A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL
Bogarak!
A földre!
A bolygón az összes ércet a kövekből fejtjük ki.
A legyőzött kövek fémje a karmazsinvörös hölgyhöz kerül.
A nyakadban lévő szám a fémkvóta, azt jelzi, mennyi fémet kell elküldened.
Újak vagytok?
Akkor érthető, hogy nem ismeritek az itteni szabályokat.
Térdre!
Kicsit elszórakozom veled.
Te kis…
Nem hallottál egy Edens Zero nevű hajóról?
Úgy tudom, a hajónak éterhajtóműve is van.
Itt az ideje, hogy szórakozzunk egy kicsit.
Shiki!
Ha szembeszegülsz velem, a munkatáborban mindenki…
Nem érdekel.
A barátom fontosabb ennél.
Nem az igazságért harcolok.
Ha bántod a barátaimat, a démonkirály elszabadul.
ÚJRAINDÍTÁS
Shiki!
Szórakozni fogok,
és nem állíthatsz meg!
Nem menekülhetsz az ostorom elől!
Oda csap, ahová akarom.
- Mi? - Én is úgy irányítom a gravitációt,
ahogy akarom.
Robottámadás! Gravitációs Ököl!
Most véged!
Belenyomtad a plafonba.
Homura, jól vagy?
Megmentettél, Shiki.
Nem tudtam, hogy az étererő nem működik, ha meg van kötve a kezed.
Mi?
Kötözz meg egy kicsit!
Na?
Tényleg! Nem tudom használni az étererőt.
Meglepő gyengeség.
A kötél szuper!
Egyébként Shiki,
kérdeznék pár dolgot a sráctól.
Értem. Lehozom.
Kétlem, hogy bármit is tudna Valkűrről,
de azért…
Valkűr?
Ismerem őt.
Szép nő volt.
Köszönöm, hogy használhattam én is a zuhanyzódat.
Nino jó ember.
Ugyan már! Semmiség.
Nem kéne beszélnem.
Ne féljetek, itt nem tudnak lehallgatni.
Beszéljetek csak nyugodtan!
Honnan tudod, hogy merre van a munkatábor, Nino úr?
Hosszú történet.
Ninónak hívnak, a Mennyek Öklének.
„Mennyek Ökle”?
A karmazsinvörös hölgynek dolgozom.
A karmazsinvörös hölgynek?
Igen.
Az úrnőm éppen az Edens Zero nevű hajót keresi.
A saját lehallgató rendszerével bemért mindenkit,
aki az Edens Zeróról beszélt.
Nem tudom, mit tegyek. Az Edens Zero segítségével akartam
megtalálni Shikit és Homurát.
Ilyen apróságokat is meghall?
Nagyon fejlett technológia.
De miért keresi az úrnőd az Edens Zerót?
Nem tudom.
Az volt a parancs,
hogy keressem meg azt, aki a hajóról beszélt.
Vagyis téged.
Azt mondták, fogjalak el, és vigyelek el hozzájuk.
De az Izgő-mozgó Ruby jelmezed hihetetlen volt!
Elrabolom a szíveteket.
Mondtam, hogy az anime megmenti az univerzumot.
Tényleg?
Ezért úgy döntöttem, neked segítek, Izgő-mozgó.
Úgy tűnik, még Labilia is jó valamire.
De nem lesz baj, ha szembeszegülsz a karmazsinvörös hölggyel?
Nem szegülök vele szembe. Félelmetes nő.
Majd azt mondom, hogy nem találtalak meg.
Ennyit tudtam segíteni nektek.
Értem. Köszönjük!
A munkatábor veszélyes hely.
Ha megtaláltátok őket, azon az úton menjetek, amit mutattam,
és hagyjátok el a bolygót!
Jól van.
De nem megyünk el, amíg nincs meg Valkűr.
Egyébként…
Neked az Angyali Angela-jelmez is jól állna.
Angyal leszek!
Ez a lány félmeztelen.
Az anime megmenti az univerzumot!
Fura srác volt, de megmentett minket.
Siessünk, keressük meg gyorsan a gazdámat és Homurát!
Bizony!
Oké!
Szóval, ez a munkatábor.
Egy madár?
Robotnak tűnik.
Azt akarja, hogy kövessük?
Lehet, hogy csapda.
Legyünk óvatosak!
Menjünk utána!
Elnézést…
Csendet!
Épp meditálok.
Azt nem így szokták?
- Nem megy. - Nekem sem.
Lopás!
Mi van ezzel a pasassal?
Rejtélyes mozgást észlelek.
Hé! A B-Cube-om!
Ezt mikor szerezted meg?
Ez az én étererőm…
Az enyves kéz.
Tíz centiről is meg tudom szerezni a tárgyakat.
Tehát elveszek dolgokat másoktól.
Önelégültnek tűnik.
Nagyon önelégült.
Igazi tolvaj vagy.
Ezért elítéltek el, és ezért vagyok a munkatáborban.
Lopás.
Nem rossz, ugye?
Ki engedte meg, hogy ellopd a bugyimat?
Biztos perverz.
Tényleg az.
Add vissza a bugyimat, te perverz!
Nem bugyi, hanem trófea.
Kit érdekel? Ezért meghalsz!
Valkűrt keresitek, ugye?
Láttalak titeket.
Tudom, hogy mi járatban vagytok errefelé.
Ismered Valkűr kisasszonyt?
Paul vagyok, Valkűr úrnő tanítványa.
- Tanítvány? - Hogyan?
A tanítványa vagyok itt. De sosem találkoztam Homurával.
Te tudsz Homuráról?
Persze. Valkűr úrnő mindent elmesélt róla.
Nem hittem, hogy egészen idáig eljön, hogy megkeresse.
Nem tudtam, hogy ezt odaadjam-e neki.
Hogy érted?
Az igazság ebben van.
Ebből kiderül, hogy Valkűr úrnő miért jött erre a bolygóra,
és hogy miért nem tér vissza.
Egy pillanat! Történt vele valami?
Hé!
- A madárhoz beszél. - Mi?
- Az egy robot. - Ez nem jó.
Mi folyik itt?
Talán Valkűr nem akarja látni Homurát.
Nem értem a helyzetet.
Valkűr!
Ő az a kreol robot, ugye?
Híres ezen a környéken.
Hol van? Tudod, hol van most?
Persze hogy tudom.
Kérlek! Mondd el!
Nem akarom.
Nem tanultál semmiből?
A nyakpánt nem csak egy számlálógép.
Amíg rajtatok van, azt jelenti, hogy rabok vagytok.
És az őrök úgy bánnak a rabokkal, ahogy akarnak.
Elveszik az ételed, magánzárkába tesznek, megbüntetnek,
és elküldenek a legvadabb kövekhez.
Mi ez?
Mi folyik itt?
Van engedélyem arra, hogy a karmazsinvörös szemet használjam.
Ég veletek, lúzerek!
Várj! Mesélj Valkűrről!
A bányák urához, a Fekete Sziklához mentek,
a kőhöz, amit soha nem győztek még le.
Hamar végeznek veletek.
De ha véletlenül mégis ők győznek,
az úrnőm ma rengeteg fémhez jut.
Bárhogy is végződik, nekünk lesz hasznunk belőle.
Igazságtalan a világ.
A fenébe, ez fáj!
Hogy lehet a kölyöknek ekkora ereje?
Francba, megőrjít! Nekem kellett volna megölnöm!
Nem kéne így bánni a rabokkal, Garrot.
A karmazsinvörös hölgy tulajdonai.
Baku, a Mennyek Baltája.
Mióta vagy itt?
Kérlek, Garrot.
Tudod, milyen gyors vagyok.
Csak most értem ide.
Mit akarsz?
Az úrnő hívat.
Elég lett volna megüzenned.
De látni akartalak.
Most nagyon kivagyok.
Micsoda véletlen!
A karmazsinvörös hölgy is kivan.
A fenébe! Még egy barlang!
Az a srác ismeri Valkűrt. Vissza kell mennünk!
Nem akarok több bogarat!
Mi a fene ez?
Nem bogár! Szedd össze magad, Shiki!
Nézd meg jól! Egy hatalmas macska!
Jól vagyok. Nem is hasonlít bogárra.
Az is egy kő?
Egy ilyen nagy darab valami
lenullázhatja a számlálóinkat.
Le akarod győzni?
Együtt menni fog!
Igen.
Gyerünk!
Robottámadás…
Gravitációs Ököl!
Harcos Hajadon Egykardos Stílusa…
Kígyócsapás!
- Mi? - Ez fáj!
Ez necces volt.
Miből van ez az izé?
Ez a hang…
Jönnek a bogarak!
Nem bogarak. Azok madarak, Shiki.
Bogarak…
Bajban vagyunk.
Ennyivel nem bírok el egyedül.
Bocs a késésért!
Mindig készültem erre a mondatra.
Rebecca!
Shiki! Homura! Jól vagytok?
Igen. Pino és Happy is itt vannak.
- Úgy tűnik, a gazdám elájult. - Igen.
Ő kicsoda?
Az ő madara segített megtalálni titeket.
Tűnjünk el innen!
Miről beszélsz?
Ez volt életem legjobb belépője.
Nincs esélyünk azzal a szörnnyel szemben.
Szörny? Apró bogaraknak tűntek…
Mi az az izé?
Úgy néztek ki, mint a bogarak.
Ő a bányák ura, a Fekete Szikla.
Még soha senki nem tudta legyőzni.
De nincs más választásunk.
Amíg rajtam van a nyakpánt, nem lehetek szabad.
Ha legyőzöm ezt a lényt,
elég fémem lesz ahhoz, hogy levegyem a nyakpántot.
A fémeket a karmazsinvörös hölgynek adják.
Ez nem számít.
Nem mondanád ezt, ha tudnád az igazat.
„Ha döntöttél, cselekedj!”
Ezt tanította a mesterem.
Homura, a kardod!
Igen. Az előbbi támadásnál…
Nem tudsz újat csinálni?
Túl sokáig tartana.
Elemzés befejezve.
A testén lévő pikkelyek rendkívül kemény kristályok, fekete ércek.
Nincs gyenge pontja?
Van egy sebezhető rész a hátán.
Hatalmas mennyiségű éterrel legyőzhető.
De hogy jussunk fel a hátára?
Bárcsak felébredne a gazdám!
Rebecca!
Ülj fel a kardomra!
Lehet, hogy eltört, de én fel tudlak repíteni az étererővel.
Juj!
Bízz bennem!
Kapj el, ha leérek!
Elkaplak…
mint egy hercegnőt!
Ez nem lesz jó! Nem érem el.
Shiki!
- Most már igen! - Igen!
Hűha!
Ott van!
- Happy! - Bizony!
Étertöltény Teljes Tűz!
Robottámadás!
Gravitáció!
- Homura! - Homura!
Harcos Hajadon Egykardos Stílusa…
Kígyóharapás!
Juhú!
Hűha!
Megcsináltad!
Az összes érc eltűnik a testéből.
Igen.
A karmazsinvörös hölgyhöz kerül.
Lenullázódott.
A tiéd is, Shiki!
- Mi? - Mi?
Visszaállt megint 100 000-re!
Mi folyik itt?
Ez nem igazság, asszonyom!
Soha nem akart elengedni titeket.
A munkatáborba küldött rabok egész életükben itt sínylődnek.
Az úrnő jólétét biztosítják.
Ez valami vicc? Akkor mit tegyünk?
Lopás.
A nyakpánt…
Bármikor levehettem volna, és megszökhettetek volna.
Megint olyan önelégült.
Nagyon önelégült.
Homura!
Itt maradtam, mert tudtam, hogy eljössz.
Ebben megláthatod az igazságot Valkűrről.
ARANY
Ez meg mi a fene?
A kísérőm akar lenni.
Annyira cuki volt, hogy gondoltam, ölebnek jó lesz.
Undorító!
Én is szívesen lennék az ölebed.
Hagyjuk!
Iszonyatosan dühös vagyok.
Hallottam, hogy Valkűr követői újabb felkelést szerveznek.
Mivel találtam egy másik bevételi forrást,
a karmazsinvörös szemmel felégetjük a munkatábort.
KARMAZSINVÖRÖS
A KÖVETKEZŐ RÉSZ: ANYÁM, A GÉP
A feliratot fordította: Usztics Anna