SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
SEBELUMNYA DI EDENS ZERO
Serangga!
Tiarap!
Semua bijih di planet ini ditambang dari Bebatuan.
Logam dari Bebatuan yang kalah dikirim ke Nyonya Kurenai secara otomatis.
Angka di lehermu adalah jumlah kuota logam yang harus kau kirim.
Kalian orang baru, ya?
Kurasa masuk akal jika kalian tak tahu peraturan di sini.
Berlutut!
Aku akan bersenang-senang denganmu.
Dasar berengsek.
Kau tahu kapal bernama Edens Zero?
Setahuku kapal itu dilengkapi Ether Drive.
Kini, saatnya bersenang-senang denganmu.
Shiki!
Jika kau menentangku, semua orang di distrik tenaga kerja akan…
Aku tak peduli.
Temanku lebih penting daripada itu.
Aku bukan pahlawan pembela keadilan.
Jika kau menyakiti teman-temanku, akan kubangunkan Raja Iblis dalam diriku!
KEMBALI KE AWAL
Shiki!
Aku akan bersenang-senang,
dan kau tak akan menghentikanku, Berandal!
Kau bodoh jika mengira bisa menghindarinya!
Cambukku bergerak ke mana pun aku mau!
- Apa? - Aku juga bisa mengendalikan gravitasi
sesukaku!
Serangan Magimech! Tinju Gravitasi!
Kau akan jatuh!
Kau menjatuhkannya ke atas langit-langit.
Homura, kau tak apa?
Kau menyelamatkanku, Shiki.
Aku tak tahu kita tak bisa menggunakan Ether Gear jika tanganmu terikat.
Apa?
Ikat aku sebentar.
Bagaimana?
Memang benar! Aku tak bisa menggunakan Ether Gear-ku!
Kelemahan tak terduga.
Tali itu luar biasa!
Kebetulan, Shiki.
Ada yang ingin kutanyakan pada pria itu.
Baik. Aku akan menurunkannya.
Aku ragu dia tahu apa pun soal Valkyrie,
tetapi kalau-kalau…
Valkyrie?
Aku mengenalnya.
Dia wanita yang cantik.
Terima kasih sudah mengizinkanku memakai kamar mandimu.
Nino memang baik.
Yang benar saja. Itu bukan apa-apa.
Aku harus diam!
Jangan mengkhawatirkan penyadap di sekitar sini.
Silakan bicara dengan leluasa.
Bagaimana kau bisa tahu jalan ke distrik tenaga kerja, Pak Nino?
Ceritanya panjang.
Di sini, aku dikenal sebagai Kenzaiten Nino.
"Kenzaiten"?
Aku bekerja untuk Nyonya Kurenai.
Kau bekerja untuk Nyonya Kurenai?
Benar.
Nyonya Kurenai sedang mencari kapal bernama Edens Zero.
Dia memakai kamera pengawasnya
untuk menemukan siapa pun yang mengucapkan kata "Edens Zero".
Entah aku harus bagaimana. Aku berharap bisa menggunakan Edens Zero
untuk membantu kita menemukan Shiki dan Homura.
Apakah bisa mendengar hal-hal sekecil itu?
Teknologi yang cukup canggih.
Namun, kenapa Nyonya Kurenai mencari Edens Zero?
Entahlah.
Aku hanya mematuhi perintah
dan mendekati orang yang mengucapkan kata-kata itu.
Dengan kata lain, orang itu kau.
Mereka menyuruhku menangkapmu dan membawamu pada mereka.
Namun, penampilanmu sebagai Wibble Wobble Ruby Bobble sungguh menakjubkan!!
Aku akan menggetarkan hatimu!
Kau tahu, katanya anime akan menyelamatkan alam semesta, "kan?
Benarkah?
Jadi, kuputuskan untuk membantumu. Menggetarkan hati!
Kurasa Labilia pun bisa berguna.
Namun, tak apakah jika kau menentang Nyonya Kurenai?
Aku tidak akan menentangnya. Dia menakutkan.
Jadi, akan kukatakan aku tidak menemukanmu.
Aku hanya bisa membantumu sejauh ini.
Baik. Terima kasih.
Distrik tenaga kerja berbahaya.
Begitu menemukan teman-temanmu, ambil rute yang kutunjukkan
dan pergi dari planet ini.
Baik.
Kami tak berencana pergi sampai menemukan Valkyrie.
Kau tahu?
Kau juga akan cocok memerankan Angelic Angela!
Aku akan menjadi bidadari!
Dia setengah telanjang.
Anime akan menyelamatkan alam semesta!
Dia aneh, tetapi menyelamatkan kita.
Mari bergegas mencari Tuan dan Nona Homura.
Ya!
Baik!
Jadi, ini distrik tenaga kerja.
Burung?
Tampaknya itu robot.
Apa dia ingin kita mengikutinya?
Itu mungkin jebakan.
Kusarankan berhati-hati.
Ayo ikuti!
Permisi…
Diam!
Aku sedang bermeditasi.
Bukankah meditasi dilakukan seperti ini?
- Aku tidak bisa. - Aku juga.
Curi!
Ada apa dengan pria ini?
Gerakan membingungkan terdeteksi.
Hei! B-Cube milikku!
Kapan kau mengambilnya?
Itulah kekuatan Ether Gear-ku.
Tangan Pencuri!
Aku bisa memindahkan benda sejauh sepuluh cm.
Artinya aku bisa mengambil barang dari orang lain.
Gaya bicaranya angkuh.
Dia sangat angkuh.
Kalau begitu, kau memang pencuri.
Maka itu aku dihukum dan dikirim ke distrik tenaga kerja.
Curi!
Bukan keterampilan yang buruk, ya?
Siapa yang mengizinkanmu mencuri celana dalamku!
Dia pasti mesum.
Dia memang mesum.
Kembalikan celana dalamku, dasar mesum!
Itu bukan celana dalam. Itu barang rampasan.
Siapa peduli! Mati saja kau!
Kalian bertiga mencari Valkyrie, 'kan?
Aku melihatmu lewat Flappy.
Aku tahu apa yang membawamu ke sini.
Apa kau kenalan Nona Valkyrie?
Aku Paul, murid Nona Valkyrie.
- Murid? - Murid?
Aku muridnya di planet ini. Aku belum pernah bertemu Homura.
Kau tahu soal Homura?
Tentu saja. Nona Valkyrie memberitahuku semuanya.
Tak kukira dia akan ke planet ini untuk mencari Nona Valkyrie.
Entah apa aku harus memberikan ini kepadanya, tetapi mungkin harus.
Apa maksudmu?
Kebenarannya terekam di sini.
Ini menjelaskan alasan Nona Valkyrie meninggalkan Homura, kedatangannya kemari,
dan kenapa dia tidak akan pernah kembali.
Tunggu! Apa sesuatu menimpa Valkyrie?
Hei!
- Dia bicara dengan burung itu. - Apa?
- Namun, itu robot. - Itu buruk.
Apa yang terjadi?
Mungkin Valkyrie tak ingin menemui Homura.
Aku tidak memahami situasinya.
Valkyrie.
Dia android cokelat itu, 'kan?
Dia terkenal di daerah ini.
Di mana dia? Kau tahu di mana dia sekarang?
Tentu saja aku tahu.
Kumohon! Beri tahu aku!
Aku tidak mau.
Kau masih belum paham, ya?
Kalung itu bukan hanya sebagai penghitung.
Saat memakainya, mereka menandai kalian sebagai tahanan,
dan sipir bisa memperlakukan tahanan sesukanya.
Aku bisa mengambil makanan, memenjarakan, menghukum,
dan mengirim kalian ke sarang Bebatuan terganas.
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Aku bahkan berwenang untuk menggunakan sejumlah fungsi Oculus Kurenai.
Selamat tinggal, Pecundang.
Tunggu! Beri tahu aku tentang Valkyrie!
Kalian sedang menuju sarang penguasa tambang ini, Black Rock,
Bebatuan yang belum pernah terkalahkan.
Kalian mungkin akan terbunuh dalam sekejap.
Namun, jika mereka mengalahkannya,
Nyonya Kurenai akan mendapatkan banyak sekali logam.
Apa pun hasilnya, kami menang.
Dunia ini memang tidak adil.
Sial, sakit!
Dari mana anak itu mendapatkan semua kekuatan itu?
Ini membuatku kesal! Seharusnya aku membunuhnya!
Jangan memperlakukan tahanan dengan sangat kasar, Garrot.
Mereka milik Nyonya Kurenai.
Fuzaiten Baku.
Sejak kapan kau di sini?
Ayolah, Garrot.
Kau tahu secepat apa aku.
Aku baru sampai.
Apa yang kau inginkan?
Nyonya Kurenai memanggilmu.
Kirimkan saja pesannya.
Namun, aku ingin bertemu denganmu.
Suasana hatiku sedang buruk.
Kebetulan sekali.
Suasana hati Nyonya Kurenai juga sedang buruk saat ini.
Sial! Gua lainnya lagi!
Orang itu tahu tentang Valkyrie! Kita harus kembali ke sana!
Jangan serangga lagi!
Apa ini?
Itu bukan serangga! Bukan serangga! Fokuslah, Shiki!
Lihat baik-baik! Itu kucing raksasa!
Aku tak apa. Itu tak terlihat seperti serangga.
Apa itu salah satu Bebatuan?
Dengan benda sebesar ini,
alat penghitung kita mungkin akan langsung mencapai nol sekaligus.
Kau berniat melawannya?
Aku yakin kita bisa!
Benar.
Ayo!
Serangan Magimech…
Tinju Gravitasi!
Serangan Pedang Tunggal Prajurit Wanita…
Serangan Ular!
- Apa? - Sakit!
Hampir saja!
Benda itu terbuat dari apa?
Suara ini…
Itu serangga… Serangga datang!
Bukan! Itu burung, Shiki!
Serangga…
Kita dalam masalah.
Aku tidak mampu melawan sebanyak ini sendirian.
Maaf membuatmu menunggu!
Aku selalu ingin mengatakan itu!
Rebecca!
Shiki! Homura! Kalian baik-baik saja?
Ya. Kalian juga di sini, Pino dan Happy.
- Tampaknya Tuan pingsan. - Ya.
Siapa itu?
Burung milik pria ini memberi tahu kami bahwa kalian berdua ada di sini.
Ayo pergi dari sini sekarang.
Apa maksudmu?
Aku baru saja muncul dengan sangat keren!
Kita tidak mampu melawan monster itu.
Monster? Mereka tampak seperti serangga kecil.
Benda apa itu?
Mereka tampak seperti serangga!
Penguasa tambang ini, Black Rock.
Belum pernah ada yang menundukkannya.
Namun, kita tidak punya pilihan.
Jika kalung ini tak kulepas, aku tak bisa bergerak bebas di sini.
Jika kukalahkan makhluk itu,
aku akan mendapat cukup logam untuk melepas kalung ini.
Semua logam itu akan dikirim ke Nyonya Kurenai.
Tidak ada bedanya bagiku.
Kau tidak akan bilang begitu jika tahu yang sebenarnya.
"Jika sudah memutuskan, lakukan!"
Itu ajaran guruku!
Homura, pedangmu!
Benar. Saat aku menyerang tadi…
Tak bisakah kau membuat yang baru?
Itu akan memakan waktu terlalu lama.
Analisis selesai.
Sisik di tubuhnya adalah kristal hitam, bijih dengan kepadatan yang luar biasa.
Tidak ada kelemahan?
Tampaknya ada bagian rentan di punggungnya.
Eter dalam jumlah besar yang diarahkan ke sana mungkin bisa berhasil.
Namun, bagaimana kita bisa naik ke punggungnya?
Andai saja Tuan sadar.
Rebecca.
Naiklah ke pedangku.
Pedang ini mungkin rusak, tetapi aku bisa menerbangkanmu dengan kekuatan Eter.
Astaga!
Percayalah kepadaku.
Tangkap aku saat mendarat!
Aku akan menangkapmu…
serasa kau seorang tuan putri!
Tak bisa! Aku tak bisa mencapainya!
Shiki!
- Sekarang bisa! - Benar!
Hebat!
Itu dia!
- Happy! - Ya!
Ledakan Penuh Peluru Eter!
Serangan Magimech…
Pusat Gravitasi!
- Homura! - Homura!
Serangan Pedang Tunggal Prajurit Wanita…
Gigitan Ular!
Cihui!
Hebat!
Kau berhasil!
Semua bijih di tubuhnya menghilang!
Ya!
Bijih itu dikirim ke Nyonya Kurenai.
Angkanya menjadi nol!
Punyamu juga.
SET ULANG
- Apa? - Apa?
Kembali ke 100.000!
Apa yang terjadi?
Itu tidak adil, Nyonya!
Dia tak pernah berniat melepas kalian.
Orang yang dikirim ke distrik tenaga kerja menjalani seluruh hidupnya di sini.
Mereka di sini untuk memperkaya Nyonya Kurenai.
Kau pasti bergurau! Lalu apa yang harus kami lakukan?
Curi!
Kalungku…
Aku bisa memindahkan benda-benda ini kapan pun aku mau dan kabur.
Dia tampak angkuh lagi.
Angkuh sekali.
Homura.
Aku tetap di sini selama ini karena kuduga kau akan datang.
Kebenaran tentang Valkyrie direkam di sana.
EMAS
Apa itu?
Dia mendaftar untuk menjadi pelayanku.
Dia sangat manis, jadi, kupikir akan menjadikannya piaraanku untuk sementara.
Menjijikkan sekali.
Aku tidak keberatan menjadi piaraanmu.
Lupakan itu.
Aku sangat kesal sekarang.
Kudengar pengikut Valkyrie merencanakan pemberontakan lagi.
Karena sudah kutemukan sumber pendapatan lain,
mari membumihanguskan distrik tenaga kerja dengan menggunakan Oculus Kurenai.
KURENAI
EPISODE BERIKUTNYA: IBUKU, SANG MESIN
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta