‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏- בפרקים הקודמים של "אדנס זירו" -
‏חרקים!
‏תתכופפו!
‏כל המחצבים על פני הכוכב הזה ‏מיוצרים מה"אבנים".
‏המתכת מהאבנים שהובסו ‏נשלחת אוטומטית לגברת קורהניי.
‏המספר על הצוואר שלך ‏הוא מכסת המתכת שעלייך לשלוח חזרה.
‏אתם חדשים, מה?
‏אני מניח שזה הגיוני ‏שאתם לא יודעים את הכללים פה.
‏על הברכיים!
‏אני איהנה איתך מאוד.
‏חתיכת בן…
‏אתה מכיר חללית בשם "אדנס זירו"?
‏אני מבינה שהיא מצוידת במנוע אתר.
‏עכשיו הגיע הזמן להשתעשע בך קצת.
‏שיקי!
‏אם תתנגדו לי, כל אנשי רובע העבודה…
‏ממש לא אכפת לי.
‏החברה שלי יותר חשובה מזה.
‏אני לא איזה גיבור שנלחם למען הצדק.
‏אם תפגע בחברים שלי, ‏אני אשחרר את מלך השדים שבתוכי!
‏- אתחול -
‏שיקי!
‏אני הולך ליהנות,
‏ואתה לא תפריע לי, פרחח!
‏טיפשי מצידך לחשוב שאם תקפוץ, ‏תתחמק משוט שלי!
‏השוט שלי פוגע היכן שאני רוצה!
‏מה? ‏-אני יכול גם לשלוט בכוח המשיכה
‏איך שאני רוצה!
‏מתקפת מג'ימק! אגרוף כוח המשיכה!
‏זה הסוף שלך!
‏הורדת אותו ישר לתקרה.
‏הומורה, את בסדר?
‏הצלת אותי, שיקי.
‏לא ידעתי שאי אפשר להשתמש ‏ביכולת האתר שלך כשידיך קשורות.
‏מה?
‏תקשרי אותי לרגע.
‏נו?
‏זה נכון! ‏אני לא יכול להשתמש ביכולת האתר שלי.
‏חולשה בלתי צפויה.
‏חבלים הם אדירים!
‏דרך אגב, שיקי.
‏אני רוצה לשאול אותו כמה דברים.
‏הבנתי. אני אוריד אותו.
‏ספק אם הוא יודע משהו על ולקירי,
‏אבל ליתר ביטחון…
‏ולקירי?
‏אני מכיר אותה.
‏היא הייתה אישה טובה.
‏תודה שגם נתת לי להשתמש במקלחת שלך.
‏נינו הוא בחור טוב.
‏נו, באמת. זה היה שום דבר.
‏אסור לי לדבר!
‏אל תדאגו פה בקשר למכשירי ציתות.
‏תרגישו חופשי לדבר.
‏איך אתה מכיר את הדרך לרובע העבודה, ‏מר נינו?
‏טוב, זה סיפור ארוך.
‏פה אני מוכר בשם קנזייטן נינו.
‏"קנזייטן"?
‏הרי אני עובד עבור גברת קורהניי.
‏אתה עובד עבור גברת קורהניי?
‏כן.
‏גברת קורהניי מחפשת חללית בשם "אדנס זירו".
‏היא השתמשה בציוד ההאזנה שלה
‏כדי לאתר את כל מי שאמר ‏את המילים "אדנס זירו".
‏אני לא יודעת מה לעשות. ‏קיוויתי להשתמש באדנס זירו
‏כדי לעזור לנו לגלות איפה שיקי והומורה.
‏זה קולט גם דברים קטנים כאלה?
‏זו טכנולוגיה די מתקדמת.
‏אבל למה גברת קורהניי מחפשת את אדנס זירו?
‏אני לא יודע.
‏רק מילאתי פקודות
‏ויצרתי קשר עם האדם שאמר את המילים האלה.
‏במילים אחרות, זו את.
‏הם אמרו לי לתפוס אותך ולקחת אותך אליהם.
‏אבל תחפושת הקוספליי שלך, ‏"בים בם בים רובי ארנבים", הייתה מדהימה!
‏אעשה לך בים בם בים בלב!
‏את יודעת שאומרים ‏שהאנימה תציל את היקום, נכון?
‏באמת?
‏אז החלטתי לעזור לך במקום זאת. בים בם בים!
‏אני מניחה שאפילו לבילייה ‏יכולה להועיל לפעמים.
‏אך האם זה בסדר מצידך ‏לא לציית לגברת קורהניי?
‏לא אמרה את פיה. היא מפחידה.
‏אז פשוט אומר שלא מצאתי אותך.
‏אני לא יכול לעזור לך יותר מזה.
‏כמובן. תודה.
‏רובע העבודה מסוכן.
‏כשתמצאו את חבריכם, לכו בדרך שהראיתי לכם
‏ותעופו מהכוכב הזה.
‏הבנתי.
‏אבל אנחנו לא מתכננים לעזוב ‏לפני שנמצא את ולקירי.
‏ואת יודעת מה?
‏את תיראי מעולה ‏גם בתחפושת של אנג'לה המלאכית!
‏אני אהיה מלאך!
‏היא חצי עירומה.
‏אנימה תציל את היקום.
‏הוא היה מוזר, אבל הוא הציל אותנו.
‏בואו נמהר ונמצא את האדון ואת גברת הומורה.
‏כן!
‏בסדר!
‏אז זה רובע העבודה.
‏ציפור?
‏נראה שזה רובוט.
‏היא רוצה שנעקוב אחריה?
‏זו עלולה להיות מלכודת.
‏אני ממליצה על זהירות.
‏בואו נרדוף אחריה!
‏סליחה…
‏שקט!
‏אני באמצע המדיטציה שלי.
‏מדיטציה עושים בצורה כזאת, לא?
‏אני לא יכול לעשות את זה. ‏-גם אני לא.
‏לגנוב!
‏מה יש לבחור הזה?
‏זוהתה תנועה תמוהה.
‏היי! קוביית הבי־קיוב שלי!
‏מתי לקחת את זה?
‏זה הכוח של יכולת האתר שלי…
‏יד גונבת!
‏אני יכול לשגר עצמים למרחק של עשרה ס"מ.
‏מה שאומר שאני יכול ‏לקחת דברים מאנשים אחרים.
‏הוא אומר את זה בזחיחות.
‏הוא מאוד זחוח.
‏אם כך, אתה גנב רציני.
‏לכן הורשעתי ונשלחתי לאזור העבודה.
‏לגנוב!
‏זו מיומנות לא רעה, נכון?
‏מי אמר שאתה יכול לגנוב את התחתונים שלי?
‏הוא בטח סוטה.
‏הוא בהחלט סוטה.
‏תחזיר לי את התחתונים שלי, סוטה!
‏אלה לא תחתונים. אלה מכנסונים.
‏למי אכפת? תתפגר!
‏שלושתכם מחפשים את ולקירי, נכון?
‏ראיתי אתכם דרך פלאפי!
‏יש לי מושג לא רע לגבי מה הביא אתכם לכאן.
‏אתה מכר של גברת ולקירי?
‏אני פול, תלמידה של ליידי ולקירי.
‏תלמיד? ‏-תלמיד?
‏אני התלמיד שלה בכוכב הזה. ‏מעולם לא פגשתי את הומורה.
‏שמעת על הומורה?
‏כמובן. ליידי ולקירי סיפרה לי הכול עליה.
‏מעולם לא חשבתי שהיא תגיע עד הכוכב הזה ‏כדי למצוא את ליידי ולקירי.
‏לא הייתי בטוח אם כדאי שאתן לה את זה, ‏אבל אולי כדאי שאעשה זאת.
‏מה זאת אומרת?
‏האמת מתועדת כאן.
‏זה מספר למה ליידי ולקירי עזבה את הומורה, ‏מדוע היא הגיעה לכוכב הלכת הזה,
‏ולמה היא לעולם לא תחזור.
‏חכה רגע! קרה משהו לוולקירי?
‏היי!
‏הוא מדבר לציפור. ‏-מה?
‏אבל היא רובוטית. ‏-זה רע.
‏מה קורה פה?
‏אולי ולקירי לא רוצה לראות את הומורה.
‏אני לא מבינה את המצב.
‏ולקירי.
‏היא האנדרואידית החומה הזאת, נכון?
‏היא מפורסמת באזור הזה.
‏איפה היא? אתה יודע איפה היא עכשיו?
‏ברור שאני יודע.
‏בבקשה! תגיד לי!
‏אני לא רוצה.
‏לא למדת את הלקח שלך?
‏הקולרים האלה לא נועדו רק לספירה.
‏בזמן שאתם עונדים אותם, ‏הם מסמנים אתכם כאסירים.
‏וסוהרים יכולים להתייחס לאסירים ‏איך שהם רוצים.
‏אני יכול לקחת לכם את האוכל, ‏להכניס אתכם לבידוד, להעניש אתכם
‏ולשלוח אתכם למאורה של האבן האימתנית ביותר.
‏מה זה?
‏מה קורה פה?
‏יש לי אפילו את הסמכות להשתמש ‏בכמה מהיכולות של אוקולוס קורהניי.
‏להתראות, טמבלים.
‏חכה! ספר לי על ולקירי.
‏אתם בדרככם למאורה של אדון המכרות האלה, ‏בלאק רוק,
‏אבן שאיש מעולם לא הביס.
‏סביר להניח שתיהרגו תוך זמן קצר.
‏אבל אם במקרה תביסו אותו,
‏גברת קורהניי תשיג כמות אדירה של מתכת.
‏לא משנה מה יקרה, אנחנו ננצח.
‏איזה עולם לא הוגן.
‏לעזאזל, זה כואב!
‏מאיפה הילד הזה קיבל את כל הכוח הזה?
‏זה מעצבן אותי, לעזאזל. ‏הייתי צריך להרוג אותו בעצמי!
‏לא כדאי לנהוג באסירים בקשיחות כזו, גרוט.
‏הם רכושה של גברת קורהניי.
‏פוזייטן באקו.
‏כמה זמן אתה כבר כאן?
‏תעשה לי טובה, גרוט.
‏אתה יודע כמה אני מהיר.
‏הרגע הגעתי.
‏מה אתה רוצה?
‏גברת קורהניי מזמנת אותך.
‏היית יכול פשוט לשלוח לי הודעה.
‏אבל רציתי לראות אותך.
‏יש לי מצב רוח רע עכשיו.
‏איזה צירוף מקרים.
‏גם לגברת קורהניי יש מצב רוח רע עכשיו.
‏לעזאזל! לא עוד מערה!
‏הבחור הזה יודע על ולקירי! ‏אנחנו חייבים לחזור לשם!
‏די עם החרקים!
‏מה זה, לעזאזל?
‏זה לא חרק! לא חרק! תתעשת, שיקי!
‏תסתכל טוב! זה חתול ענק!
‏אני בסדר. הוא לא נראה כמו חרק.
‏זה עוד אחד מהאבנים האלה?
‏עם משהו כזה גדול,
‏אולי נצליח להביא את הקולרים שלנו ‏לאפס בבת אחת.
‏אתה מתכוון להילחם בו?
‏אני בטוח שנצליח!
‏כן.
‏קדימה!
‏מתקפת מג'ימק…
‏אגרוף כוח המשיכה!
‏מתקפת להב המשרתת הלוחמת…
‏הכשת נחש!
‏מה? ‏-זה כואב!
‏זה היה קרוב!
‏ממה הדבר הזה עשוי?
‏הצליל הזה…
‏אלו חרקים… הם באים!
‏לא, הם לא! אלה ציפורים, שיקי!
‏חרקים…
‏אנחנו בצרות.
‏לא אוכל להילחם בכל כך הרבה לבדי.
‏מצטערת שנאלצתם לחכות!
‏תמיד רציתי להגיד את זה!
‏רבקה!
‏שיקי! הומורה! אתם בסדר?
‏כן. גם אתם כאן, פינו והאפי.
‏נראה שהאדון התעלף. ‏-כן.
‏מי זה?
‏הציפור של האיש הזה אמרה לנו שאתם כאן.
‏בואו נסתלק מפה, עכשיו.
‏על מה אתה מדבר?
‏הרגע דפקתי את הכניסה המדהימה ביותר בחיי!
‏אין לנו סיכוי מול המפלצת הזאת.
‏מפלצת? הם נראו כמו חרקים קטנים…
‏מה הדבר הזה?
‏הם נראו כמו חרקים!
‏זה אדון המכרות האלה, בלאק רוק.
‏איש מעולם לא ניצח אותו.
‏אבל אין לנו ברירה.
‏אם לא אסיר את הקולר הזה, ‏לא אוכל לנוע פה בחופשיות.
‏אם אביס את הדבר הזה,
‏אני בטוחה שאשיג מספיק מתכת ‏כדי להסיר את הקולר הזה.
‏כל המתכת הזאת תישלח לגברת קורהניי.
‏זה לא משנה לי.
‏לא היית אומרת את זה אם היית יודעת את האמת.
‏"ברגע שאת מחליטה משהו, לכי על זה!"
‏זה מה שהמורה שלי לימדה אותי!
‏הומורה, החרב שלך!
‏נכון. כשתקפתי קודם…
‏את לא יכולה ליצור אחת חדשה?
‏זה ייקח יותר מדי זמן.
‏הניתוח הושלם.
‏הקשקשים על גופו הם קריסטל שחור, ‏מחצב קשה בצורה יוצאת דופן.
‏אין לו נקודת תורפה?
‏נראה שיש חלק שביר על הגב שלו.
‏זה אולי יכול לעבוד ‏עם ריכוז כמות עצומה של אתר על חלק השביר.
‏אבל איך נגיע לגב שלו?
‏אילו רק האדון היה מתעורר.
‏רבקה.
‏תעלי על החרב שלי.
‏היא אולי שבורה, אבל אוכל לשגר ‏אותך לאוויר עם כוח האתר שלה.
‏אימא'לה!
‏תסמכי עליי.
‏תפסי אותי כשאנחת!
‏אני אתפוס אותך…
‏כמו שהייתי תופסת נסיכה!
‏אין טעם! אני לא אצליח להגיע!
‏שיקי!
‏עכשיו תצליחי! ‏-כן!
‏ואו!
‏הינה זה!
‏האפי! ‏-כן!
‏צרור קליעי אתר מלא!
‏מתקפת מג'ימק…
‏מרכז הכובד!
‏הומורה! ‏-הומורה!
‏מתקפת להב המשרתת הלוחמת…
‏הכשת נחש!
‏יאהו!
‏ואו!
‏עשית את זה!
‏כל המחצבים בגופו נעלמים!
‏כן…
‏הם נשלחים לגברת קורהניי.
‏זה ירד לאפס!
‏גם שלך, שיקי.
‏מה? ‏-מה…
‏זה חזר ל־100,000!
‏מה קורה פה?
‏זה לא הוגן, גברתי!
‏היא מעולם לא התכוונה לשחרר אתכם.
‏אסירים שנשלחים לרובע העבודה ‏חיים פה כל חייהם.
‏הם כאן כדי לרפד את כיסיה של גברת קורהניי.
‏אתה צוחק! אז מה אנחנו אמורים לעשות?
‏לגנוב!
‏הקולר שלי…
‏יכולתי להוריד את הדברים האלה ‏מתי שרציתי ולברוח.
‏הוא שוב נראה זחוח.
‏כל כך זחוח.
‏הומורה.
‏נשארתי כאן כל הזמן הזה ‏כי חשבתי שאולי תבואי.
‏האמת על ולקירי מתועדת שם.
‏- זהב -
‏מה זה, לעזאזל?
‏הוא הגיש בקשה להיות המשרת שלי.
‏הוא היה כל כך חמוד, אז החלטתי ‏להפוך אותו לחיית המחמד שלי לזמן מה.
‏כל כך מגעיל.
‏לא הייתי מתנגד להיות חיית המחמד שלך.
‏זה לא חשוב.
‏אני זועמת מאוד כרגע.
‏שמעתי שתומכיה של ולקירי ‏זוממים עוד התקוממות.
‏מאחר שמצאתי מקור הכנסה אחר,
‏בואו נשתמש באוקולוס קורהניי ‏כדי לשרוף לאפר את רובע העבודה.
‏- קורהניי -
‏- הפרק הבא ‏"אימי, המכונה" -
‏תרגום כתוביות: תמי שוורץ