EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
TIDLIGERE PÅ EDENS ZERO
Insekter!
Unna vei!
All malmen på planeten blir utvunnet fra Steiner.
Metallet fra en beseiret Stein sendes automatisk til Madame Kurenai.
Nummeret du har på halsen, er kvoten av metall du må sende tilbake.
Dere er nye her, hva?
Det gir vel mening at dere ikke kjenner reglene.
Ned på kne!
Jeg skal ha det gøy med deg.
Din jævla…
Kjenner du til et skip som heter Edens Zero?
Jeg forstår at det er utstyrt med en Eterdrift.
Nå er det på tide å ha det litt gøy med deg.
Shiki!
Hvis du trosser meg, vil alle i arbeidsdistriktet…
Jeg bryr meg ikke.
Vennen min er viktigere enn det.
Jeg er ingen rettferdighetskjempende helt.
Hvis du skader vennene mine, slipper jeg løs Demonkongen i meg!
RESET
Shiki!
Jeg skal ha det moro
og du stopper meg ikke, drittunge!
Dumt å tro hopping vil unngå pisken min!
Pisken min går hvor enn jeg vil!
-Hva? -Jeg kan også kontrollere tyngdekraften
som jeg vil!
Magimech-angrep! Tyngdekraftneve!
Du er ferdig!
Du tok ham rett ned i taket.
Homura, går det bra?
Du reddet meg, Shiki.
Jeg visste ikke at man ikke kan bruke Etergir om hendene er bundet.
Hva?
Bind meg fast et øyeblikk.
Vel?
Det stemmer! Jeg kan ikke bruke Etergir!
En uventet svakhet.
Tau er dødskule!
Forresten, Shiki.
Jeg vil spørre den fyren om noen ting.
Skjønner. Jeg tar ham ned.
Jeg tviler på at han vet noe om Valkyrie,
men bare i tilfelle.
Valkyrie?
Jeg kjenner henne.
Hun var en flott kvinne.
Takk for at jeg fikk bruke dusjen din også.
Nino er en bra fyr.
Glem det. Det var ingenting.
Jeg burde tie!
Ikke tenk på avlytting her.
Snakk som du ønsker.
Hvordan vet du veien til arbeidsdistriktet, Nino?
Det er en lang historie.
Her omkring er jeg kjent som Kenzaiten Nino.
Kenzaiten?
Jeg jobber for Madame Kurenai, vet du.
Jobber du for Madame Kurenai?
Ja.
Madame Kurenai leter etter et skip som heter Edens Zero akkurat nå.
Hun brukte overvåkningen sin
for å finne alle som sa ordene "Edens Zero".
Vet ikke hva jeg skal gjøre. Jeg håpet jeg kunne bruke Edens Zero
for å hjelpe oss å finne Shiki og Homura.
Kan det få med seg selv småting som det?
En avansert teknologi.
Men hvorfor leter Madame Kurenai etter Edens Zero?
Jeg vet ikke.
Jeg fulgte bare ordre
og tok kontakt med personen som sa ordene.
Med andre ord er det deg.
De ba meg fange dere og ta dere til dem.
Men Vingle Vangle Ruby-kostymet ditt var utrolig!
Jeg skal vingle vangle hjertet ditt!
Du vet de sier at anime redder universet?
Gjør de?
Så jeg ville hjelpe deg i stedet. Vingle vangle!
Til og med Labilia kan visst være til nytte.
Men er det greit om du ikke adlyder Madame Kurenai?
Jeg skal ikke være ulydig. Hun er skremmende.
Jeg får bare si at jeg aldri fant dere.
Jeg kan ikke hjelpe dere lenger.
Akkurat. Takk.
Arbeidsdistriktet er farlig.
Når dere finner vennene deres, følg ruten jeg viste dere
og kom dere vekk fra planeten.
Skjønner.
Men vi drar ikke før vi finner Valkyrie.
Og vet du hva?
Du hadde kledd kostymet til Angelic Angela også!
Jeg skal være en engel!
Hun er halvnaken.
Anime vil redde universet!
Han var rar, men han reddet oss.
La oss skynde oss å finne herre og Homura.
Jepp!
Ok!
Så dette er arbeidsdistriktet.
En fugl?
Det er visst en robot.
Vil den at vi skal følge etter?
Det kan være en felle.
Jeg anbefaler forsiktighet.
La oss gå etter den!
Unnskyld meg.
Stille!
Jeg er midt i mediteringen.
Er ikke meditasjon gjort sånn?
-Jeg klarer det ikke. -Ikke jeg heller.
Stjel!
Hva er det med denne fyren?
Forunderlig bevegelse oppdaget.
Hei! Min B-kube!
Når fikk du den?
Det er kraften fra mitt Etergir.
Stjelehånd!
Jeg kan teleportere objekter så langt som ti centimeter.
Som betyr at jeg kan ta ting fra andre.
Han sier det så selvtilfreds.
Han er svært selvgod.
Så du er en ekte tyv.
Derfor ble jeg dømt og sendt til arbeidsdistriktet.
Stjel!
Ikke en dårlig ferdighet, eller hva?
Hvem sa du kunne stjele trusen min!
Han må være pervers.
Han er virkelig en pervo.
Gi meg trusene mine, din pervo!
Det er ikke truser. Det er fangst.
Hvem bryr seg! Drit og dra!
Dere ser etter Valkyrie, ikke sant?
Jeg så dere gjennom Flappy.
Jeg har en anelse om hvorfor dere er her.
Er du en bekjent av Valkyrie?
Jeg er Paul, lady Valkyries elev.
-Elev? -Elev?
Jeg er hennes elev på denne planeten. Jeg har aldri møtt Homura.
Kjenner du til Homura?
Selvsagt. Lady Valkyrie fortalte meg alt om henne.
Jeg trodde aldri hun ville komme helt hit for å finne lady Valkyrie.
Jeg var ikke sikker på om jeg burde gi henne denne, men kanskje jeg burde.
Hva mener du?
Sannheten er spilt inn her.
Den forteller hvorfor lady Valkyrie forlot Homura, hvorfor hun kom til planeten,
og hvorfor hun aldri kommer tilbake.
Vent nå litt! Har noe skjedd med Valkyrie?
Hei!
-Han snakker med fuglen. -Hva?
-Det er en robot. -Det er ille.
Hva skjer?
Kanskje Valkyrie ikke vil se Homura.
Jeg forstår ikke situasjonen.
Valkyrie.
Hun er den brune androiden, ikke sant?
Hun er berømt her omkring.
Hvor er hun? Vet du hvor hun er nå?
Selvsagt vet jeg det.
Vær så snill! Si det!
Jeg vil ikke.
Har du ikke lært?
De halsbåndene er ikke bare til å holde telling med.
Mens dere går med dem, merker de dere som fanger.
Og fangevokteren kan behandle fangene akkurat som han vil.
Jeg kan ta maten deres, sette dere i fengsel, straffe dere,
og sende dere til de mest blodtørstige Steinene.
Hva er dette?
Hva skjer?
Jeg har til og med myndighet til å bruke noen av Oculus Kurenais funksjoner.
Farvel, tapere.
Vent! Fortell meg om Valkyrie!
Dere er på vei til gruveherren, Black Rock,
en Stein ingen har slått før.
Dere blir nok drept på null komma niks.
Men hvis de tilfeldigvis slår den,
får Madame Kurenai en enorm mengde metall.
Uansett hvordan det går, vinner vi.
For en urettferdig verden det er.
Pokker, det gjør vondt!
Hvor fikk den gutten all makten hans fra?
Dette gjør meg forbannet, for pokker! Jeg skulle ha drept ham selv!
Du burde ikke behandle fanger så røft, Garrot.
De er Madame Kurenais eiendom.
Fuzaiten Baku.
Hvor lenge har du vært her?
Vær så snill, Garrot.
Du vet hvor rask jeg er.
Jeg kom nettopp.
Hva vil du?
Madame Kurenai tilkaller deg.
Bare send meg en melding.
Men jeg ville se deg.
Jeg er i dårlig humør akkurat nå.
For et sammentreff.
Madame Kurenai er også i dårlig humør akkurat nå.
Pokker! Ikke enda en hule!
Han fyren vet om Valkyrie! Vi må komme oss tilbake!
Ikke flere insekter!
Hva pokker er dette?
Det er ikke et insekt! Ikke et insekt! Ta deg sammen, Shiki!
Se nøye etter! Det er en gigantisk katt!
Det går bra. Det ser ikke ut som et insekt.
Er det en annen Stein?
Med noe så stort,
kan vi kanskje få tellerne våre ned til null på en gang.
Tenker du å sloss den?
Vi klarer det!
Akkurat.
Kom igjen!
Magimech-angrep…
Tyngdekraftneve!
Krigsmøy enkeltsverd-angrep…
Slangeslag!
-Hva? -Det gjør vondt!
Det var nære på!
Hva er den laget av?
Den lyden…
Det er insekter… De kommer!
Det er de ikke! Det er fugler, Shiki!
Insekter…
Vi er i trøbbel.
Jeg kan ikke slåss mot så mange alene.
Beklager at dere måtte vente!
Jeg har alltid hatt lyst til å si det!
Rebecca!
Shiki! Homura! Går det bra?
Ja. Dere er også her, Pino og Happy.
-Herre har visst besvimt. -Jepp.
Hvem er det?
Denne mannens fugl sa dere var her.
La oss komme oss ut nå.
Hva snakker du om?
Jeg har akkurat gjort den kuleste entréen i mitt liv!
Vi har ikke en sjanse mot det monsteret.
Et monster? De så ut som små insekter.
Hva er den greia?
De så ut som insekter!
Det er gruveherren, Black Rock.
Ingen har noensinne beseiret den før.
Men vi har ikke noe valg.
Med mindre jeg fjerner halsbåndet, kan jeg ikke bevege meg fritt her.
Hvis jeg beseirer den,
får jeg sikkert nok metall til å fjerne halsbåndet.
Alt det metallet vil bli sendt til Madame Kurenai.
Det spiller ingen rolle for meg.
Du ville ikke sagt det om du visste sannheten.
"Når du har bestemt deg, gjør det!"
Det har min mester lært meg.
Sverdet ditt, Homura!
Akkurat. Da jeg angrep tidligere…
Kan du ikke lage et nytt?
Det tar for lang tid.
Analysen er komplett.
Skjellene på kroppen er av sort krystall, en malm av usedvanlig hardhet.
Har den et svakt punkt?
Det er en skjør del på ryggen.
En stor mengde Eter rettet dit kan fungere.
Men hvordan kommer vi oss på ryggen dens?
Om bare herre kunne våkne.
Rebecca.
Kom deg på sverdet mitt.
Det er kanskje ødelagt, men jeg kan skyte deg i lufta med dets Eterkraft.
Jøss!
Stol på meg.
Fang meg når jeg lander!
Jeg tar imot…
som om du var en prinsesse!
Det nytter ikke! Jeg når den ikke!
Shiki!
-Du kan det nå! -Ja!
Jøss!
Der er den!
-Happy! -Jepp!
Eterkule full eksplosjon!
Magimech-angrep…
Tyngdekraftsentrum!
-Homura! -Homura!
Krigsmøy enkeltsverd-angrep…
Slangebitt!
Jippi!
Jøss!
Dere klarte det!
All malmen i kroppen dens forsvinner!
Jepp.
Den blir sendt til Madame Kurenai.
Den har gått til null!
Din også, Shiki.
-Hva? -Hva…
Den gikk tilbake til 100 000!
Hva skjer?
Det er urettferdig, Madame!
Hun mente aldri å slippe dere fri.
Fanger i arbeidsdistriktet lever hele livet her.
De er her for å fylle lommene til Madame Kurenai.
Du tuller! Hva skal vi gjøre da?
Stjel!
Halsbåndet mitt…
Jeg kunne ha fjernet disse tingene når som helst og rømt.
Han ser så selvgod ut igjen.
Utrolig selvgod.
Homura.
Jeg ble værende her fordi jeg tenkte du ville komme.
Sannheten om Valkyrie er spilt inn der.
GULL
Hva pokker er det?
Han søkte om å bli min ledsager.
Han var så søt, så jeg tenkte å ha ham som kjæledyr en stund.
Så ekkelt.
Jeg vil gjerne være kjæledyret ditt.
Glem det.
Jeg er ekstremt rasende akkurat nå.
Jeg hørte at Valkyries tilhengere planlegger et nytt opprør.
Siden jeg har funnet en annen inntektskilde,
la oss bruke Oculus Kurenai til å brenne arbeidsdistriktet til aske.
KURENAI
NESTE EPISODE MY MOTHER, THE MACHINE
Tekst: Solveig Evjen