UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI EDENS ZERO
Insetti!
A terra!
Tutto il minerale del pianeta si estrae dagli Stone.
Il metallo di uno Stone sconfitto viene inviato automaticamente a Madame Kurenai.
Il numero sul collo è la quota di metallo che devi inviare.
Oh, siete nuovi, eh?
È normale che non conosciate le regole.
In ginocchio!
Mi divertirò molto.
Figlio di…
Conosci una nave chiamata Edens Zero?
So che è equipaggiata con un Ether Drive.
Ora mi divertirò un po' con te.
Shiki!
Se mi sfidi, tutto il distretto operaio…
Non me ne frega niente.
La mia amica è più importante.
Non sono un eroe che lotta per la giustizia.
Se fai del male ai miei amici, scateno il Re Demone che c'è in me!
RIPARTENZA
Shiki!
Io voglio divertirmi
e tu non mi fermerai, moccioso!
Pensi di evitare la frusta saltando? Ah!
La mia frusta va dove voglio io!
- Cosa? - Anche io controllo la gravità
come voglio!
Magimech attack! Gravity Fist!
Sei spacciato!
L'hai spiaccicato sul soffitto.
Homura, stai bene?
Mi hai salvata, Shiki.
Non sapevo che non si potesse usare l'Ether Gear con le mani legate.
Cosa?
Legami un secondo.
Allora?
È vero! Non riesco a usare l'Ether Gear!
Un punto debole inaspettato.
Le corde sono fantastiche!
Per inciso, Shiki.
Vorrei fare delle domande a quel tipo.
Capito. Lo porto giù.
Dubito che sappia qualcosa su Valkyrie,
ma non si sa mai.
Valkyrie?
La conosco.
Era una gran donna.
Grazie anche per avermi lasciato usare la doccia.
Nino è un bravo ragazzo.
Oh, ma no. Non era niente.
Non dovrei parlare!
Non preoccuparti delle cimici, qui.
Sentiti libera di parlare.
Come mai conosci la strada per il distretto operaio, Nino?
Beh, è una lunga storia.
Da queste parti, mi chiamano Kenzaiten Nino.
"Kenzaiten?"
Sapete, lavoro per Madame Kurenai.
Lavori per Madame Kurenai?
Sì.
Madame Kurenai sta cercando una nave di nome Edens Zero.
Ha usato la sua sorveglianza audio
per rintracciare chiunque abbia pronunciato le parole "Edens Zero".
Non so cosa fare. Speravo di usare l'Edens Zero
per aiutarci a trovare Shiki e Homura.
Può captare anche cose così piccole?
Una tecnologia avanzata.
Ma perché Madame Kurenai sta cercando l'Edens Zero?
Non lo so.
Ho solo eseguito gli ordini
e contattato la persona che ha detto quelle parole.
Cioè, te.
Mi hanno detto di catturarti e portarti da loro.
Ma il tuo cosplay di Wibble Wobble Ruby Bobble è stato incredibile!
Ti farò tremare il cuore!
Sai come si dice, gli anime salveranno l'universo, no?
Lo salveranno?
Così ho deciso di aiutarti. Wibble wobble!
Anche Labilia riesce a essere utile.
Ma va bene se disobbedisci a Madame Kurenai?
Non le disobbedirò. Mi fa paura.
Dirò solo che non ti ho trovata.
Non posso aiutarti più di così.
Giusto. Grazie.
Il distretto operaio è pericoloso.
Quando trovi gli amici, fate la strada che ti ho mostrato
e andatevene da questo pianeta.
Capito.
Ma non ce ne andremo finché non troveremo Valkyrie.
Sai che ti dico?
Saresti perfetta anche per il cosplay di Angelic Angela!
Sono un angelo!
È mezza nuda.
Gli anime salveranno l'universo!
Un tipo strano, ma ci ha salvati.
Sbrighiamoci a trovare il padrone e Homura.
Sì!
Ok!
Il distretto operaio.
Un uccello?
Sembra un robot.
Vuole che lo seguiamo?
Potrebbe essere una trappola.
Consiglio di stare attenti.
Seguiamolo!
Mi scusi…
Silenzio!
Sono nel bel mezzo della meditazione.
La meditazione non è così?
- Io non ci riesco. - Neanche io.
Rubo!
Che gli prende?
Rilevo un movimento sconcertante.
Ehi! Il mio B-Cube!
Quando l'hai preso?
È la forza del mio Ether Gear.
Rubamano!
Posso teletrasportare oggetti fino a dieci centimetri.
Il che significa che posso prendere le cose dagli altri.
Lo dice così compiaciuto.
Molto compiaciuto.
Allora sei un ladro in piena regola.
Per questo mi hanno condannato e inviato al distretto operaio.
Rubo!
Mica male, eh?
Chi ti ha detto di rubarmi le mutandine?
Dev'essere un pervertito.
Proprio un pervertito.
Ridammi le mutandine, pervertito!
Non sono mutandine. Sono bottino.
Chi se ne frega! Crepa!
Voi cercate Valkyrie, giusto?
Vi ho visto con Flappy.
Penso di sapere cosa vi ha portato qui.
Conosci Valkyrie?
Sono Paul, il discepolo di Lady Valkyrie.
- Discepolo? - Discepolo?
Sono suo discepolo su questo pianeta. Non ho mai incontrato Homura.
Sai di Homura?
Certo. Lady Valkyrie mi ha detto tutto di lei.
Non avrei mai pensato che venisse fin qui per trovare Lady Valkyrie.
Non sapevo se darglielo, ma forse dovrei.
Che vuoi dire?
Questo contiene la verità.
Spiega perché Lady Valkyrie ha lasciato Homura, perché è venuta su questo pianeta
e perché non tornerà mai più.
Aspetta un attimo! È successo qualcosa a Valkyrie?
Ehi!
- Sta parlando con l'uccello. - Cosa?
- Ma è un robot. - Butta male.
Che succede?
Forse Valkyrie non vuole vedere Homura.
Non capisco la situazione.
Valkyrie.
È quell'androide abbronzata, no?
È famosa da queste parti.
Dov'è? Sai dove si trova adesso?
Certo che lo so.
Ti prego! Dimmelo!
Non mi va.
Non ti è bastata la lezione?
Quei collari non servono solo a tenere il conto.
Fintanto che li indossate, vi contrassegnano come prigionieri.
E il direttore può trattare i detenuti come vuole.
Potrei togliervi il cibo, mettervi in isolamento, punirvi
e mandarvi nella tana degli Stone più feroci.
Che cos'è?
Che succede?
Posso persino usare alcune funzioni dell'Oculus Kurenai.
Addio, sfigati.
Aspetta! Dimmi di Valkyrie!
State andando al covo del signore di queste miniere, Black Rock,
uno Stone che non è mai stato sconfitto.
Probabilmente finirete per farvi ammazzare in fretta.
Ma se per puro caso lo sconfiggessero,
Madame Kurenai otterrà un'enorme quantità di metallo.
In ogni caso, vinciamo noi.
Che mondo ingiusto.
Cavolo, che male!
Dove diavolo ha preso tutto quel potere?
Mi fa davvero rabbia! Avrei dovuto ucciderlo io!
Non dovresti trattare i detenuti così aspramente, Garrot.
Appartengono a Madame Kurenai.
Fuzaiten Baku.
Da quanto sei qui?
Oh, per favore, Garrot.
Sai quanto sono veloce.
Sono appena arrivato.
Cosa vuoi?
Madame Kurenai ti ha convocato.
Bastava un messaggio.
Ma volevo vederti.
Sono di cattivo umore ora.
Che coincidenza.
Anche Madame Kurenai è di cattivo umore ora.
Dannazione! Non un'altra caverna!
Quel tizio conosce Valkyrie! Dobbiamo tornare lì!
Basta insetti!
Che diavolo è?
Non è un insetto! Non è un insetto! Cerca di riprenderti, Shiki!
Guarda bene! È un gatto gigante!
Sto bene. Non sembra un insetto.
È un altro di quegli Stone?
Con uno così grosso,
potremmo azzerare i nostri contatori in una botta sola.
Vuoi combatterci?
Ce la faremo!
Giusto.
Andiamo!
Magimech attack…
Gravity Fist!
Warrior Maid Single-Sword Attack…
Colpo del Serpente!
- Cosa? - Ahi!
Per un pelo!
Di cosa è fatta quella cosa?
Questo suono…
Arrivano… gli insetti!
No! Quelli sono uccelli, Shiki!
Insetti…
Siamo nei guai.
Non posso affrontarli tutti da sola.
Scusate il ritardo!
Ho sempre voluto dirlo!
Rebecca!
Shiki! Homura! Tutto bene?
Sì. Pino, Happy, ci siete anche voi.
- Il padrone è svenuto. - Sì.
Lui chi è?
È stato il volatile di quest'uomo a dirci che eravate qui.
Ora andiamocene.
Ma che dici?
Ho appena fatto l'ingresso più fantastico della mia vita!
Non abbiamo alcuna chance contro quel mostro.
Mostro? Sembravano degli insettini.
Cos'è quella cosa?
Sembravano insetti!
È il signore di queste miniere, Black Rock.
Nessuno l'ha mai sconfitto prima.
Ma non abbiamo scelta.
Se non mi tolgo questo collare, non posso muovermi liberamente.
Se lo sconfiggerò,
otterrò abbastanza metallo da rimuovere il collare.
Tutto il metallo andrà a Madame Kurenai.
Non fa differenza per me.
Non lo diresti, se sapessi la verità.
"Una volta che hai deciso, fallo!"
Così mi ha insegnato la maestra!
Homura, la tua spada!
Giusto. Quando ho attaccato prima…
Non puoi farne un'altra?
Ci vorrebbe troppo tempo.
Analisi completata.
Le squame sul suo corpo sono di cristallo nero, un minerale estremamente duro.
Non ha un punto debole?
C'è una parte fragile sulla schiena.
Un grande quantitativo di Ether lì potrebbe funzionare.
Ma come facciamo a salirgli sulla schiena?
Se solo il padrone si svegliasse.
Rebecca!
Sali sulla mia spada.
Sarà anche rotta, ma posso lanciarti in aria con il suo Ether.
Aaah!
Fidati di me.
Prendimi quando atterro!
Ti prenderò…
come farei con una principessa!
Non funziona! Non ci arrivo!
Shiki!
- Ora ci arrivi! - Giusto!
Caspita!
Eccolo!
- Happy! - Sì!
Raffica di proiettili di Ether!
Magimech attack…
Gravity Center!
- Homura! - Homura!
Warrior Maid Single-Sword Attack…
Morso del Serpente!
Evviva!
Caspita!
Ce l'avete fatta!
Tutto il minerale del suo corpo sta scomparendo!
Sì…
Va a Madame Kurenai.
È sceso a zero!
Anche il tuo.
- Cosa? - Cosa…
È tornato a 100.000!
Che succede?
Non è giusto, Madame!
Non aveva mai avuto intenzione di liberarvi.
I detenuti inviati al distretto operaio ci restano per sempre.
Sono qui per riempire le tasche di Madame Kurenai.
Stai scherzando! Allora cosa dovremmo fare?
Rubo!
Il mio collare…
Avrei potuto toglierli in qualsiasi momento e scappare.
È di nuovo così compiaciuto.
Proprio compiaciuto.
Homura.
Sono rimasto qui tutto questo tempo perché pensavo che saresti venuta.
La verità su Valkyrie è lì.
Che diavolo è?
Si è candidato per farmi da assistente.
Era così carino che ho pensato di tenerlo per un po' come animale domestico.
Che schifo.
Non mi dispiacerebbe farle da animale domestico.
Non importa.
Sono furiosa.
Ho saputo che i seguaci di Valkyrie stanno organizzando un'altra rivolta.
Visto che ho trovato un'altra fonte di guadagno,
usiamo l'Oculus Kurenai per ridurre in cenere il distretto operaio.
KURENAI
PROSSIMO EPISODIO MIA MADRE, LA MACCHINA
Sottotitoli: Sara Baroni