransportar objetos de hasta 10 centímetros.
Eso significa que puedo tomar cosas de otras personas.
Lo dice con mucha petulancia.
Es muy engreído.
Entonces, eres un ladrón.
Por eso me condenaron y me enviaron a este distrito.
¡El Robo!
Esa habilidad no está nada mal, ¿no?
¿Quién dijo que podías robarme las bragas?
Debe ser un pervertido.
Sí que es un pervertido.
¡Devuélveme mis bragas, pervertido!
No son bragas, es un botín.
¡A quién le importa! ¡Muérete!
Están buscando a Valkyrie, ¿no?
Los vi a través de Flappy.
Sé muy bien qué los trajo aquí.
¿Conoce a la señora Valkyrie?
Soy Paul, discípulo de Valkyrie.
- ¿Discípulo? - ¿Discípulo?
Soy su discípulo en este planeta. Nunca vi a Homura.
¿Conoces a Homura?
Claro, Valkyrie me habló de ella.
Nunca pensé que vendría a este planeta a buscar a la señora Valkyrie.
No sabía si darle esto, pero quizá debería.
¿A qué te refieres?
La verdad está grabada aquí.
Cuenta por qué Valkyrie dejó a Homura, por qué vino a este planeta
y por qué nunca volverá.
¡Espera! ¿Le pasó algo a Valkyrie?
¡Oye!
- Habla con el pájaro. - ¿Qué?
- Pero es un robot. - Qué mal.
¿Qué pasa?
Tal vez Valkyrie no quiere ver a Homura.
No entiendo la situación.
Valkyrie.
Es la androide morena, ¿no?
Es famosa por aquí.
¿Dónde está? ¿Sabes dónde está ahora?
Claro que lo sé.
¡Por favor! ¡Dime!
No quiero.
¿No aprendiste la lección?
Esos collares no son solo para llevar la cuenta.
Mientras los usan, los marcan como prisioneros.
Y el carcelero puede tratar a los prisioneros como quiera.
Puedo quitarles la comida, enviarlos a una cárcel solitaria, castigarlos
y enviarlos a la guarida de la más feroz de las Piedras.
¿Qué es esto?
¿Qué pasa?
Incluso tengo autoridad para usar algunas de las funciones de Oculus Kurenai.
Adiós, tontos.
¡Espera! ¡Cuéntame sobre Valkyrie!
Van camino a la guarida del señor de las minas, Black Rock,
una Piedra que nadie ha vencido jamás.
Seguramente, los matarán en poco tiempo.
Pero, si, por pura casualidad, lo derrotan,
Madame Kurenai recibirá una enorme cantidad de metal.
Sin importar lo que pase, ganaremos.
Qué mundo tan injusto.
¡Maldición, eso duele!
¿De dónde sacó tanto poder ese chico?
¡Esto me está enojando, maldición! ¡Debería haberlo matado yo mismo!
No deberías ser tan rudo con los prisioneros.
Son propiedad de Madame Kurenai.
¡Fuzaiten Baku!
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Por favor, Garrot.
Sabes lo rápido que soy.
Acabo de llegar.
¿Qué quieres?
Madame Kurenai te llama.
Podías haberme enviado un mensaje.
Pero quería verte.
Estoy de mal humor.
Qué coincidencia.
Madame Kurenai también está de mal humor.
¡Maldición! ¡Otra cueva no!
¡Ese tipo conoce a Valkyrie! ¡Debemos regresar!
¡No más insectos!
¿Qué diablos es esto?
¡No es un insecto! ¡No es un insecto! ¡Reacciona, Shiki!
¡Mira bien! ¡Es un gato gigante!
Estoy bien. No parece un insecto.
¿Es otra de esas Piedras?
Con algo así de grande,
quizá podamos dejar en cero nuestros dos contadores a la vez.
¿Pretendes combatirlo?
¡Seguro que podemos!
Bien.
¡Vamos!
Ataque Mecánico Mágico.
¡Puño Pesado!
Ataque de Espada de la Doncella Guerrera.
¡Golpe de Serpiente!
- ¿Qué? - ¡Me duele!
¡Eso estuvo cerca!
¿De qué está hecha esa cosa?
Este sonido…
son insectos… ¡Ahí vienen!
¡Claro que no! ¡Son pájaros, Shiki!
Insectos…
Estamos en problemas.
No puedo luchar sola contra tantos.
¡Perdón por hacerlos esperar!
¡Siempre quise decir eso!
¡Rebecca!
¡Shiki! ¡Homura! ¿Están bien?
Sí. También están aquí, Pino y Happy.
- Parece que el amo se desmayó. - Sí.
¿Quién es él?
El pájaro de este hombre nos dijo que estaban aquí.
Salgamos de aquí.
¿De qué hablas?
¡Acabo de hacer la entrada más increíble de mi vida!
No tenemos chances de ganarle a ese monstruo.
¿Un monstruo? Parecían pequeños insectos.
¿Qué es esa cosa?
¡Parecían insectos!
Es el señor de las minas, Black Rock.
Nadie lo ha vencido nunca.
Pero no tenemos opción.
A menos que me quite este collar, no puedo moverme libremente aquí.
Si venzo a esta cosa,
obtendré suficiente metal para quitarme este collar.
Todo ese metal será enviado a Madame Kurenai.
A mí no me importa.
No dirías eso si supieras la verdad.
"Cuando te decidas, hazlo".
¡Eso es lo que me enseñó mi maestra!
Homura, ¡tu espada!
Cierto. Cuando ataqué antes…
¿Puedes hacer una nueva?
Me llevaría demasiado tiempo.
Análisis completo.
Sus escamas son de cristal negro, mineral de una dureza extraordinaria.
¿No tiene un punto débil?
Parece que tiene una parte frágil en la espalda.
Podríamos aplicar una gran cantidad de Ether en esa parte.
Pero ¿cómo subiremos a su espalda?
Si el amo despertara…
¿Rebecca?
Sube a mi espada.
Puede que esté rota, pero puedo lanzarte al aire con su poder de Ether.
¡Cielos!
Confía en mí.
¡Atrápame cuando aterrice!
Te atraparé…
¡como a una princesa!
¡No sirve de nada! ¡No llego!
¡Shiki!
- ¡Ahora puedes! - ¡Sí!
¡Vaya!
¡Ahí está!
- ¡Happy! - ¡Sí!
¡Ráfaga de Balas de Ether!
Ataque Mecánico Mágico…
¡Centro Gravitacional!
- ¡Homura! - ¡Homura!
Ataque de Espada de la Doncella Guerrera…
¡Mordisco de Serpiente!
¡Viva!
¡Vaya!
¡Lo lograron!
¡Todo el mineral de su cuerpo desaparece!
Sí…
Está siendo enviado a Madame Kurenai.
¡Llegó a cero!
El tuyo también.
REINICIAR
- ¿Qué? - ¿Qué?
¡Regresó a 100 000!
¿Qué pasa?
¡No es justo, Madame!
Nunca tuvo intención de dejarlos libres.
Los prisioneros enviados a este distrito viven aquí toda su vida.
Vienen a llenar los bolsillos de Madame Kurenai.
¡Estás bromeando! ¿Y qué se supone que hagamos?
¡El Robo!
Mi collar…
Pude haberme llevado estas cosas cuando quisiera y escapar.
Se ve tan petulante de nuevo.
Muy engreído.
Homura.
Estuve aquí todo este tiempo porque pensé que vendrías.
Aquí está grabada la verdad sobre Valkyrie.
DORADO
¿Qué diablos es eso?
Solicitó ser mi asistente.
Era tan lindo que pensé en convertirlo en mi mascota por un tiempo.
Qué desagradable.
No me molestaría ser su mascota.
Ignoren eso.
Estoy extremadamente furiosa.
Oí que los seguidores de Valkyrie planean otra rebelión.
Como encontré otra fuente de ingresos,
podemos usar el Oculus Kurenai para quemar el distrito de los trabajadores.
KURENAI
PRÓXIMO EPISODIO MADRE MÁQUINA
Subtítulos: Ignacio Gómez