EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE
EERDER IN EDENS ZERO
Insecten.
Ga liggen.
Al het erts op deze planeet wordt gedolven uit de Stenen.
Het metaal van de verslagen Steen gaat automatisch naar madame Kurenai.
Het nummer op je nek is de quota metaal die je terug moet sturen.
O, zijn jullie groentjes?
Jullie kennen de regels hier niet.
Op je knieën.
Ik ga plezier maken met jou.
Jij vuile…
Ken jij het schip Edens Zero?
Ik begrijp dat die een Ether-aandrijving heeft.
Nu is het tijd om plezier met jou te maken.
Shiki.
Als je mij tart, zal iedereen in het arbeidsdistrict…
Kan me niet schelen.
Mijn vriendin is belangrijker.
Ik ben geen held die gerechtigheid wil.
Als je mijn vrienden kwaad doet, laat ik de Demonenkoning in me los.
RESET
Shiki.
Ik ga plezier hebben…
…en jij gaat me niet tegenhouden, schooier.
Wil je met springen mijn zweep ontwijken?
Mijn zweep gaat waar ik wil.
Wat? -Ik heb dat met zwaartekracht.
Die doet wat ik wil.
Magimech-aanval. Zwaartekrachtvuist.
Ik werk je tegen de grond.
Je werkte hem tegen het plafond aan.
Homura, gaat het?
Je hebt me gered, Shiki.
Ik wist niet dat Ether-gear niet te gebruiken was als je handen vastzitten.
Wat?
Bind me even vast.
En?
Het is waar. Ik kan mijn Ether-gear niet gebruiken.
Een onverwachte zwakke plek.
Touwen zijn geweldig.
Overigens, Shiki.
Ik wil hem wat dingen vragen.
Begrepen. Ik zal hem brengen.
Ik betwijfel of hij iets over Valkyrie weet…
…maar mocht hij…
Valkyrie?
Ik ken haar.
Ze was een goede vrouw.
Bedankt dat ik je douche mocht gebruiken.
Nino is een goede vent.
Kom op zeg. Het was niets.
Ik moet zwijgen.
Geen zorgen over de insecten.
Je kunt gewoon praten.
Hoe weet je de weg naar het arbeidsdistrict, Mr Nino?
Het is een lang verhaal.
Ik sta hier bekend als Kenzaiten Nino.
'Kenzaiten'?
Ik werk voor madame Kurenai.
Werk je voor madame Kurenai?
Ja.
Madame Kurenai is nu op zoek naar het schip Edens Zero.
Ze gebruikte haar audiobewaking…
…om iemand te vinden die 'Edens Zero' zei.
Wat moet ik doen? Ik had gehoopt Edens Zero te gebruiken…
…om ons te helpen Shiki en Homura te vinden.
Kan het zelfs zulke kleine dingen oppikken?
Wat een geavanceerde technologie.
Maar waarom zoekt madame Kurenai Edens Zero?
Dat weet ik niet.
Ik volgde de bevelen op…
…en maakte contact met degene die het zei.
Dat ben jij dus.
Ik moest je pakken en naar ze toe brengen.
Maar je Wiebel Wobbel Ruby-bobbel-cosplay was geweldig.
Ik ga je hart laten wiebelen wobbelen.
Je weet dat men zegt dat anime het universum zal redden, toch?
Zegt men dat?
Daarom besloot ik jou te helpen. Wiebel wobbel.
Zelfs Labilia kan dus van pas komen.
Maar is het wel goed als je tegen madame Kurenai ingaat?
Ik ga niet tegen haar in. Ze is doodeng.
Ik zeg gewoon dat ik je nooit heb gevonden.
Hier houdt mijn hulp op.
Juist. Bedankt.
Het arbeidsdistrict is gevaarlijk.
Als je je vrienden vindt, neem dan dezelfde route…
…en verlaat deze planeet.
Begrepen.
Maar we blijven tot we Valkyrie hebben gevonden.
En weet je wat?
Je zou er ook goed uitzien als Engelachtige Angela.
Ik zal een engel zijn.
Ze is halfnaakt.
Anime zal het universum redden.
Hij was raar, maar heeft ons gered.
We moeten snel meester en Miss Homura vinden.
Ja.
Oké.
Dit is dus het arbeidsdistrict.
Een vogel?
Dat lijkt me een robot.
Wil hij dat we hem volgen?
Het kan een val zijn.
Ik zou voorzichtig zijn.
We gaan erachteraan.
Pardon…
Stilte.
Ik zit midden in mijn meditatie.
Wordt meditatie niet zo gedaan?
Ik kan het niet. -Ik ook niet.
Stelen.
Wat heeft hij nou?
Er is een vreemde beweging waargenomen.
Hé. Mijn B-Cube.
Wanneer heb je die gepakt?
Dat is de kracht van mijn Ether-gear…
Steelhand.
Ik kan objecten tot tien centimeter teleporteren.
Dat betekent dat ik dingen van anderen kan jatten.
Hij zegt het zo zelfvoldaan.
Heel zelfvoldaan.
Je bent dus een echte dief.
Ik werd veroordeeld en naar het arbeidsdistrict gestuurd.
Stelen.
Geen slechte vaardigheid, toch?
Wie zei dat je mijn slipje mocht stelen?
Dat moet een viezerik zijn.
Dat is hij zeker.
Geef me mijn slipje terug, viezerik.
Het is geen slipje. Het is de buit.
Wat maakt het uit? Val dood.
Jullie zoeken Valkyrie, toch?
Ik zag je door Flappy heen.
Ik denk dat ik wel weet waarom jullie hier zijn.
Ben jij een bekende van Miss Valkyrie?
Ik ben Paul, Lady Valkyries leerling.
Leerling? -Leerling?
Ik ben haar leerling op deze planeet. Ik heb Homura nooit ontmoet.
Weet jij van Homura?
Natuurlijk. Lady Valkyrie heeft me alles over haar verteld.
Nooit gedacht dat ze naar deze planeet zou komen voor Lady Valkyrie.
Ik wist niet of ik haar dit moest geven, maar misschien moet dat maar.
Wat bedoel je?
De waarheid staat hierop.
Waarom Lady Valkyrie Homura verliet, waarom ze naar deze planeet kwam…
…en waarom ze nooit meer terugkomt.
Wacht eens even. Is er iets met Valkyrie gebeurd?
Hé.
Hij praat met de vogel. -Wat?
Dat is een robot. -Slecht.
Wat is er aan de hand?
Misschien wil Valkyrie Homura niet zien.
Ik begrijp de situatie niet.
Valkyrie.
Zij is die bruine androïde, toch?
Ze is hier beroemd.
Waar is ze? Weet je waar ze nu is?
Natuurlijk weet ik dat.
Alsjeblieft. Vertel het.
Dat wil ik niet.
Ben je zo hardleers?
Die halskettingen zijn niet alleen om de tel bij te houden.
Als je die draagt, word je gemerkt als gevangene.
En de cipier kan de gevangenen behandelen zoals hij wil.
Ik kan je eten afpakken, je in de isoleercel zetten, je straffen…
…en je naar het hol sturen van de wreedste Stenen.
Wat is dit?
Wat is er aan de hand?
Ik heb zelfs het gezag om Oculus Kurenai's functies in te zetten.
Vaarwel, sukkels.
Wacht. Vertel me over Valkyrie.
Jullie zijn op weg naar het hol van de heer van de mijnen, Zwarte Steen…
…een Steen die niemand ooit heeft kunnen verslaan.
Jullie zullen heel snel dood zijn.
Maar als ze hem toch verslaan…
…krijgt madame Kurenai een enorme hoeveelheid metaal.
Wat het ook wordt, wij winnen.
Wat is de wereld toch oneerlijk.
Verdorie, dat doet pijn.
Hoe komt dat joch aan al die kracht?
Dit maakt me nijdig. Ik had hem zelf moeten vermoorden.
Behandel gevangenen niet zo ruw, Garrot.
Ze zijn van madame Kurenai.
Fuzaiden Baku.
Hoelang ben je hier al?
Kom op zeg, Garrot.
Je weet hoe snel ik ben.
Ik ben er net.
Wat wil je?
Madame Kurenai wil dat je komt.
Stuur me gewoon een bericht.
Maar ik wilde je zien.
Ik ben nu in een slechte bui.
Wat een toeval.
Madame Kurenai is nu ook in een slechte bui.
Verdomme. Niet weer een grot.
Die vent weet van Valkyrie. We moeten terug.
Niet nog meer insecten.
Wat is dit in godsnaam?
Het is geen insect. Geen insect. Verman jezelf, Shiki.
Kijk goed. Het is een enorme kat.
Het gaat wel. Het lijkt niet op een insect.
Is dat nog zo'n Steen?
Met zoiets groots…
…kunnen we de teller wellicht in één klap op nul krijgen.
Wil je ertegen vechten?
We kunnen het vast.
Juist.
Kom op.
Magimech-aanval…
Zwaartekrachtvuist.
Enkelzwaardse Krijgsvrouwaanval…
Slangenaanval.
Wat? -Het doet pijn.
Dat scheelde weinig.
Waar is dat ding van gemaakt?
Dat geluid…
Het zijn insecten… Ze komen eraan.
Nee, dat zijn het niet. Het zijn vogels, Shiki.
Insecten…
Foute boel.
Zo veel kan ik er niet alleen aan.
Sorry voor het wachten.
Dat heb ik altijd al willen zeggen.
Rebecca.
Shiki. Homura. Gaat het?
Ja. Jullie zijn er ook, Pino en Happy.
Meester lijkt te zijn flauwgevallen. -Ja.
Wie is dat?
De vogel van deze man zei dat jullie twee hier waren.
Laten we hier weggaan.
Hoe kun je dat zeggen?
Ik heb zojuist de coolste entree van mijn leven gemaakt.
We maken geen kans tegen dat monster.
Monster? Het lijken kleine insecten…
Wat is dat voor ding?
Ze leken op insecten.
Het is heer van deze mijnen, Zwarte Steen.
Niemand heeft hem ooit verslagen.
Maar we hebben geen keus.
Als ik deze halsketting niet kwijtraak, kan ik me hier niet vrij bewegen.
Als ik dit ding versla…
…krijg ik vast genoeg metaal om deze halsketting te verwijderen.
Al dat metaal gaat naar madame Kurenai.
Dat maakt mij niet uit.
Dat zou je niet zeggen als je de waarheid wist.
'Zodra je hebt besloten, doe je het.'
Dat heeft mijn meester me geleerd.
Homura, je zwaard.
O, ja. Toen ik eerder aanviel…
Kun je geen nieuwe maken?
Dat zou te lang duren.
Analyse voltooid.
De schubben zijn van zwart kristal, een erts van uitzonderlijke hardheid.
Is er geen zwakke plek?
Hij heeft een kwetsbaar stuk op zijn rug
Het kan werken als je daar veel Ether op richt.
Maar hoe komen we op zijn rug?
Werd meester maar wakker.
Rebecca.
Klim op mijn zwaard.
Hij is kapot, maar ik kan je de lucht in schieten met de Ether-kracht.
Jakkes.
Vertrouw me.
Vang me dan als ik land.
Ik vang je…
…net als een prinses.
Het lukt niet. Ik kan er niet bij.
Shiki.
Nu wel. -Ja.
Wauw.
Daar is het.
Happy. -Ja.
Ether-kogel vol salvo.
Magimech-aanval…
Zwaartekrachtcentrum.
Homura. -Homura.
Enkelzwaardse Krijgsvrouwaanval…
Slangenbeet.
Joehoe.
Wauw.
Het is jullie gelukt.
Alle erts in zijn lichaam verdwijnt.
Ja…
Die wordt naar madame Kurenai gestuurd.
Hij staat op nul. -Bij jou ook, Shiki.
Wat? -Wat…
Hij ging terug naar 100.000.
Wat is er aan de hand?
Dat is niet eerlijk, madame.
Ze was nooit van plan jullie vrij te laten.
Gevangenen in het arbeidsdistrict blijven hier hun hele leven.
Ze moeten de zakken van madame Kurenai vullen.
Dat meen je niet. Wat moeten we dan doen?
Stelen.
Mijn halsketting…
Ik had die dingen elk moment kunnen weghalen en kunnen ontsnappen.
Hij kijkt weer zo zelfvoldaan.
Zo zelfvoldaan.
Homura.
Ik bleef de hele tijd hier omdat ik hoopte dat je zou komen.
Hier staat de waarheid over Valkyrie op.
GOUD
Wat is dat?
Hij wilde mijn bediende worden.
Hij was zo schattig dat ik hem een tijdje als huisdier neem.
Wat walgelijk.
Ik wil je huisdier wel zijn.
Dat doet er niet toe.
Ik ben nu extreem woedend.
Ik hoorde dat Valkyries volgelingen een opstand hebben beraamd.
Laten we nu ik een andere inkomstenbron heb…
…Oculus Kurenai gebruiken om het arbeidsdistrict af te branden.
KURENAI
VOLGENDE AFLEVERING MIJN MOEDER, DE MACHINE
Ondertiteld door: Femke Montagne