NETFLIX-ANIMESARJA
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Hyönteisiä!
Maahan!
Kaikki tämän planeetan malmi louhitaan Stonesista.
Kukistetun Stonen metalli lähetetään automaattisesti rva Kurenaille.
Numero kaulassanne on metallikiintiö, joka teidän on lähetettävä takaisin.
Oletteko uusia tulokkaita?
Käy järkeen, ettette tunne paikan sääntöjä.
Polvillenne!
Pidän hauskaa kanssasi.
Senkin…
Tiedätkö aluksen nimeltä Edens Zero?
Ymmärtääkseni siinä on eetteriasema.
On aika pitää hauskaa kanssasi.
Shiki!
Jos vastustat, työalueen kaikki…
Ei voisi vähempää kiinnostaa.
Ystäväni on paljon tärkeämpi.
En ole oikeuden puolesta taisteleva sankari.
Jos satutat ystäviäni, päästän Demonikuninkaan sisälläni irti!
RESET
Shiki!
Aion pitää hauskaa,
etkä estä minua, nulikka!
Olet hölmö. Et vältä ruoskaani hyppimällä!
Ruoskani osuu mihin haluan!
Mitä? -Minäkin hallitsen painovoimaa -
miten haluan!
Magimech-isku! Painovoimanyrkki!
Sinä häviät!
Lennätit hänet suoraan kattoon.
Homura, oletko kunnossa?
Pelastit minut.
En tiennyt, ettei eetterimoodia voi käyttää, jos kädet ovat sidotut.
Mitä?
Sido minut hetkeksi.
No?
Se on totta! En voi käyttää eetterimoodiani!
Odottamaton heikkous.
Köydet ovat mahtavia!
Muuten,
haluan kysyä siltä tyypiltä jotain.
Selvä. Tuon hänet alas.
Tuskin hän tietää mitään Valkyriasta,
mutta varmuuden vuoksi…
Valkyria?
Tunnen hänet.
Hän oli hieno nainen.
Kiitos, että sain käyttää suihkuasikin.
Nino on hyvä tyyppi.
Älä nyt. Ei se ollut mitään.
En saisi puhua!
Älä välitä ötököistä täällä.
Puhu vapaasti.
Miten tiedät reitin työalueelle, Nino?
Se on pitkä tarina.
Täällä minut tunnetaan nimellä Kenzaiten Nino.
"Kenzaiten"?
Työskentelen rva Kurenaille.
Työskenteletkö rva Kurenaille?
Joo.
Rva Kurenai etsii juuri nyt alusta nimeltä Edens Zero.
Hän käytti äänivalvontaa -
löytääkseen jokaisen, joka sanoo "Edens Zero".
En tiedä, mitä tehdä. Toivoin voivani käyttää Edens Zeroa -
auttamaan Shikin ja Homuran löytämisessä.
Havaitseeko se tuollaisetkin pikkujutut?
Aika edistyksellistä teknologiaa.
Miksi rva Kurenai etsii Edens Zeroa?
En tiedä.
Noudatin vain käskyjä -
ja otin yhteyttä henkilöön, joka sanoi ne sanat.
Toisin sanoen sinuun.
He käskivät vangita sinut ja viedä heidän luokseen.
Mutta Wibble Wobble Ruby Bobble -cosplaysi oli uskomaton!
Aion wibble wobble sydämesi!
Tiedäthän, miten sanotaan, että anime pelastaa universumin?
Niinkö?
Päätin sen sijaan auttaa sinua. Wibble wobble!
Näköjään jopa Labiliasta voi olla hyötyä.
Mutta käykö se, ettet tottele rva Kurenaita?
En ole tottelematta häntä. Hän on pelottava.
Sanon vain, etten koskaan löytänyt sinua.
En voi auttaa sen enempää.
Aivan. Kiitos.
Työalue on vaarallinen.
Kun löydät ystäväsi, seuraa näyttämääni reittiä -
ja lähtekää tältä planeetalta.
Hyvä on.
Emme aio lähteä ennen kuin löydämme Valkyrian.
Ja tiedätkö mitä?
Näyttäisit hyvältä enkeli-Angelan roolissakin!
Minusta tulee enkeli!
Hän on puolialasti.
Anime pelastaa universumin!
Hän oli outo, mutta pelasti meidät.
Etsitään äkkiä mestari ja nti Homura.
Jep!
Selvä!
Tämä on siis työalue.
Lintu?
Se näyttää robotilta.
Haluaako se meidän seuraavan sitä?
Se voi olla ansa.
Kannattaa olla varovainen.
Seurataan sitä!
Anteeksi…
Hiljaa!
Meditaationi on kesken.
Eikö meditaatiota tehdä näin?
En pysty siihen. -En minäkään.
Varasta!
Mikä häntä vaivaa?
Hämmentävää liikettä havaittu.
Hei! B-kuutioni!
Milloin sait sen?
Se on eetterimoodini voima.
Varaskäsi!
Voin teleportata esineitä jopa kymmenen senttiä.
Voin siis viedä esineitä muilta.
Hän sanoo sen omahyväisesti.
Hän on omahyväinen.
Sitten olet täysi varas.
Siksi minut tuomittiin ja lähetettiin työalueelle.
Varasta!
Ei hassumpi taito, vai mitä?
Kuka antoi luvan varastaa pikkuhousuni?
Hänen täytyy olla perverssi.
Varmasti on.
Anna pikkuhousuni takaisin, pervo!
Ne eivät ole alushousut, vaan saalis.
Mitä väliä? Haista home!
Etsittekö te kolme Valkyriaa?
Näin sinut Flappyn kautta.
Taidan tietää, miksi olet täällä.
Tunnetko nti Valkyrian?
Olen Paul, leidi Valkyrian opetuslapsi.
Opetuslapsi? -Opetuslapsi?
Olen hänen opetuslapsensa. En ole tavannut Homuraa.
Tiedätkö Homurasta?
Totta kai. Leidi Valkyria kertoi kaiken hänestä.
En uskonut, että hän tulisi tänne asti löytääkseen leidi Valkyrian.
En ollut varma, pitäisikö antaa tämä hänelle, mutta ehkä pitäisi.
Mitä tarkoitat?
Totuus kirjataan tähän.
Se kertoo, miksi leidi Valkyria jätti Homuran ja tuli tälle planeetalle.
Ja miksi hän ei palaa koskaan.
Hetkinen! Tapahtuiko Valkyrialle jotain?
Hei!
Hän puhuu linnulle. -Mitä?
Se on kylläkin robotti. -Huono juttu.
Mitä tapahtuu?
Ehkä Valkyria ei halua nähdä Homuraa.
En ymmärrä tilannetta.
Valkyriahan -
on se ruskettunut androidi, vai mitä?
Hän on kuuluisa täällä.
Missä hän on? Tiedätkö, missä hän on?
Tietenkin tiedän.
Pyydän! Kerro!
En halua.
Etkö oppinut läksyäsi?
Nuo pannat eivät ole vain laskemiseen.
Kun niitä käyttää, on merkitty vangiksi.
Vanginvartija saa kohdella vankeja miten haluaa.
Voin viedä ruokanne, laittaa eristysselliin, rangaista teitä -
ja lähettää teidät raivokkaimman Stonesin luolaan.
Mitä tämä on?
Mitä tapahtuu?
Minulla on jopa valta käyttää Oculus Kurenain toimintoja.
Hyvästi, hölmöt.
Odota! Kerro Valkyriasta!
Olette matkalla kaivosten herran luolaan, Black Rockiin.
Sitä Stonesia ei ole kukaan voittanut.
Teidät tapetaan todennäköisesti hetkessä.
Mutta jos he voittavat sen sattumalta,
rva Kurenai saa valtavan määrän metallia.
Kävi miten tahansa, voitamme.
Miten epäreilu maailma onkaan.
Hitto, tuo sattuu!
Mistä hitosta hän sai kaiken tuon voiman?
Tämä ärsyttää minua. Olisi pitänyt tappaa hänet itse!
Älä kohtele vankeja noin kovakouraisesti, Garrot.
He ovat rva Kurenain omaisuutta.
Fuzaiten Baku.
Kauanko olet ollut täällä?
Älä viitsi.
Tiedät, miten nopea olen.
Tulin juuri.
Mitä haluat?
Rva Kurenai kutsuu sinua.
Hän voi lähettää viestin.
Halusin nähdä sinut.
Olen nyt huonolla tuulella.
Mikä sattuma.
Rva Kurenaikin sattuu olemaan huonolla tuulella.
Hitto vie! Ei toista luolaa!
Se tyyppi tietää Valkyriasta! Meidän on palattava sinne!
Ei enää hyönteisiä!
Mitä hittoa tämä on?
Se ei ole hyönteinen! Ei hyönteinen! Ryhdistäydy!
Katso tarkkaan! Se on jättikissa!
Kaikki hyvin. Se ei näytä hyönteiseltä.
Onko tuo yksi niistä Stoneseista?
Jollain näin isolla -
voimme ehkä saada laskurit nollaan kerralla.
Taisteletko sen kanssa?
Pystymme siihen varmasti!
Aivan.
Aloitetaan!
Magimech-isku…
Painovoimanyrkki!
Soturineidon yhden miekan hyökkäys.
Käärmeisku!
Mitä? -Sattuu!
Se oli lähellä!
Mistä tuo on tehty?
Tuo ääni…
Hyönteisiä. Ne tulevat!
Ei, ne ovat lintuja!
Hyönteisiä.
Olemme pulassa.
En voi taistella yksin näin montaa vastaan.
Anteeksi viivästys!
Olen aina halunnut sanoa noin.
Rebecca!
Shiki! Homura! Oletteko kunnossa?
Kyllä. Tekin olette täällä, Pino ja Happy.
Mestari näyttää pyörtyneen. -Jep.
Kuka tuo on?
Tämän miehen lintu kertoi, että olette täällä.
Lähdetään täältä nyt.
Mitä tarkoitat?
Tein juuri elämäni mahtavimman sisääntulon!
Meillä ei ole mahdollisuuksia sitä hirviötä vastaan.
Hirviötä? Ne näyttivät pieniltä hyönteisiltä.
Mikä tuo on?
Ne näyttivät hyönteisiltä.
Black Rock on näiden kaivosten herra.
Kukaan ei ole voittanut sitä.
Meillä ei ole vaihtoehtoja.
Jos en saa pantaa pois, en voi liikkua täällä vapaasti.
Jos voitan olennon,
saan varmasti tarpeeksi metallia pannan poistamiseen.
Kaikki metalli lähetetään rva Kurenaille.
Sillä ei ole väliä.
Et sanoisi noin, jos tietäisit totuuden.
"Kun päätös on tehty, tee se!"
Niin mestarini opetti minulle!
Homura, miekkasi!
Aivan. Kun hyökkäsin aiemmin…
Etkö voi tehdä uutta?
Siinä kestää liian kauan.
Analyysi on valmis.
Sen kehon suomut ovat mustaa kristallia, poikkeuksellisen kovaa malmia.
Eikö ole heikkoa kohtaa?
Sen selässä näyttää olevan hauras osa.
Valtava määrä eetteriä voisi toimia.
Miten pääsemme sen selkään?
Kunpa mestari heräisi.
Rebecca.
Tartu miekkaani.
Se on rikki, mutta voin singota sinut ilmaan eetterivoimalla.
Hui!
Luota minuun.
Ottakaa minut kiinni, kun laskeudun!
Otan sinut kiinni -
kuin prinsessan!
Se ei onnistu! En ylety siihen!
Shiki!
Nyt yletyt! -Aivan!
Vau!
Tuossa se on!
Happy! -Jep!
Eetteriluotisuihku!
Magimech-isku…
Painovoimakeskitys!
Homura! -Homura!
Soturineidon yhden miekan hyökkäys.
Käärmeenpurema!
Jihuu!
Vau!
Sinä teit sen!
Sen kehon malmi katoaa!
Jep.
Se lähetetään rva Kurenaille.
Se on nollassa!
Niin sinunkin.
Mitä? -Mitä…
Se palasi 100 000:een!
Mitä tapahtuu?
Tämä ei ole reilua, rouva!
Hän ei aikonut koskaan vapauttaa teitä.
Työalueelle lähetetyt vangit elävät täällä koko elämänsä.
He ovat täällä täyttämässä rva Kurenain taskuja.
Ei ole totta! Mitä meidän pitäisi tehdä?
Varasta!
Kaulapantani.
Olisin voinut poistaa nämä milloin vain ja paeta.
Hän näyttää taas omahyväiseltä.
Tosi omahyväiseltä.
Homura.
Pysyin täällä koko ajan, koska ajattelin, että voisit tulla.
Totuus Valkyriasta on tallennettu siihen.
KULTAA
Mikä hitto tuo on?
Hän pyrki avustajakseni.
Hän oli niin söpö, että pidän häntä hetken lemmikkinäni.
Ällöttävää.
Voisin olla lemmikkisi.
Unohda se.
Olen nyt todella raivoissani.
Kuulin, että Valkyrian seuraajat suunnittelevat uutta kapinaa.
Koska löysin uuden tulonlähteen,
poltetaan työalue tuhkaksi Oculus Kurenain avulla.
KURENAI
SEURAAVA JAKSO MY MOTHER, THE MACHINE
Tekstitys: Satu Pietarinen