ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
GLEDALI SMO U EDENS ZERO
Bube!
Dolje!
Sva ruda na ovom planetu dolazi iz Stijena.
Metal iz poražene Stijene automatski se šalje Madam Kurenai.
Broj na vašem vratu je kvota metala koju joj morate poslati.
O, vi ste novaci, ha?
Zato ni ne znate ovdašnja pravila.
Na koljena!
Dobro ću se zabaviti s tobom.
Gade…
Znaš li za brod zvan Edens Zero?
Čujem da ima Eter pogon.
Sada je vrijeme da se zabavim s tobom.
Shiki!
Ako me ne slušaš, svi u radničkom sektoru će…
Nije me briga.
Moja je prijateljica važnija od toga.
Nisam heroj koji se bori za pravdu.
Ako povrijediš moje prijatelje, oslobodit ću Kralja Demona u sebi!
PONOVNI POČETAK
Shiki!
Zabavit ću se
i ti me nećeš zaustaviti, lupežu!
Glup si ako misliš da ćeš skakanjem izbjeći bič!
Moj bič ide kamo ja želim!
-Što? -Mogu kontrolirati i gravitaciju
kako god želim!
Magimeh napad! Gravitacijska šaka!
Zgnječit ću te!
Zgnječio si ga u strop.
Homura, jesi li dobro?
Spasio si me, Shiki!
Nisam znala da se Prijenos Etera ne može koristiti ako su ti ruke vezane.
Što?
Zaveži me na sekundu.
I?
Istina je! Ne mogu koristiti Prijenos Etera!
Neočekivana slabost.
Užad je zakon!
Nevažno, Shiki.
Želim tom tipu postaviti par pitanja.
Može. Spustit ću ga.
Sumnjam da zna išta o Valkiri,
ali za svaki slučaj…
Valkira?
Poznajem je.
Bila je dobra ženska.
Hvala što si mi dopustio da se otuširam.
Nino je dobar tip.
O, molim te. Nije to ništa.
Ne smijem govoriti!
Ovdje ne moraš brinuti o bubicama.
Slobodno govori.
Kako to da znate put do radničkog sektora, g. Nino?
Pa, to je duga priča.
Ovdje sam poznat kao Kenzaiten Nino.
„Kenzaiten”?
Znate, radim za Madam Kurenai.
Radiš za Madam Kurenai?
Da.
Madam Kurenai sada traži brod zvan Edens Zero.
Iskoristila je audio nadzor
da pronađe svakoga tko spomene Edens Zero.
Ne znam što učiniti. Nadala sam se da ćemo pomoću Edens Zeroa
pronaći gdje su Shiki i Homura.
Može čuti takve sitnice?
Zbilja napredna tehnologija.
Ali zašto Madam Kurenai traži Edens Zero?
Ne znam.
Samo slijedim zapovijedi
i uspostavio sam kontakt s osobom koja ga je spomenula.
Drugim riječima, s tobom.
Rekli su mi da te zarobim i dovedem k njima.
Ali tvoja Wibble Wobble Ruby Bobble gluma je bila nevjerojatna!
Zaljuljat ću ti srce!
Znate kako kažu da će anime spasiti svemir?
Tako kažu?
Ipak sam ti odlučio pomoći. Wibble wobble!
Valjda i Labilia može biti od koristi.
No je li u redu ako se oglušiš na zapovijed Madam Kurenai?
Neću se oglušiti. Ona je zastrašujuća.
Samo ću reći da vas nisam pronašao.
Ovo je sve što mogu učiniti.
Dobro. Hvala.
Radnički sektor je opasan.
Kada pronađete prijatelje, idite putem koji sam vam pokazao
i odlazite s planeta.
Može.
No nećemo otići dok ne nađemo Valkiru.
I znaš što?
Izgledala bi sjajno i kao Anđeoska Angela!
Bit ću anđeo!
Ona je polugola.
Anime će spasiti svemir!
Bio je čudan, ali spasio nas je.
Požurimo pronaći gospodara i gđicu Homuru.
Tak' je!
Dobro!
Dakle, ovo je radnički sektor.
Ptica?
Čini se da je bot.
Želi li da je slijedimo?
Možda je zamka.
Preporučujem oprez.
Idemo za njom!
Oprostite…
Tišina!
Usred meditacije sam.
Zar se meditacija ne radi ovako?
-Ne mogu ja to. -Ni ja.
Ukradi!
Što je njemu?
Očitavam zbunjujuće kretanje.
Hej! Moja B-Kocka!
Kada si to uzeo?
To je moć mog Prijenosa Etera…
Ruka kradljivica!
Mogu teleportirati objekte s 10 cm udaljenosti.
Što znači da mogu uzimati tuđe stvari.
Kaže to tako samodopadno.
Veoma je samodopadan.
Dakle, ti si pravi lopov.
Tako sam osuđen i poslan u radnički sektor.
Ukradi!
Nije loša vještina, zar ne?
Tko je rekao da mi smiješ ukrasti gaćice!
Sigurno je perverznjak.
To svakako.
Vrati mi gaćice, perverznjače!
To nisu gaćice. To je plijen.
Koga briga! Crkni!
Vas troje tražite Valkiru, zar ne?
Vidio sam vas kroz Leprška.
Mislim da znam zašto ste ovdje.
Poznajete gđicu Valkiru?
Ja sam Paul, učenik gospe Valkire.
-Učenik? -Učenik?
Ja sam joj učenik na ovom planetu. Nikada nisam upoznao Homuru.
Znaš za Homuru?
Naravno. Gospa Valkira mi je rekla sve o njoj.
Nisam mislio da će doći čak ovamo da pronađe gospu Valkiru.
Nisam znao trebam li joj ovo dati, ali možda bih trebao.
Kako to misliš?
Istina je snimljena ovdje.
Istina o tome zašto je gospa Valkira ostavila Homuru i došla na ovaj planet
te zašto se nikada neće vratiti.
Čekaj malo! Je li se Valkiri nešto dogodilo?
Hej!
-On razgovara s pticom. -Što?
-To je bot. -To je loše.
Što se događa?
Možda Valkira ne želi vidjeti Homuru.
Ne razumijem ovu situaciju.
Valkira.
Ona je onaj tamnoputi android, zar ne?
Poznata je ovdje.
Gdje je? Znaš li gdje je sada?
Naravno da znam.
Molim te! Reci mi!
Ne želim.
Zar nisi ništa naučio?
Te ogrlice nisu tu samo da odbrojavaju.
Dok ih nosite, označeni ste kao zatvorenici.
A čuvar se može odnositi prema zatvorenicima kako želi.
Mogu vam uzeti hranu, staviti vas u samicu, kazniti vas
i poslati u brlog najopasnijih Stijena.
Što je ovo?
Što se događa?
Imam čak i ovlast da koristim neke funkcije Oculus Kurenaija.
Zbogom, gubitnici.
Čekaj! Pričaj mi o Valkiri!
Idete u brlog gospodara ovih rudnika, Crne Stijene,
Stijene koju nitko nikada nije porazio.
Vjerojatno će vas brzo ubiti.
Ali ako ga nekim slučajem porazite,
Madam Kurenai će dobiti ogromne količine metala.
Kako god bilo, mi pobjeđujemo.
Kakav je ovo nepošten svijet.
Kvragu, to boli!
Odakle tom klincu takva moć?
Kvragu, ovo me ljuti! Trebao sam ga sam ubiti!
Nemoj biti tako okrutan prema zatvorenicima, Garrot.
Oni su vlasništvo Madam Kurenai.
Fuzaiten Baku.
Koliko si dugo ovdje?
Molim te, Garrot.
Znaš koliko sam brz.
Sada sam došao.
Što želiš?
Madam Kurenai te pozvala.
Samo mi pošalji poruku.
Ali htio sam te vidjeti.
Sada nisam dobro raspoložen.
Koje li slučajnosti.
I Madam Kurenai je loše raspoložena.
Kvragu! Ne opet špilja!
Taj tip zna za Valkiru! Moramo se vratiti!
Ne opet bube!
Koji je ovo vrag?
Nije buba! Nije! Saberi se, Shiki!
Pogledaj bolje! To je ogromna mačka!
Dobro sam. Ne izgleda kao buba.
Je li to jedna od onih Stijena?
Uz nešto ovoliko veliko,
možda uspijemo odmah doći do nule.
Borit ćeš se s tim?
Siguran sam da mi to možemo!
Dobro.
Idemo!
Magimeh napad…
Gravitacijska šaka!
Napad jednim mačem čistačice ratnice…
Zmijski udarac!
-Što? -Boli!
To je bilo blizu!
Od čega je ta stvar?
Taj zvuk…
To su bube… Dolaze!
Ne, nisu! To su ptice, Shiki!
Bube…
U nevolji smo.
Ne mogu se sam boriti protiv svih.
Oprostite što ste čekali!
Oduvijek sam htjela to reći!
Rebecca!
Shiki! Homura! Jeste li dobro?
Da. Pino i Srećko, i vi ste ovdje.
-Čini se da se gospodar onesvijestio. -Tak' je.
Tko je to?
Ptica ovog čovjeka nam je rekla da ste ovdje.
Idemo odavde.
O čemu ti to?
Odradila sam najbolji ulazak u životu!
Nemamo šanse protiv tog čudovišta.
Čudovišta? Izgledali su poput malih buba…
Što je to?
Izgledali su poput buba!
To je gospodar ovih rudnika, Crna Stijena.
Nitko ga nikada nije pobijedio.
Ali nemamo izbora.
Ako ne uklonim ovu ogrlicu, ne mogu se slobodno kretati ovdje.
Ako ga porazim,
sigurno ću dobiti dovoljno metala da skinem ogrlicu.
Sav će taj metal otići Madam Kurenai.
Nije mi to važno.
Ne bi to rekla da znaš istinu.
„Jednom kada si odlučila, učini tako!”
To me gospodarica naučila!
Homura, tvoj mač!
Da. Kada sam ranije napala…
Ne možeš li napraviti novi?
Predugo će trajati.
Analiza dovršena.
Ljuske na tijelu su mu crni kristal, nevjerojatno tvrda ruda.
Ima li slabu točku?
Na leđima ima dio koji je slabiji.
Velika količina Etera usmjerena u to mjesto bi mogla pomoći.
Ali kako da mu dođemo na leđa?
Kada bi se bar gospodar probudio.
Rebecca.
Stani na moj mač.
Možda je slomljen, ali mogu te lansirati u zrak pomoću Etera.
Ajoj!
Vjeruj u mene.
Uhvati me kada sletim!
Uhvatit ću te…
kao što bih uhvatila princezu!
Nije dobro! Ne mogu dosegnuti!
Shiki!
-Sada možeš! -Dobro!
Opa!
Evo ga!
-Srećko! -Tak' je!
Puna salva Eter metaka!
Magimeh napad…
Gravitacijski centar!
-Homura! -Homura!
Napad jednim mačem ratničke čistačice…
Zmijski ugriz!
Ju-hu!
Opa!
Uspjeli ste!
Sva ruda u njegovom tijelu nestaje!
Tak' je…
Šalje se Madam Kurenai.
Palo je na nulu!
I tvoje, Shiki!
-Što? -Što…
Vratilo se na 100 000!
Što se događa?
To nije pošteno, Madam!
Nije vas namjeravala osloboditi.
Zatvorenici poslani u radnički sektor ovdje žive do kraja života.
Tu su da napune džepove Madam Kurenai.
Šališ se! Što da onda radimo?
Ukradi!
Moja ogrlica…
Mogao sam ih skinuti bilo kada i pobjeći.
Opet je samodopadan.
Zbilja samodopadan.
Homura.
Ostao sam ovdje svo ovo vrijeme jer sam mislio da ćeš doći.
Istina o Valkiri je snimljena ovdje.
ZLATO
Koji je to vrag?
Prijavio se da bude moja pratnja.
Bio je tako sladak da sam odlučila da će mi biti ljubimac neko vrijeme.
Kako odvratno.
Meni ne bi smetalo da sam ti ljubimac.
Zaboravi.
Sada sam veoma bijesna.
Čujem da Valkirini sljedbenici opet planiraju ustanak.
Budući da sam pronašla novi izvor zarade,
iskoristit ćemo Oculus Kurenai da sravnimo radnički sektor sa zemljom.
KURENAI
SLJEDEĆA EPIZODA MOJA MAJKA, STROJ
Prijevod titlova: Lidija Funtek