1
00:00:10,219 --> 00:00:11,679
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:13,056 --> 00:00:15,475
‏- בפרקים הקודמים של "אדנס זירו" -

3
00:00:16,392 --> 00:00:18,060
‏חרקים!

4
00:00:20,354 --> 00:00:21,230
‏תתכופפו!

5
00:00:22,774 --> 00:00:26,569
‏כל המחצבים על פני הכוכב הזה
‏מיוצרים מה"אבנים".

6
00:00:27,361 --> 00:00:31,783
‏המתכת מהאבנים שהובסו
‏נשלחת אוטומטית לגברת קורהניי.

7
00:00:32,450 --> 00:00:36,287
‏המספר על הצוואר שלך
‏הוא מכסת המתכת שעלייך לשלוח חזרה.

8
00:00:37,705 --> 00:00:39,832
‏אתם חדשים, מה?

9
00:00:39,916 --> 00:00:43,544
‏אני מניח שזה הגיוני
‏שאתם לא יודעים את הכללים פה.

10
00:00:44,295 --> 00:00:45,963
‏על הברכיים!

11
00:00:51,260 --> 00:00:52,970
‏אני איהנה איתך מאוד.

12
00:00:53,554 --> 00:00:54,972
‏חתיכת בן…

13
00:00:55,556 --> 00:00:57,642
‏אתה מכיר חללית בשם "אדנס זירו"?

14
00:00:58,726 --> 00:01:02,772
‏אני מבינה שהיא מצוידת במנוע אתר.

15
00:01:04,315 --> 00:01:07,610
‏עכשיו הגיע הזמן להשתעשע בך קצת.

16
00:01:10,488 --> 00:01:11,614
‏שיקי!

17
00:01:11,697 --> 00:01:16,244
‏אם תתנגדו לי, כל אנשי רובע העבודה…

18
00:01:16,327 --> 00:01:17,954
‏ממש לא אכפת לי.

19
00:01:18,037 --> 00:01:20,248
‏החברה שלי יותר חשובה מזה.

20
00:01:20,832 --> 00:01:23,042
‏אני לא איזה גיבור שנלחם למען הצדק.

21
00:01:23,126 --> 00:01:27,296
‏אם תפגע בחברים שלי,
‏אני אשחרר את מלך השדים שבתוכי!

22
00:02:59,597 --> 00:03:03,976
‏- אתחול -

23
00:03:04,060 --> 00:03:04,977
‏שיקי!

24
00:03:05,937 --> 00:03:07,939
‏אני הולך ליהנות,

25
00:03:08,022 --> 00:03:10,900
‏ואתה לא תפריע לי, פרחח!

26
00:03:13,778 --> 00:03:15,738
‏טיפשי מצידך לחשוב שאם תקפוץ,
‏תתחמק משוט שלי!

27
00:03:16,322 --> 00:03:18,491
‏השוט שלי פוגע היכן שאני רוצה!

28
00:03:25,539 --> 00:03:28,167
‏מה?
‏-אני יכול גם לשלוט בכוח המשיכה

29
00:03:28,250 --> 00:03:29,168
‏איך שאני רוצה!

30
00:03:29,752 --> 00:03:32,004
‏מתקפת מג'ימק! אגרוף כוח המשיכה!

31
00:03:40,930 --> 00:03:42,765
‏זה הסוף שלך!

32
00:03:46,269 --> 00:03:48,437
‏הורדת אותו ישר לתקרה.

33
00:03:50,856 --> 00:03:52,066
‏הומורה, את בסדר?

34
00:03:56,153 --> 00:03:57,530
‏הצלת אותי, שיקי.

35
00:03:58,281 --> 00:04:02,952
‏לא ידעתי שאי אפשר להשתמש
‏ביכולת האתר שלך כשידיך קשורות.

36
00:04:03,035 --> 00:04:03,911
‏מה?

37
00:04:05,329 --> 00:04:07,206
‏תקשרי אותי לרגע.

38
00:04:09,667 --> 00:04:10,543
‏נו?

39
00:04:11,752 --> 00:04:14,588
‏זה נכון!
‏אני לא יכול להשתמש ביכולת האתר שלי.

40
00:04:14,672 --> 00:04:16,424
‏חולשה בלתי צפויה.

41
00:04:16,507 --> 00:04:17,800
‏חבלים הם אדירים!

42
00:04:17,883 --> 00:04:19,468
‏דרך אגב, שיקי.

43
00:04:20,052 --> 00:04:22,096
‏אני רוצה לשאול אותו כמה דברים.

44
00:04:22,680 --> 00:04:24,432
‏הבנתי. אני אוריד אותו.

45
00:04:24,515 --> 00:04:26,976
‏ספק אם הוא יודע משהו על ולקירי,

46
00:04:27,685 --> 00:04:28,602
‏אבל ליתר ביטחון…

47
00:04:30,021 --> 00:04:31,480
‏ולקירי?

48
00:04:32,064 --> 00:04:33,649
‏אני מכיר אותה.

49
00:04:34,150 --> 00:04:36,193
‏היא הייתה אישה טובה.

50
00:04:43,075 --> 00:04:46,329
‏תודה שגם נתת לי להשתמש במקלחת שלך.

51
00:04:46,412 --> 00:04:48,122
‏נינו הוא בחור טוב.

52
00:04:48,706 --> 00:04:51,125
‏נו, באמת. זה היה שום דבר.

53
00:04:52,168 --> 00:04:53,044
‏אסור לי לדבר!

54
00:04:53,544 --> 00:04:55,796
‏אל תדאגו פה בקשר למכשירי ציתות.

55
00:04:56,297 --> 00:04:57,673
‏תרגישו חופשי לדבר.

56
00:04:57,757 --> 00:05:02,762
‏איך אתה מכיר את הדרך לרובע העבודה,
‏מר נינו?

57
00:05:02,845 --> 00:05:05,806
‏טוב, זה סיפור ארוך.

58
00:05:06,307 --> 00:05:09,894
‏פה אני מוכר בשם קנזייטן נינו.

59
00:05:09,977 --> 00:05:11,270
‏"קנזייטן"?

60
00:05:12,271 --> 00:05:14,607
‏הרי אני עובד עבור גברת קורהניי.

61
00:05:15,775 --> 00:05:17,651
‏אתה עובד עבור גברת קורהניי?

62
00:05:17,735 --> 00:05:18,611
‏כן.

63
00:05:19,111 --> 00:05:22,823
‏גברת קורהניי מחפשת חללית בשם "אדנס זירו".

64
00:05:23,657 --> 00:05:26,243
‏היא השתמשה בציוד ההאזנה שלה

65
00:05:26,327 --> 00:05:30,164
‏כדי לאתר את כל מי שאמר
‏את המילים "אדנס זירו".

66
00:05:31,457 --> 00:05:35,044
‏אני לא יודעת מה לעשות.
‏קיוויתי להשתמש באדנס זירו

67
00:05:35,127 --> 00:05:38,506
‏כדי לעזור לנו לגלות איפה שיקי והומורה.

68
00:05:39,215 --> 00:05:42,259
‏זה קולט גם דברים קטנים כאלה?

69
00:05:42,343 --> 00:05:43,844
‏זו טכנולוגיה די מתקדמת.

70
00:05:44,428 --> 00:05:47,348
‏אבל למה גברת קורהניי מחפשת את אדנס זירו?

71
00:05:49,266 --> 00:05:50,142
‏אני לא יודע.

72
00:05:50,810 --> 00:05:52,394
‏רק מילאתי פקודות

73
00:05:52,478 --> 00:05:55,022
‏ויצרתי קשר עם האדם שאמר את המילים האלה.

74
00:05:55,106 --> 00:05:57,108
‏במילים אחרות, זו את.

75
00:05:57,733 --> 00:06:00,444
‏הם אמרו לי לתפוס אותך ולקחת אותך אליהם.

76
00:06:01,654 --> 00:06:05,866
‏אבל תחפושת הקוספליי שלך,
‏"בים בם בים רובי ארנבים", הייתה מדהימה!

77
00:06:05,950 --> 00:06:08,369
‏אעשה לך בים בם בים בלב!

78
00:06:08,452 --> 00:06:11,372
‏את יודעת שאומרים
‏שהאנימה תציל את היקום, נכון?

79
00:06:11,455 --> 00:06:12,540
‏באמת?

80
00:06:12,623 --> 00:06:17,169
‏אז החלטתי לעזור לך במקום זאת. בים בם בים!

81
00:06:17,253 --> 00:06:20,047
‏אני מניחה שאפילו לבילייה
‏יכולה להועיל לפעמים.

82
00:06:20,589 --> 00:06:24,468
‏אך האם זה בסדר מצידך
‏לא לציית לגברת קורהניי?

83
00:06:25,052 --> 00:06:28,389
‏לא אמרה את פיה. היא מפחידה.

84
00:06:28,472 --> 00:06:31,433
‏אז פשוט אומר שלא מצאתי אותך.

85
00:06:31,517 --> 00:06:33,727
‏אני לא יכול לעזור לך יותר מזה.

86
00:06:33,811 --> 00:06:35,437
‏כמובן. תודה.

87
00:06:35,521 --> 00:06:37,481
‏רובע העבודה מסוכן.

88
00:06:38,023 --> 00:06:40,734
‏כשתמצאו את חבריכם, לכו בדרך שהראיתי לכם

89
00:06:40,818 --> 00:06:42,236
‏ותעופו מהכוכב הזה.

90
00:06:42,319 --> 00:06:43,362
‏הבנתי.

91
00:06:43,445 --> 00:06:47,283
‏אבל אנחנו לא מתכננים לעזוב
‏לפני שנמצא את ולקירי.

92
00:06:47,366 --> 00:06:48,826
‏ואת יודעת מה?

93
00:06:50,619 --> 00:06:53,706
‏את תיראי מעולה
‏גם בתחפושת של אנג'לה המלאכית!

94
00:06:53,789 --> 00:06:55,332
‏אני אהיה מלאך!

95
00:06:55,416 --> 00:06:57,251
‏היא חצי עירומה.

96
00:06:57,751 --> 00:06:59,753
‏אנימה תציל את היקום.

97
00:07:01,338 --> 00:07:04,466
‏הוא היה מוזר, אבל הוא הציל אותנו.

98
00:07:05,050 --> 00:07:07,595
‏בואו נמהר ונמצא את האדון ואת גברת הומורה.

99
00:07:07,678 --> 00:07:08,637
‏כן!

100
00:07:08,721 --> 00:07:09,638
‏בסדר!

101
00:07:25,571 --> 00:07:26,989
‏אז זה רובע העבודה.

102
00:07:31,118 --> 00:07:32,369
‏ציפור?

103
00:07:32,453 --> 00:07:33,621
‏נראה שזה רובוט.

104
00:07:44,673 --> 00:07:46,467
‏היא רוצה שנעקוב אחריה?

105
00:07:46,550 --> 00:07:48,427
‏זו עלולה להיות מלכודת.

106
00:07:48,511 --> 00:07:49,803
‏אני ממליצה על זהירות.

107
00:07:52,264 --> 00:07:53,307
‏בואו נרדוף אחריה!

108
00:08:12,451 --> 00:08:13,661
‏סליחה…

109
00:08:13,744 --> 00:08:14,912
‏שקט!

110
00:08:15,704 --> 00:08:17,873
‏אני באמצע המדיטציה שלי.

111
00:08:19,500 --> 00:08:21,418
‏מדיטציה עושים בצורה כזאת, לא?

112
00:08:21,502 --> 00:08:23,712
‏אני לא יכול לעשות את זה.
‏-גם אני לא.

113
00:08:26,840 --> 00:08:28,175
‏לגנוב!

114
00:08:28,801 --> 00:08:30,219
‏מה יש לבחור הזה?

115
00:08:30,886 --> 00:08:32,680
‏זוהתה תנועה תמוהה.

116
00:08:35,516 --> 00:08:37,768
‏היי! קוביית הבי־קיוב שלי!

117
00:08:38,352 --> 00:08:39,562
‏מתי לקחת את זה?

118
00:08:39,645 --> 00:08:41,689
‏זה הכוח של יכולת האתר שלי…

119
00:08:42,648 --> 00:08:44,191
‏יד גונבת!

120
00:08:45,359 --> 00:08:48,779
‏אני יכול לשגר עצמים למרחק של עשרה ס"מ.

121
00:08:48,862 --> 00:08:53,450
‏מה שאומר שאני יכול
‏לקחת דברים מאנשים אחרים.

122
00:08:53,534 --> 00:08:54,994
‏הוא אומר את זה בזחיחות.

123
00:08:55,077 --> 00:08:56,036
‏הוא מאוד זחוח.

124
00:08:56,120 --> 00:08:57,997
‏אם כך, אתה גנב רציני.

125
00:08:58,539 --> 00:09:01,917
‏לכן הורשעתי ונשלחתי לאזור העבודה.

126
00:09:02,918 --> 00:09:04,587
‏לגנוב!

127
00:09:13,345 --> 00:09:15,347
‏זו מיומנות לא רעה, נכון?

128
00:09:15,431 --> 00:09:17,725
‏מי אמר שאתה יכול לגנוב את התחתונים שלי?

129
00:09:17,808 --> 00:09:19,435
‏הוא בטח סוטה.

130
00:09:19,518 --> 00:09:20,686
‏הוא בהחלט סוטה.

131
00:09:20,769 --> 00:09:22,855
‏תחזיר לי את התחתונים שלי, סוטה!

132
00:09:23,397 --> 00:09:25,482
‏אלה לא תחתונים. אלה מכנסונים.

133
00:09:25,566 --> 00:09:27,192
‏למי אכפת? תתפגר!

134
00:09:27,818 --> 00:09:30,446
‏שלושתכם מחפשים את ולקירי, נכון?

135
00:09:32,281 --> 00:09:33,532
‏ראיתי אתכם דרך פלאפי!

136
00:09:34,199 --> 00:09:36,702
‏יש לי מושג לא רע לגבי מה הביא אתכם לכאן.

137
00:09:38,162 --> 00:09:42,291
‏אתה מכר של גברת ולקירי?

138
00:09:42,875 --> 00:09:46,420
‏אני פול, תלמידה של ליידי ולקירי.

139
00:09:46,503 --> 00:09:47,504
‏תלמיד?
‏-תלמיד?

140
00:09:47,588 --> 00:09:50,716
‏אני התלמיד שלה בכוכב הזה.
‏מעולם לא פגשתי את הומורה.

141
00:09:50,799 --> 00:09:52,593
‏שמעת על הומורה?

142
00:09:52,676 --> 00:09:55,638
‏כמובן. ליידי ולקירי סיפרה לי הכול עליה.

143
00:09:56,221 --> 00:09:59,767
‏מעולם לא חשבתי שהיא תגיע עד הכוכב הזה
‏כדי למצוא את ליידי ולקירי.

144
00:10:00,809 --> 00:10:05,606
‏לא הייתי בטוח אם כדאי שאתן לה את זה,
‏אבל אולי כדאי שאעשה זאת.

145
00:10:05,689 --> 00:10:07,066
‏מה זאת אומרת?

146
00:10:07,691 --> 00:10:09,985
‏האמת מתועדת כאן.

147
00:10:10,069 --> 00:10:15,199
‏זה מספר למה ליידי ולקירי עזבה את הומורה,
‏מדוע היא הגיעה לכוכב הלכת הזה,

148
00:10:16,116 --> 00:10:18,577
‏ולמה היא לעולם לא תחזור.

149
00:10:19,078 --> 00:10:22,414
‏חכה רגע! קרה משהו לוולקירי?

150
00:10:26,919 --> 00:10:27,878
‏היי!

151
00:10:27,961 --> 00:10:29,713
‏הוא מדבר לציפור.
‏-מה?

152
00:10:29,797 --> 00:10:31,090
‏אבל היא רובוטית.
‏-זה רע.

153
00:10:31,173 --> 00:10:33,008
‏מה קורה פה?

154
00:10:33,092 --> 00:10:36,553
‏אולי ולקירי לא רוצה לראות את הומורה.

155
00:10:36,637 --> 00:10:38,222
‏אני לא מבינה את המצב.

156
00:10:44,228 --> 00:10:45,145
‏ולקירי.

157
00:10:45,646 --> 00:10:48,357
‏היא האנדרואידית החומה הזאת, נכון?

158
00:10:48,440 --> 00:10:50,275
‏היא מפורסמת באזור הזה.

159
00:10:50,359 --> 00:10:53,028
‏איפה היא? אתה יודע איפה היא עכשיו?

160
00:10:53,112 --> 00:10:55,030
‏ברור שאני יודע.

161
00:10:55,114 --> 00:10:56,949
‏בבקשה! תגיד לי!

162
00:10:59,952 --> 00:11:01,286
‏אני לא רוצה.

163
00:11:01,954 --> 00:11:03,163
‏לא למדת את הלקח שלך?

164
00:11:04,665 --> 00:11:07,710
‏הקולרים האלה לא נועדו רק לספירה.

165
00:11:07,793 --> 00:11:10,671
‏בזמן שאתם עונדים אותם,
‏הם מסמנים אתכם כאסירים.

166
00:11:11,630 --> 00:11:14,925
‏וסוהרים יכולים להתייחס לאסירים
‏איך שהם רוצים.

167
00:11:15,008 --> 00:11:18,679
‏אני יכול לקחת לכם את האוכל,
‏להכניס אתכם לבידוד, להעניש אתכם

168
00:11:18,762 --> 00:11:22,141
‏ולשלוח אתכם למאורה של האבן האימתנית ביותר.

169
00:11:27,062 --> 00:11:27,896
‏מה זה?

170
00:11:28,897 --> 00:11:30,065
‏מה קורה פה?

171
00:11:32,651 --> 00:11:37,406
‏יש לי אפילו את הסמכות להשתמש
‏בכמה מהיכולות של אוקולוס קורהניי.

172
00:11:39,074 --> 00:11:40,659
‏להתראות, טמבלים.

173
00:11:40,742 --> 00:11:42,661
‏חכה! ספר לי על ולקירי.

174
00:11:49,710 --> 00:11:54,423
‏אתם בדרככם למאורה של אדון המכרות האלה,
‏בלאק רוק,

175
00:11:54,506 --> 00:11:59,011
‏אבן שאיש מעולם לא הביס.

176
00:12:01,597 --> 00:12:04,183
‏סביר להניח שתיהרגו תוך זמן קצר.

177
00:12:04,975 --> 00:12:06,935
‏אבל אם במקרה תביסו אותו,

178
00:12:07,019 --> 00:12:10,105
‏גברת קורהניי תשיג כמות אדירה של מתכת.

179
00:12:10,898 --> 00:12:14,485
‏לא משנה מה יקרה, אנחנו ננצח.

180
00:12:14,568 --> 00:12:16,945
‏איזה עולם לא הוגן.

181
00:12:20,282 --> 00:12:22,659
‏לעזאזל, זה כואב!

182
00:12:25,537 --> 00:12:29,291
‏מאיפה הילד הזה קיבל את כל הכוח הזה?

183
00:12:32,711 --> 00:12:37,633
‏זה מעצבן אותי, לעזאזל.
‏הייתי צריך להרוג אותו בעצמי!

184
00:12:38,800 --> 00:12:43,180
‏לא כדאי לנהוג באסירים בקשיחות כזו, גרוט.

185
00:12:43,263 --> 00:12:46,183
‏הם רכושה של גברת קורהניי.

186
00:12:46,266 --> 00:12:48,143
‏פוזייטן באקו.

187
00:12:48,727 --> 00:12:50,145
‏כמה זמן אתה כבר כאן?

188
00:12:50,229 --> 00:12:51,772
‏תעשה לי טובה, גרוט.

189
00:12:51,855 --> 00:12:54,274
‏אתה יודע כמה אני מהיר.

190
00:12:54,358 --> 00:12:55,901
‏הרגע הגעתי.

191
00:12:55,984 --> 00:12:57,194
‏מה אתה רוצה?

192
00:12:57,277 --> 00:12:59,780
‏גברת קורהניי מזמנת אותך.

193
00:12:59,863 --> 00:13:01,782
‏היית יכול פשוט לשלוח לי הודעה.

194
00:13:01,865 --> 00:13:04,910
‏אבל רציתי לראות אותך.

195
00:13:07,120 --> 00:13:09,164
‏יש לי מצב רוח רע עכשיו.

196
00:13:10,165 --> 00:13:11,792
‏איזה צירוף מקרים.

197
00:13:11,875 --> 00:13:15,170
‏גם לגברת קורהניי יש מצב רוח רע עכשיו.

198
00:13:19,967 --> 00:13:22,469
‏לעזאזל! לא עוד מערה!

199
00:13:22,553 --> 00:13:25,556
‏הבחור הזה יודע על ולקירי!
‏אנחנו חייבים לחזור לשם!

200
00:13:31,019 --> 00:13:32,563
‏די עם החרקים!

201
00:13:59,381 --> 00:14:01,758
‏מה זה, לעזאזל?

202
00:14:01,842 --> 00:14:05,387
‏זה לא חרק! לא חרק! תתעשת, שיקי!

203
00:14:05,470 --> 00:14:07,723
‏תסתכל טוב! זה חתול ענק!

204
00:14:08,473 --> 00:14:10,559
‏אני בסדר. הוא לא נראה כמו חרק.

205
00:14:11,560 --> 00:14:13,645
‏זה עוד אחד מהאבנים האלה?

206
00:14:16,773 --> 00:14:18,775
‏עם משהו כזה גדול,

207
00:14:18,859 --> 00:14:22,154
‏אולי נצליח להביא את הקולרים שלנו
‏לאפס בבת אחת.

208
00:14:23,030 --> 00:14:24,197
‏אתה מתכוון להילחם בו?

209
00:14:24,281 --> 00:14:25,699
‏אני בטוח שנצליח!

210
00:14:27,326 --> 00:14:28,160
‏כן.

211
00:14:28,243 --> 00:14:29,161
‏קדימה!

212
00:14:33,415 --> 00:14:34,333
‏מתקפת מג'ימק…

213
00:14:35,584 --> 00:14:37,002
‏אגרוף כוח המשיכה!

214
00:14:37,085 --> 00:14:39,004
‏מתקפת להב המשרתת הלוחמת…

215
00:14:39,087 --> 00:14:40,505
‏הכשת נחש!

216
00:14:43,091 --> 00:14:45,427
‏מה?
‏-זה כואב!

217
00:15:00,317 --> 00:15:01,985
‏זה היה קרוב!

218
00:15:02,069 --> 00:15:03,946
‏ממה הדבר הזה עשוי?

219
00:15:10,869 --> 00:15:11,787
‏הצליל הזה…

220
00:15:13,830 --> 00:15:16,124
‏אלו חרקים… הם באים!

221
00:15:16,208 --> 00:15:19,878
‏לא, הם לא! אלה ציפורים, שיקי!

222
00:15:19,962 --> 00:15:21,296
‏חרקים…

223
00:15:23,298 --> 00:15:24,299
‏אנחנו בצרות.

224
00:15:25,425 --> 00:15:28,303
‏לא אוכל להילחם בכל כך הרבה לבדי.

225
00:15:35,394 --> 00:15:36,728
‏מצטערת שנאלצתם לחכות!

226
00:15:37,604 --> 00:15:40,190
‏תמיד רציתי להגיד את זה!

227
00:15:40,273 --> 00:15:41,566
‏רבקה!

228
00:15:43,610 --> 00:15:46,029
‏שיקי! הומורה! אתם בסדר?

229
00:15:46,113 --> 00:15:48,490
‏כן. גם אתם כאן, פינו והאפי.

230
00:15:48,573 --> 00:15:52,452
‏נראה שהאדון התעלף.
‏-כן.

231
00:15:52,536 --> 00:15:53,954
‏מי זה?

232
00:15:54,037 --> 00:15:58,417
‏הציפור של האיש הזה אמרה לנו שאתם כאן.

233
00:15:59,084 --> 00:16:00,836
‏בואו נסתלק מפה, עכשיו.

234
00:16:00,919 --> 00:16:02,337
‏על מה אתה מדבר?

235
00:16:02,421 --> 00:16:05,716
‏הרגע דפקתי את הכניסה המדהימה ביותר בחיי!

236
00:16:05,799 --> 00:16:08,427
‏אין לנו סיכוי מול המפלצת הזאת.

237
00:16:09,011 --> 00:16:11,638
‏מפלצת? הם נראו כמו חרקים קטנים…

238
00:16:19,688 --> 00:16:21,857
‏מה הדבר הזה?

239
00:16:21,940 --> 00:16:24,443
‏הם נראו כמו חרקים!

240
00:16:24,526 --> 00:16:27,446
‏זה אדון המכרות האלה, בלאק רוק.

241
00:16:28,196 --> 00:16:31,575
‏איש מעולם לא ניצח אותו.

242
00:16:31,658 --> 00:16:33,827
‏אבל אין לנו ברירה.

243
00:16:34,536 --> 00:16:38,915
‏אם לא אסיר את הקולר הזה,
‏לא אוכל לנוע פה בחופשיות.

244
00:16:39,499 --> 00:16:40,625
‏אם אביס את הדבר הזה,

245
00:16:40,709 --> 00:16:43,670
‏אני בטוחה שאשיג מספיק מתכת
‏כדי להסיר את הקולר הזה.

246
00:16:44,963 --> 00:16:48,425
‏כל המתכת הזאת תישלח לגברת קורהניי.

247
00:16:48,508 --> 00:16:50,886
‏זה לא משנה לי.

248
00:16:50,969 --> 00:16:53,889
‏לא היית אומרת את זה אם היית יודעת את האמת.

249
00:16:59,519 --> 00:17:01,271
‏"ברגע שאת מחליטה משהו, לכי על זה!"

250
00:17:01,354 --> 00:17:03,065
‏זה מה שהמורה שלי לימדה אותי!

251
00:17:04,566 --> 00:17:06,485
‏הומורה, החרב שלך!

252
00:17:08,403 --> 00:17:10,822
‏נכון. כשתקפתי קודם…

253
00:17:11,406 --> 00:17:13,158
‏את לא יכולה ליצור אחת חדשה?

254
00:17:13,241 --> 00:17:14,951
‏זה ייקח יותר מדי זמן.

255
00:17:24,878 --> 00:17:26,213
‏הניתוח הושלם.

256
00:17:28,298 --> 00:17:33,053
‏הקשקשים על גופו הם קריסטל שחור,
‏מחצב קשה בצורה יוצאת דופן.

257
00:17:34,596 --> 00:17:35,764
‏אין לו נקודת תורפה?

258
00:17:36,348 --> 00:17:39,309
‏נראה שיש חלק שביר על הגב שלו.

259
00:17:39,392 --> 00:17:42,979
‏זה אולי יכול לעבוד
‏עם ריכוז כמות עצומה של אתר על חלק השביר.

260
00:17:44,272 --> 00:17:47,734
‏אבל איך נגיע לגב שלו?

261
00:17:47,818 --> 00:17:50,195
‏אילו רק האדון היה מתעורר.

262
00:17:50,278 --> 00:17:51,238
‏רבקה.

263
00:17:52,239 --> 00:17:54,116
‏תעלי על החרב שלי.

264
00:17:54,199 --> 00:17:57,661
‏היא אולי שבורה, אבל אוכל לשגר
‏אותך לאוויר עם כוח האתר שלה.

265
00:17:57,744 --> 00:17:59,121
‏אימא'לה!

266
00:17:59,204 --> 00:18:00,580
‏תסמכי עליי.

267
00:18:08,547 --> 00:18:10,549
‏תפסי אותי כשאנחת!

268
00:18:10,632 --> 00:18:12,050
‏אני אתפוס אותך…

269
00:18:14,219 --> 00:18:15,637
‏כמו שהייתי תופסת נסיכה!

270
00:18:19,182 --> 00:18:20,851
‏אין טעם! אני לא אצליח להגיע!

271
00:18:23,270 --> 00:18:24,187
‏שיקי!

272
00:18:24,271 --> 00:18:26,356
‏עכשיו תצליחי!
‏-כן!

273
00:18:29,651 --> 00:18:30,861
‏ואו!

274
00:18:34,030 --> 00:18:35,157
‏הינה זה!

275
00:18:35,240 --> 00:18:36,491
‏האפי!
‏-כן!

276
00:18:36,575 --> 00:18:38,118
‏צרור קליעי אתר מלא!

277
00:18:50,213 --> 00:18:51,548
‏מתקפת מג'ימק…

278
00:18:52,757 --> 00:18:54,467
‏מרכז הכובד!

279
00:19:04,227 --> 00:19:05,103
‏הומורה!
‏-הומורה!

280
00:19:06,021 --> 00:19:07,480
‏מתקפת להב המשרתת הלוחמת…

281
00:19:09,733 --> 00:19:10,775
‏הכשת נחש!

282
00:19:14,654 --> 00:19:16,031
‏יאהו!

283
00:19:36,051 --> 00:19:37,177
‏ואו!

284
00:19:37,260 --> 00:19:38,553
‏עשית את זה!

285
00:19:39,137 --> 00:19:41,848
‏כל המחצבים בגופו נעלמים!

286
00:19:41,932 --> 00:19:42,933
‏כן…

287
00:19:43,016 --> 00:19:46,144
‏הם נשלחים לגברת קורהניי.

288
00:19:52,984 --> 00:19:54,486
‏זה ירד לאפס!

289
00:19:54,569 --> 00:19:55,403
‏גם שלך, שיקי.

290
00:19:58,531 --> 00:19:59,574
‏מה?
‏-מה…

291
00:19:59,658 --> 00:20:02,077
‏זה חזר ל־100,000!

292
00:20:02,160 --> 00:20:03,620
‏מה קורה פה?

293
00:20:03,703 --> 00:20:05,622
‏זה לא הוגן, גברתי!

294
00:20:05,705 --> 00:20:07,832
‏היא מעולם לא התכוונה לשחרר אתכם.

295
00:20:09,125 --> 00:20:12,879
‏אסירים שנשלחים לרובע העבודה
‏חיים פה כל חייהם.

296
00:20:13,505 --> 00:20:16,508
‏הם כאן כדי לרפד את כיסיה של גברת קורהניי.

297
00:20:16,591 --> 00:20:19,928
‏אתה צוחק! אז מה אנחנו אמורים לעשות?

298
00:20:20,553 --> 00:20:21,388
‏לגנוב!

299
00:20:23,932 --> 00:20:24,891
‏הקולר שלי…

300
00:20:24,975 --> 00:20:29,354
‏יכולתי להוריד את הדברים האלה
‏מתי שרציתי ולברוח.

301
00:20:29,854 --> 00:20:31,273
‏הוא שוב נראה זחוח.

302
00:20:31,356 --> 00:20:32,274
‏כל כך זחוח.

303
00:20:39,948 --> 00:20:40,782
‏הומורה.

304
00:20:42,367 --> 00:20:45,662
‏נשארתי כאן כל הזמן הזה
‏כי חשבתי שאולי תבואי.

305
00:20:50,292 --> 00:20:53,753
‏האמת על ולקירי מתועדת שם.

306
00:20:59,718 --> 00:21:03,596
‏- זהב -

307
00:21:10,729 --> 00:21:12,480
‏מה זה, לעזאזל?

308
00:21:13,064 --> 00:21:15,150
‏הוא הגיש בקשה להיות המשרת שלי.

309
00:21:16,526 --> 00:21:20,447
‏הוא היה כל כך חמוד, אז החלטתי
‏להפוך אותו לחיית המחמד שלי לזמן מה.

310
00:21:20,530 --> 00:21:22,615
‏כל כך מגעיל.

311
00:21:22,699 --> 00:21:25,535
‏לא הייתי מתנגד להיות חיית המחמד שלך.

312
00:21:25,618 --> 00:21:27,454
‏זה לא חשוב.

313
00:21:28,496 --> 00:21:30,874
‏אני זועמת מאוד כרגע.

314
00:21:31,499 --> 00:21:36,421
‏שמעתי שתומכיה של ולקירי
‏זוממים עוד התקוממות.

315
00:21:37,464 --> 00:21:40,425
‏מאחר שמצאתי מקור הכנסה אחר,

316
00:21:41,176 --> 00:21:46,348
‏בואו נשתמש באוקולוס קורהניי
‏כדי לשרוף לאפר את רובע העבודה.

317
00:21:47,098 --> 00:21:54,105
‏- קורהניי -

318
00:23:27,115 --> 00:23:30,535
‏- הפרק הבא
‏"אימי, המכונה" -

319
00:23:30,618 --> 00:23:34,038
‏תרגום כתוביות: תמי שוורץ