UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
ANTERIORMENTE EN EDENS ZERO
¡Bichos!
¡Echaos al suelo!
Todo el mineral de este planeta se extrae de las piedras.
Cuando vences a una piedra, su metal se envía automáticamente a Madame Kurenai.
El número en vuestro cuello es la cuota que tenéis que enviar.
Sois nuevos, ¿no?
Tampoco es tan raro que no conozcáis las reglas.
¡De rodillas!
Me voy a divertir mucho contigo.
Hijo de…
¿conoces una nave llamada Edens Zero?
Por lo que sé, está equipada con Ether Drive.
Ha llegado la hora de divertirme contigo.
¡Shiki!
Si me desafías, todos en el distrito laboral…
Me importa un comino.
Mi amiga es más importante.
Yo no soy un héroe que lucha por la justicia.
Si lastimas a mis amigos, yo liberaré a mi Rey Demonio interior.
REINICIO
¡Shiki!
¡Voy a divertirme
y tú no me detendrás, escoria!
¿Crees que saltando evitarás mi látigo?
¡Mi látigo va donde yo quiero!
- ¿Qué? - ¡También controlo la gravedad
a mi voluntad!
¡Ataque Mecademoníaco! ¡Puño de Gravedad!
¡Te derrotaré!
Lo has estampado en el techo.
Homura, ¿estás bien?
Me has salvado, Shiki.
No sabía que no se podía usar el Ether Gear con las manos atadas.
¿Qué?
A ver, átamelas.
¿Y bien?
¡Es cierto! ¡No puedo usar mi Ether Gear!
Un punto débil inesperado.
¡Las cuerdas molan mucho!
Por cierto, Shiki.
Quiero preguntarle algo a ese hombre.
Entiendo. Ya lo bajo.
Dudo que sepa algo de Valkyrie,
pero, por si acaso…
¿Valkyrie?
La conozco.
Toda una mujer.
Gracias por dejarme usar tu ducha.
Nino es buena persona.
Por favor. No ha sido nada.
¡Para qué hablo!
No te preocupes por los micros.
Aquí puedes hablar.
¿Por qué conoces el camino al distrito laboral, señor Nino?
Es una larga historia.
Aquí se me conoce como Kenzaiten Nino.
"¿Kenzaiten?".
Trabajo para Madame Kurenai.
¿Trabajas para ella?
Sí.
Madame Kurenai está buscando una nave llamada Edens Zero.
Ha usado su audiovigilancia
para localizar a quien dijera las palabras "Edens Zero".
No sé qué hacer. Esperaba usar la Edens Zero
para encontrar a Shiki y a Homura.
¿Puede detectar cosas tan pequeñas?
Es una tecnología muy avanzada.
Pero ¿por qué Madame Kurenai busca la Edens Zero?
No lo sé.
Yo solo seguí sus órdenes
y localicé a la persona que dijo esas palabras.
Esa persona fuiste tú.
Me dijeron que te capturase y te llevase con ellos.
Pero tu disfraz de Rubi, la Brujita Saltarina, era genial.
¡Haré que palpite y salte tu corazón!
Sabes que dicen que el anime salvará el universo, ¿no?
¿Sí?
Por eso decidí ayudarte y desobedecer las órdenes.
Ahora resulta que Labilia me ha venido bien.
Pero ¿no pasa nada si desobedeces a Madame Kurenai?
No voy a desobedecerle. Da mucho miedo.
Le diré que no te encontré.
No puedo ayudarte más.
De acuerdo. Gracias.
El distrito laboral es peligroso.
Cuando encuentres a tus amigos, coged la ruta que os enseñé
y salid de este planeta.
Entendido.
No nos iremos hasta encontrar a Valkyrie.
¿Y sabes qué?
¡También estarías genial como Ángela Angelical!
¡Seré un ángel!
Está medio desnuda.
¡El anime salvará el universo!
Es un poco rarito, pero nos ha salvado.
Rápido, busquemos al maestro y a la señora Homura.
¡Sí!
¡Vale!
Esto es el distrito laboral.
¿Un pájaro?
Parece un robot.
¿Quiere que lo sigamos?
Podría ser una trampa.
Recomiendo precaución.
¡Vamos tras él!
Disculpa…
¡Silencio!
Ahora mismo estoy meditando.
¿La meditación no se hace así?
- Yo no puedo hacerlo. - Yo tampoco.
¡Toma Robo!
¿Qué le pasa a este?
Movimiento desconcertante detectado.
¡Oye! ¡Mi B Cubo!
¿Cuándo lo has cogido?
Es el poder de mi Ether Gear.
¡La Mano Ladrona!
Puedo teletransportar objetos de hasta 10 centímetros.
Puedo coger objetos de otras personas.
Y lo dice todo engreído.
Es muy engreído.
Entonces eres un ladrón.
Por eso me condenaron y me enviaron al distrito laboral.
¡Toma Robo!
Toda una habilidad, ¿no?
¿Cómo se te ocurre robarme las bragas?
Debe de ser un pervertido.
Es un pervertido.
¡Devuélveme mis bragas, pervertido!
No son bragas. Son mi botín.
¡Me da igual! ¡Muérete ya!
Estáis buscando a Valkyrie, ¿verdad?
Os vi a través de Flappy.
Me imagino quién os ha traído hasta aquí.
¿Conoces a la señora Valkyrie?
Soy Paul, discípulo de lady Valkyrie.
¿Discípulo?
Soy su discípulo en este planeta. No conozco a Homura.
¿Has oído hablar de Homura?
Claro. Lady Valkyrie me habló de ella.
Nunca pensé que vendría hasta este planeta a buscar a lady Valkyrie.
No sé si darle esto, quizá sea lo correcto.
¿De qué hablas?
La verdad está grabada aquí.
Cuenta por qué Madame Valquiria abandonó a Homura y vino a este planeta.
Y por qué nunca volverá.
¡Un momento! ¿Le ha pasado algo a Valkyrie?
¡Oye!
- Está hablando con el pájaro. - ¿Qué?
- Es un robot. - Qué mal.
¿Qué ocurre?
Tal vez Valkyrie no quiera ver a Homura.
No entiendo bien la situación.
Valkyrie.
La androide morena, ¿no?
Aquí es muy conocida.
¿Sabes dónde está?
Claro que sí.
¡Por favor! ¡Dímelo!
No quiero.
¿Es que quieres más?
Esos collares no solo llevan vuestra cuenta.
También os marcan como presos.
Y un carcelero puede tratar a los presos como él quiera.
Puedo quitaros la comida, meteros en aislamiento, castigaros
y enviaros a la guarida de las piedras más agresivas.
¿Qué es esto?
¿Qué pasa?
Incluso tengo autoridad para usar algunas funciones del Ojo Escarlata.
Adiós, pringados.
¡Espera! ¡Cuéntame lo de Valkyrie!
Estáis a punto de ir a la guarida del señor de estas minas, Black Rock,
una piedra que nadie ha vencido.
Seguramente, os matará en poco tiempo.
Pero, si por casualidad lo derrotáis,
Madame Kurenai recibirá una enorme cantidad de metal.
Da igual qué pase, nosotros saldremos ganando.
Es un mundo muy injusto.
¡Mierda, eso ha dolido!
¿De dónde ha sacado tanto poder ese chico?
¡Me pone de mala leche! ¡Debería haberlo matado yo!
No deberías ser tan duro con los presos, Garrot.
Son propiedad de Madame Kurenai.
¡Fuzaiten Baku!
¿Cuánto tiempo llevas ahí?
Por favor, Garrot.
Sabes lo rápido que soy.
Acabo de llegar.
¿Qué quieres?
Madame Kurenai requiere tu presencia.
Pues envía un mensaje.
Me apetecía verte.
Estoy de mal humor.
Qué coincidencia.
Madame Kurenai también lo está.
¡Maldición! ¡Otra cueva no!
¡Ese hombre sabía algo de Valkyrie! ¡Debemos regresar!
¡Más bichos no!
¿Qué es eso?
¡No es un insecto! ¡Recomponte, Shiki!
¡Mira bien! ¡Es un gato gigante!
Estoy bien. No parece un bicho.
¿Es otra de esas piedras?
Es tan grande
que quizá deje nuestros contadores a cero.
¿Pretendes combatirlo?
¡Seguro que vencemos!
De acuerdo.
¡Vamos!
¡Ataque Mecademoníaco!
¡Puño de Gravedad!
¡Ataque Valkiria de Espada! ¡Golpe de Serpiente!
- ¿Qué? - ¡Duele!
¡Ha faltado poco!
¿De qué está hecha esa cosa?
Ese sonido…
Son bichos. ¡Que vienen!
¡No lo son! ¡Son pájaros, Shiki!
Bichos…
Estamos en apuros.
No puedo enfrentarme sola a tantos.
¡Disculpad la tardanza!
¡Siempre quise decir eso!
¡Rebecca!
¡Shiki! ¡Homura! ¿Estáis bien?
Sí. Pino, Happy, también habéis venido.
- El maestro se ha desmayado. - Sí.
¿Quién es ese?
El pájaro de este hombre nos dijo que estabais aquí.
Salgamos cuanto antes.
¿Qué dices?
¡Acabo de hacer la entrada más total de toda mi vida!
No tenemos ninguna oportunidad contra ese monstruo.
¿Un monstruo? Parecían pequeños insectos.
¿Qué es eso?
¡Parecían insectos!
Es el señor de estas minas, Black Rock.
Nadie lo ha vencido nunca.
Pero no nos queda otra.
A menos que me quite este collar, no podré moverme libremente.
Si venzo a esa cosa,
seguro que consigo el metal preciso para liberarme.
Todo ese metal será para Madame Kurenai.
Eso me da igual.
No dirías eso si supieses la verdad.
"Decídete y ve a por ello".
¡Es lo que me enseñó mi maestra!
Homura, ¡tu espada!
Es verdad. Cuando lo ataqué antes…
¿No puedes hacer una nueva?
Tardaría demasiado.
Análisis completo.
Sus escamas son de cristal negro, un mineral de una dureza extraordinaria.
¿No tiene un punto débil?
Parece que tiene una parte frágil en su espalda.
Una enorme cantidad de Ether directa a ella podría funcionar.
Pero ¿cómo nos subimos a su espalda?
Ojalá el maestro se despertara.
¿Rebecca?
Sube a mi espada.
Está rota, pero puedo lanzarte al aire con su poder Ether.
¡Ay, madre!
Confía en mí.
¡Cógeme cuando me caiga!
Te cogeré…
¡como haría con una princesa!
¡Es inútil! ¡No llego!
¡Shiki!
- ¡Ahora sí puedes! - ¡Vale!
¡Hala!
¡Ahí está!
- ¡Happy! - ¡Sí!
¡Balas de Ether, Explosión!
¡Ataque Mecademoníaco!
¡Corazón de Gravedad!
¡Homura!
¡Ataque Valkiria de Espada!
¡Golpe de Serpiente!
¡Yuju!
¡Hala!
¡Lo lograsteis!
¡El mineral de su cuerpo está desapareciendo!
Sí…
Se lo envían a Madame Kurenai.
¡Ha llegado a cero!
Y el tuyo, Shiki.
REINICIAR
- ¿Qué? - ¿Qué?
¡Ha vuelto a 100 000!
¿Qué pasa?
¡No es justo, Madame!
Nunca ha pretendido dejaros libres.
Los presos del distrito laboral pasan aquí el resto de sus vidas.
Vienen a llenar los bolsillos de Madame Kurenai.
¡No puede ser! ¿Qué vamos a hacer?
¡Toma Robo!
Mi collar…
Pude haberme quitado esto en cualquier momento y huido.
Otra vez tan engreído.
Es muy engreído.
Homura.
Me he quedado aquí todo este tiempo porque pensé que podrías venir.
La verdad sobre Valkyrie está grabada aquí.
ORO
¿Qué diablos es eso?
Quería ser mi asistente.
Era tan mono que se me ocurrió que podía ser mi mascota por un tiempo.
Qué desagradable.
A mí no me molestaría ser su mascota.
Eso da igual.
Estoy muy enfadada.
Dicen que los seguidores de Valkyrie planean otro levantamiento.
Ya que he encontrado otra fuente de ingresos,
usaremos el Ojo Escarlata para reducir a cenizas el distrito laboral.
KURENAI
PRÓXIMO EPISODIO MI MADRE, LA MÁQUINA
Subtítulos: JJ Porto