SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
SEBELUM INI DALAM EDENS ZERO
Serangga!
Tunduk!
Semua bijih di planet ini dilombong daripada Batu.
Logam daripada Batu yang ditumpaskan itu dihantar terus kepada Puan Kurenai.
Jumlah pada leher kita ialah kuota logam yang perlu dihantar.
Oh, kamu orang baharu, ya?
Patutlah kamu tak tahu peraturan di sini.
Melutut!
Saya akan berseronok dengan awak.
Celaka betul…
Awak tahu kapal yang dipanggil Edens Zero?
Saya tahu ia dilengkapi dengan Pemacu Ether.
Sekarang masa untuk berseronok dengan awak.
Shiki!
Kalau awak ingkar arahan saya, semua orang di daerah buruh akan…
Saya kisah pula.
Kawan saya lebih penting daripada itu.
Saya bukan wira yang menegakkan keadilan.
Kalau awak sakiti kawan-kawan saya, saya akan mengamuk bagai Raja Iblis!
SET SEMULA
Shiki!
Saya nak berseronok
dan jangan harap awak boleh halang saya, tak guna!
Awak ingat boleh mengelak dengan melompat?
Saya boleh ayun cemeti ini ke mana saja!
- Apa? - Saya pula boleh mengawal graviti
sesuka hati saya!
Serangan Magimech! Tumbukan Graviti!
Nahaslah awak!
Awak lambung dia sampai ke siling.
Homura, awak tak apa-apa?
Awak selamatkan saya, Shiki.
Saya tak tahu pula kita tak boleh guna Gear Ether kalau tangan kita diikat.
Apa?
Cuba ikat saya.
Macam mana?
Betullah! Saya tak boleh guna Gear Ether saya!
Kelemahan yang tak dijangka.
Tali sangat hebat!
Oh ya, Shiki.
Saya nak tanya lelaki itu sesuatu.
Baiklah. Saya akan turunkan dia.
Saya tak rasa dia tahu apa-apa tentang Valkyrie,
tapi manalah tahu…
Valkyrie?
Saya kenal dia.
Dia seorang wanita yang cantik.
Terima kasih sebab benarkan saya guna bilik mandi awak juga.
Nino orang yang baik.
Tak apalah. Bukannya susah pun.
Tak boleh cakap!
Jangan risau tentang pepijat di sini.
Cakaplah.
Bagaimana awak tahu cara nak ke daerah buruh, En. Nino?
Panjang ceritanya.
Di sini, saya dikenali sebagai Kenzaiten Nino.
"Kenzaiten"?
Saya bekerja untuk Puan Kurenai.
Awak bekerja untuk Puan Kurenai?
Ya.
Puan Kurenai sedang mencari kapal bernama Edens Zero sekarang.
Dia menggunakan pengawasan audio
untuk mengesan sesiapa saja yang sebut perkataan "Edens Zero".
Saya tak tahu nak buat apa. Kalaulah saya boleh gunakan Edens Zero
untuk bantu kita cari di mana Shiki dan Homura.
Benda sekecil itu pun ia boleh dengar?
Teknologi yang agak canggih.
Tapi kenapa Puan Kurenai mencari Edens Zero?
Entahlah.
Saya hanya mengikut arahan
dan cari orang yang sebut perkataan itu.
Orang itu pula ialah kamu.
Mereka suruh saya tangkap kamu dan bawa kamu kepada mereka.
Tapi lakonan Wibble Wobble Ruby Bobble awak sangat hebat!
Saya akan buat kamu berdebar-debar!
Animasi akan selamatkan alam semesta, bukan?
Yakah?
Jadi saya buat keputusan untuk bantu awak. Wibble Wobble!
Nampaknya Labilia berguna juga.
Tapi tak apakah kalau awak ingkar arahan Puan Kurenai?
Saya takkan ingkar arahan dia. Dia menakutkan.
Jadi saya akan cakap saya tak pernah jumpa kamu.
Sampai sini saja bantuan saya.
Baik. Terima kasih.
Daerah buruh sangat berbahaya.
Sejurus kamu jumpa mereka, ikut jalan yang saya tunjukkan
dan keluar dari planet ini.
Baiklah.
Tapi kami tak bercadang untuk pergi selagi kami tak jumpa Valkyrie.
Awak tahu tak?
Awak nampak cantik juga memakai kostum Angelic Angela!
Saya akan jadi malaikat!
Dia separuh bogel.
Animasi akan selamatkan alam semesta!
Dia pelik, tapi dia selamatkan kita.
Jom cari tuan dan Cik Homura cepat.
Ya!
Okey!
Jadi inilah daerah buruh.
Burung?
Nampaknya ia sebuah bot.
Ia mahu kita mengikutnya?
Ini mungkin perangkap.
Saya cadangkan berhati-hati.
Mari kita kejar!
Tumpang tanya…
Senyap!
Saya sedang bermeditasi.
Bukan beginikah cara bermeditasi?
- Saya tak boleh buat. - Saya pun.
Mencuri!
Kenapa dengan lelaki ini?
Pergerakan membingungkan dikesan.
Hei! B-Cube saya!
Bila awak dapat?
Itulah kuasa Gear Ether saya…
Tangan Mencuri!
Saya boleh menggerakkan objek sejauh sepuluh sentimeter.
Maknanya saya boleh ambil barang daripada orang lain.
Dia bercakap dengan angkuh.
Dia sangat angkuh.
Maknanya awak memang pencuri.
Jadi saya disabit bersalah dan dihantar ke daerah buruh.
Mencuri!
Kemahiran yang boleh tahan, bukan?
Siapa benarkan awak curi seluar dalam saya?
Dia mesti penyumbaleweng.
Memang pun.
Pulangkan seluar dalam saya, penyumbaleweng!
Ini bukan seluar dalam. Ini barang curian.
Tak kisahlah! Pergi mati!
Kamu bertiga sedang mencari Valkyrie, bukan?
Saya nampak melalui Flappy.
Saya boleh agak kenapa kamu ke sini.
Awak kenal Cik Valkyrie?
Saya Paul, pengikut Cik Puan Valkyrie.
- Pengikut? - Pengikut?
Saya pengikut dia di planet ini. Saya tak pernah jumpa Homura.
Awak tahu tentang Homura?
Sudah tentu. Cik Puan Valkyrie beritahu saya semua tentangnya.
Saya tak sangka dia akan ke planet ini untuk cari Cik Puan Valkyrie.
Saya tak pasti jika saya patut beri ini kepada dia, tapi mungkin saya patut.
Apa maksud awak?
Ini mengandungi kebenarannya.
Sebab Cik Puan Valkyrie tinggalkan Homura, sebab dia datang ke planet ini
dan sebab dia takkan kembali.
Kejap! Ada terjadi sesuatu pada Valkyrie?
Hei!
- Dia cakap dengan burung itu. - Apa?
- Tapi itu bot. - Teruknya.
Apa yang sedang berlaku?
Mungkin Valkyrie tak nak jumpa Homura.
Saya tak faham situasi ini.
Valkyrie.
Dia android berkulit sawo matang itu, bukan?
Dia terkenal di sekitar sini.
Di mana dia? Awak tahu di mana dia sekarang?
Tentulah saya tahu.
Tolonglah! Beritahu saya!
Jangan harap.
Awak nak kena lagi?
Kolar itu bukan saja untuk mengira.
Selagi kamu memakainya, kamu dikira banduan.
Pegawai penjara pula boleh layan banduan sesuka hati dia.
Saya boleh rampas makanan kamu, asingkan kamu, hukum kamu
dan hantar kamu ke sarang Batu yang paling ganas.
Apa ini?
Apa yang sedang berlaku?
Saya juga ada kuasa untuk gunakan beberapa fungsi Okulus Kurenai.
Selamat tinggal, bodoh.
Kejap! Beritahu saya tentang Valkyrie!
Kamu akan dihantar ke sarang dewa lombong ini, Batu Hitam,
Batu yang tiada siapa pernah kalahkan.
Kamu mungkin akan terbunuh serta-merta.
Tapi kalaulah mereka berjaya menewaskannya,
Puan Kurenai akan dapat banyak logam.
Apa pun hasilnya, kami menang.
Dunia ini memang tak adil.
Tak guna, sakitnya!
Dari mana budak itu dapat semua kuasa itu?
Sakit hati betullah, celaka! Saya patut bunuh dia sendiri!
Awak tak patut layan banduan dengan kasar, Garrot.
Mereka harta Puan Kurenai.
Fuzaiten Baku.
Dah berapa lama awak di sini?
Tolonglah, Garrot.
Awak tahu betapa lajunya saya.
Saya baru sampai.
Apa yang awak nak?
Puan Kurenai panggil awak.
Hantar sajalah pesanan.
Tapi saya nak jumpa awak.
Angin saya tak baik sekarang.
Kebetulan pula.
Angin Puan Kurenai juga tak berapa baik sekarang.
Tak guna! Dalam gua lagi!
Lelaki itu tahu tentang Valkyrie! Kita mesti kembali ke sana!
Takkanlah serangga lagi!
Apa ini?
Itu bukan serangga! Sedarlah, Shiki!
Tengok betul-betul! Itu kucing gergasi.
Saya tak apa-apa. Tak nampak macam serangga.
Itu salah satu daripada Batu itu?
Dengan raksasa sebesar ini,
kita mungkin boleh dapatkan jumlah sifar sekali gus.
Awak nak melawannya?
Saya pasti kita boleh!
Betul.
Ayuh!
Serangan Magimech…
Tumbukan Graviti!
Serangan Pedang Mata Satu Pahlawan Dara…
Serangan ular!
- Apa? - Sakitnya!
Nasib baik!
Benda itu diperbuat daripada apa?
Bunyinya macam…
Serangga… Ia datang!
Mana ada! Burunglah, Shiki!
Serangga…
Habislah kita.
Mustahil saya boleh lawan sebanyak ini seorang diri.
Maaf buat kamu menunggu!
Saya dah lama nak cakap begitu!
Rebecca!
Shiki, Homura! Kamu tak apa-apa?
Ya. Kamu juga ada di sini, Pino dan Happy.
- Nampaknya tuan dah pengsan. - Ya.
Siapa itu?
Burung lelaki ini beritahu kami yang kamu berdua ada di sini.
Mari kita keluar dari sini sekarang.
Apa yang awak cakap ini?
Saya baru saja sampai dengan penuh bergaya!
Kita tak boleh kalahkan raksasa itu.
Raksasa? Macam serangga kecil saja…
Apa benda itu?
Ia kelihatan seperti serangga!
Ia dewa lombong ini, Batu Hitam.
Tiada siapa pernah menewaskannya sebelum ini.
Tapi kami tiada pilihan.
Melainkan saya tanggalkan kolar ini, saya tak boleh bergerak bebas di sini.
Kalau saya kalahkannya,
saya pasti akan dapat logam yang cukup untuk buka kolar ini.
Semua logam itu akan dihantar kepada Puan Kurenai.
Saya tak peduli.
Awak takkan cakap begitu kalau awak tahu perkara sebenar.
"Sejurus buat keputusan, lakukannya!"
Itu yang mahaguru saya ajar saya!
Homura, pedang awak!
Ya. Ketika saya menyerang tadi…
Tak bolehkah awak buat yang baharu?
Ia akan ambil masa yang lama.
Analisis selesai.
Sisik pada badannya ialah kristal hitam, bijih dengan kekerasan luar biasa.
Tiada titik kelemahan?
Nampaknya ada bahagian yang rapuh di belakangnya.
Mungkin berhasil kalau serang bahagian itu dengan kuasa Ether yang kuat.
Tapi macam mana kita nak naik ke belakangnya?
Kalaulah tuan boleh bangun.
Rebecca.
Naik di atas pedang saya.
Ia mungkin dah rosak, tapi saya boleh lancarkan awak dengan kuasa Ether.
Apa?
Percayalah pada saya.
Sambut saya apabila saya mendarat!
Saya akan sambut awak…
macam tuan puteri!
Habislah! Saya tak sampai!
Shiki!
- Awak boleh sampai sekarang! - Betul!
Wah!
Itu dia!
- Happy! - Ya!
Tembakan Padu Peluru Ether!
Serangan Magimech…
Pusat Graviti!
- Homura! - Homura!
Serangan Pedang Mata Satu Pahlawan Dara…
Gigitan Ular!
Hore!
Wah!
Kamu berjaya!
Semua bijih di dalam badannya hilang!
Ya…
Ia dihantar kepada Puan Kurenai.
- Ia dah jadi sifar! - Awak pun, Shiki.
- Apa? - Apa…
Ia jadi 100,000 balik!
Apa yang sedang berlaku?
Itu tak adil, puan!
Dia tak berniat untuk lepaskan kamu.
Banduan yang dihantar ke daerah buruh tinggal di sini sepanjang hidup mereka.
Mereka ke sini untuk menjadi hamba Puan Kurenai.
Biar betul! Jadi apa patut kami buat?
Mencuri!
Kolar saya…
Saya boleh tanggalkan kolar ini bila-bila masa saja dan larikan diri.
Dia nampak angkuh lagi.
Angkuh betul.
Homura.
Saya tinggal di sini selama ini sebab saya fikir awak akan datang.
Kebenaran tentang Valkyrie ada di dalam ini.
EMAS
Apa itu?
Dia memohon untuk jadi pengiring saya.
Dia sangat comel, jadi saya jadikan dia haiwan peliharaan buat sementara.
Menjijikkan.
Saya tak kisah jadi haiwan peliharaan awak.
Tak apalah.
Saya sangat marah sekarang.
Dengarnya pengikut Valkyrie sedang merancang satu lagi pemberontakan.
Memandangkan saya dah jumpa sumber kewangan yang lain,
mari kita gunakan Okulus Kurenai untuk bakar daerah buruh sampai jadi abu.
KURENAI
EPISOD SETERUSNYA IBUKU, MESIN
Terjemahan sari kata oleh Charles Lim