UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX
PRÉCÉDEMMENT DANS EDENS ZERO
Des insectes !
À terre !
Tous les minerais de cette planète proviennent des Stones.
Le methal récupéré est envoyé à Mme Kurenai.
Le numéro sur votre cou est le quota de methal qu'il vous faut collecter.
Vous êtes nouveaux ?
Normal que vous ignoriez les règles.
À genoux !
Je vais m'amuser avec toi.
Fils de…
As-tu entendu parler d'un vaisseau appelé Edens Zero ?
Apparemment, il est équipé d'un Ether Drive.
Maintenant, on va s'amuser.
Shiki !
Si tu me défies, tous les travailleurs de la zone vont…
Je m'en fiche.
Mon amie est plus importante que ça.
Je ne suis pas un justicier.
Quand on touche à mes amis, le Grand Démon se réveille !
RESET
Shiki !
Je vais m'amuser comme prévu.
Tu ne m'arrêteras pas, minable !
Tu crois pouvoir échapper à mon fouet ?
Sache qu'il va où je veux !
- Quoi ? - Je contrôle aussi la gravité.
Comme je veux !
Mécanique Démoniaque ! Poing de gravité !
Tu vas mordre la poussière !
Il a mordu le plafond, plutôt.
Homura, tu vas bien ?
Tu m'as sauvée, Shiki.
J'ignorais qu'on ne pouvait pas utiliser l'Ether Gear les mains liées.
Quoi ?
Attache-moi pour voir.
Alors ?
C'est vrai ! Ça ne marche pas !
Une faiblesse inattendue.
Les cordes déchirent !
Aussi, Shiki,
j'ai des questions à poser à ce type.
Entendu. Je vais le descendre.
Je doute qu'il sache quoi que ce soit sur Valkyrie,
mais au cas où…
Valkyrie ?
Je la connais.
C'était une belle femme.
Merci de m'avoir laissée utiliser ta douche.
Nino est sympa.
Je t'en prie. C'était rien.
J'ai parlé !
Ne t'en fais pas, personne ne t'écoute ici.
Tu peux parler si tu veux.
Comment se fait-il que vous connaissiez le chemin de la zone de travaux forcés ?
C'est une longue histoire.
Ici, je m'appelle Nino Kenzaiten.
Kenzaiten ?
Je travaille pour Mme Kurenai.
Tu travailles pour elle ?
Oui.
Elle cherche un vaisseau du nom d'Edens Zero.
Elle a fait de la surveillance audio
pour localiser quiconque prononce ce nom.
Je ne sais pas quoi faire. Je voulais utiliser l'Edens Zero
pour localiser Shiki et Homura.
Elle peut repérer quelqu'un comme ça ?
C'est une technologie de pointe.
Mais pourquoi cherche-t-elle l'Edens Zero ?
Je ne sais pas.
Je n'ai fait que suivre les ordres
et entrer en contact avec celle qui a prononcé ces mots.
En d'autres termes, toi.
Ils m'ont dit de te capturer et de t'emmener à eux.
Mais ton cosplay de Ruby était génial !
Je vais te faire vaciller !
On dit que les animés sauveront l'univers, tu sais.
Ah bon ?
C'est pourquoi j'ai décidé de t'aider.
Même Lavira peut être utile, alors.
Ce n'est pas risqué de désobéir à Mme Kurenai ?
Je ne lui désobéirai pas. Elle est terrifiante.
Je dirai simplement que je ne t'ai pas trouvée.
C'est tout ce que je peux faire.
Oui. Merci.
La zone de travaux forcés est dangereuse.
Une fois vos amis retrouvés, prenez la route que je vous ai montrée
et quittez cette planète.
D'accord.
On ne partira pas sans Valkyrie, par contre.
Une dernière chose.
Tu serais super en Angélique Angela aussi !
Je suis un ange !
Elle est à moitié nue.
Les animés vont sauver l'univers !
Il était bizarre, mais il nous a sauvés.
Dépêchons-nous de retrouver Shiki et Homura.
Oui !
On y est.
Un oiseau ?
On dirait un robot.
Il veut qu'on le suive ?
Ça pourrait être un piège.
Je recommande la prudence.
Suivons-le !
Excusez-moi…
Silence !
Je suis en pleine méditation.
C'est comme ça qu'on médite, non ?
- Je n'y arrive pas. - Moi non plus.
Steal !
Qu'est-ce qu'il a ?
Mouvement étrange détecté.
Mon B-Cube !
Comment est-ce possible ?
C'est la puissance de mon Ether Gear…
Steal Hand !
Je peux déplacer de 10 cm des objets.
Je peux donc prendre des objets qui ne m'appartiennent pas.
Il ne manque pas d'air.
Quelle arrogance.
C'est ce qu'on appelle un voleur.
J'ai été condamné et envoyé ici pour cette raison.
Steal !
Pas mal, hein ?
Vous avez volé ma culotte !
C'est un pervers.
C'est certain.
Rendez-moi ma culotte, pervers !
Ce n'est pas une culotte, mais un butin.
Cause toujours ! Crève !
Vous cherchez Valkyrie, non ?
Je vous ai vus grâce à Flappy.
Je crois savoir ce qui vous amène ici.
Êtes-vous une connaissance de Valkyrie ?
Je suis Paul, le disciple de Valkyrie.
Disciple ?
Sur cette planète, oui. Je n'ai jamais rencontré Homura.
Vous connaissez Homura ?
Bien sûr. Valkyrie m'a beaucoup parlé d'elle.
Je ne pensais pas qu'elle viendrait jusqu'ici pour trouver Valkyrie.
J'hésitais à lui donner ça, mais je devrais peut-être.
Qu'est-ce que c'est ?
La vérité est enregistrée là-dedans.
Cela explique pourquoi Valkyrie a quitté Homura pour venir sur cette planète,
et pourquoi elle ne reviendra jamais.
Attendez un peu ! Il est arrivé quelque chose à Valkyrie ?
Hé !
- Il parle à l'oiseau. - Quoi ?
- C'est un robot. - Mince.
Que se passe-t-il ?
Peut-être que Valkyrie ne veut pas voir Homura.
Je ne comprends pas la situation.
Valkyrie.
C'est cet androïde brunâtre, non ?
Elle est connue par ici.
Où est-elle ? Sais-tu où elle est ?
Bien sûr que je le sais.
Dis-le-moi !
Je refuse.
Tu n'as pas retenu la leçon ?
Ces colliers ne sont pas que des compteurs.
Ils font de vous des prisonniers.
Et le responsable peut traiter les prisonniers comme il le veut.
Je peux vous priver de nourriture, vous mettre en isolement, vous punir,
et vous emmener dans l'antre des Stones les plus féroces.
C'est quoi ?
Que se passe-t-il ?
J'ai même le pouvoir d'utiliser certaines fonctions de l'Œil écarlate.
Adieu, les nazes.
Attends ! Parle-moi de Valkyrie !
Vous vous dirigez vers la tanière du seigneur de ces mines, Black Rock.
Personne n'a jamais vaincu ce Stone.
Vous n'avez aucune chance.
Mais si vous parveniez à le vaincre,
Mme Kurenai recevrait une énorme quantité de methals.
Quoi qu'il arrive, on sera gagnants.
Le monde est vraiment injuste.
Bon sang, ça fait mal !
D'où il sort cette force, ce gosse ?
C'est rageant, bordel ! J'aurais dû le tuer moi-même !
Fais doucement avec les prisonniers, Garrett.
Ils appartiennent à Mme Kurenai.
Baku Fuzaiten.
Tu es là depuis quand ?
Allons, Garrett.
Tu connais ma rapidité.
Je viens d'arriver.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu es convoqué chez Mme Kurenai.
Un simple message aurait fonctionné.
Mais je voulais te voir.
Je ne suis pas d'humeur.
Quelle coïncidence.
Madame Kurenai non plus n'est pas d'humeur.
Bon sang ! Pas une autre grotte !
Ce type connaît Valkyrie ! On doit y retourner.
Pas d'insectes, pitié !
C'est quoi, ce truc ?
Ce n'est pas un insecte ! Reprends-toi, Shiki !
Regarde bien ! C'est un chat géant !
Ce n'est pas un insecte, tu as raison.
C'est un Stone ?
Avec un truc de cette taille,
on pourra peut-être remettre nos compteurs à zéro.
Tu vas le combattre ?
On peut y arriver !
Oui.
Allons-y !
Mécanique Démoniaque…
Poing de gravité !
Coup unique de la Vierge Guerrière…
Par le Serpent Vif !
- Quoi ? - Ça fait mal !
C'était moins une !
De quoi est fait ce truc ?
Ce bruit…
Des insectes ! Ils arrivent !
Non ! Ce sont des oiseaux, Shiki !
Des insectes…
On est mal.
Je ne peux pas en affronter autant seule.
Désolée pour l'attente !
J'ai toujours voulu dire ça !
Rebecca !
Shiki ! Homura ! Ça va ?
Oui. Pino et Happy, vous êtes là aussi.
- Mon maître s'est évanoui. - Oui.
C'est qui, lui ?
L'oiseau de cet homme nous a menés à vous.
Partons d'ici.
Comment ça ?
Je viens de faire la meilleure entrée de ma vie !
On n'a aucune chance contre ce monstre.
Un monstre ? Ce ne sont que des insectes…
C'est quoi, ce truc ?
On aurait dit des insectes !
C'est Black Rock, le seigneur de ces mines.
Personne ne l'a jamais vaincu.
Mais on n'a pas le choix.
Si je n'enlève pas ce collier, je ne pourrai pas bouger librement.
Si je le bats,
j'obtiendrai assez de methals pour retirer ce collier.
Vos gains seront envoyés à Mme Kurenai.
Je m'en fiche.
Tu ne dirais pas ça si tu connaissais la vérité.
"Quand on prend une décision, on s'y tient !"
Mon maître m'a appris ça !
Homura, ton sabre !
J'avais oublié qu'il s'était brisé…
Tu ne peux pas en fabriquer un autre ?
Ce serait trop long.
Analyse terminée.
Ses écailles sont en cristal noir, un minerai très résistant.
Et son point faible ?
Une zone sur son dos est plus fragile.
Une grande quantité d'Ether sur ce point pourrait fonctionner.
Mais comment monter sur son dos ?
Si seulement mon maître se réveillait.
Rebecca.
Monte sur mon sabre.
Il est peut-être cassé, mais je peux te propulser avec sa puissance Ether.
Fais-moi confiance.
Rattrape-moi à l'atterrissage !
Je te rattraperai…
comme une princesse !
Ça n'ira pas ! Je suis trop loin !
Shiki !
- Tu peux le faire ! - Oui !
J'y suis !
- Happy ! - Oui !
Balles d'Ether Full Burst !
Mécanique Démoniaque…
Cœur de gravité !
Homura !
Coup unique de la Vierge Guerrière…
Morsure du Serpent !
Youpi !
Tu as réussi !
Les minerais dans son corps disparaissent !
Oui…
Ils vont directement à Mme Kurenai.
Tu es à zéro !
Toi aussi, Shiki.
C'est de nouveau à 100 000 !
Que se passe-t-il ?
Ce n'est pas juste, madame !
Elle n'a jamais eu l'intention de vous libérer.
Les prisonniers envoyés dans cette zone y restent toute leur vie.
Ils sont là pour remplir les poches de Mme Kurenai.
C'est pas vrai ! Qu'est-ce qu'on va faire ?
Steal !
Mon collier…
Si je l'avais voulu, j'aurais pu m'échapper bien plus tôt.
Encore cette arrogance.
Encore et toujours.
Homura.
C'est toi que j'attendais tout ce temps.
Ce cube contient la vérité sur Valkyrie.
C'est qui, ce type ?
Il a postulé pour être mon assistant.
Il était si mignon que j'ai fait de lui mon animal de compagnie.
C'est dégoûtant.
Moi, ça ne me dérangerait pas.
Peu importe.
Je suis furieuse.
Il paraît que les partisans de Valkyrie préparent un autre soulèvement.
Maintenant que j'ai trouvé une autre source de revenus,
l'Œil écarlate va réduire la zone de travaux forcés en cendres.
KURENAI
PROCHAIN ÉPISODE LA MÈRE DES MACHINES
Sous-titres : Pauline Schnoebelen