NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
W POPRZEDNIM ODCINKU EDENS ZERO
Owady!
Na ziemię!
Wszelki kruszec na planecie pochodzi z Kamulców.
Metal z pokonanego Kamulca automatycznie trafia do madame Kurenai.
Masz na szyi opaskę z liczbą metali, którą musisz odesłać.
Jesteście nowi, tak?
Zrozumiałe, że wciąż nie znacie zasad.
Na kolana!
Zabawimy się.
Ty cholerny…
Kojarzysz statek o nazwie Edens Zero?
Według mojej wiedzy ma napęd eterowy.
Teraz czas się trochę zabawić.
Shiki!
Jeśli mi się sprzeciwisz, wszyscy w dystrykcie pracy…
Mam to gdzieś.
Moja przyjaciółka jest ważniejsza.
Nie walczę tu o sprawiedliwość.
Krzywdzisz moich przyjaciół, to licz się z Królem Demonów!
RESET
Shiki!
Nie przeszkodzisz mi
w zabawie, gnojku!
Myślisz, że skacząc unikniesz bicza?
Bicz uderza tam, gdzie tego chcę!
- Co? - Ja kontroluję grawitację
jak tylko chcę!
Atak Magicznego Mecha! Grawitacyjna Pięść!
Zaraz padniesz!
Padł tak, że utkwił w suficie.
W porządku, Homuro?
Uratowałeś mnie, Shiki.
Nie wiedziałem, że ze związanymi rękami nie da się używać Broni Eterowej.
Co?
Zwiąż mnie na chwilę.
No i?
To prawda! Nie mogę użyć Broni Eterowej.
Nieoczekiwany słaby punkt.
Liny są super!
Tak się składa, Shiki,
że chciałabym go o coś zapytać.
Jasne. Przyprowadzę go.
Wątpię, żeby coś wiedział o Walkirii,
ale spróbuję…
Walkiria?
Znam ją.
Była piękną kobietą.
Dziękuję, że mogłam wziąć prysznic.
Nino jest w porządku.
Proszę cię. To nic takiego.
Nie powinnam mówić!
Nie martw się podsłuchem.
Tu możesz spokojnie gadać.
Skąd znasz drogę do dystryktu pracy?
To długa historia.
Tutaj nazywają mnie Kenzaiten Nino.
„Kenzaiten”?
Pracuję dla madame Kurenai.
Pracujesz dla madame Kurenai?
Tak.
Madame Kurenai właśnie szuka statku Edens Zero.
Użyła monitoringu dźwiękowego,
aby znaleźć każdego, kto wypowiedział słowa „Edens Zero”.
Nie wiem, co robić. Chciałam użyć Edens Zero,
by znaleźć Shikiego i Homurę.
Może wychwycić nawet takie drobiazgi?
Całkiem zaawansowana technologia.
Dlaczego madame Kurenai szuka Edens Zero?
Nie wiem.
Ja tylko wykonuję rozkazy
i skontaktowałem się z kimś, kto wypowiedział te słowa.
Czyli z tobą.
Kazali mi cię pojmać i zabrać do nich.
Ale twój cosplay Szach-mach Rubin Trach był tak niewiarygodny!
Zrobię szach-mach twemu sercu!
Znacie to powiedzenie, że anime ocali wszechświat?
Naprawdę?
Dlatego postanowiłem ci pomóc. Szach-mach!
Chyba nawet Labilia może się przydać.
Ale czy sprzeciwianie się madame Kurenai jest rozsądne?
Nie sprzeciwię się jej. Jest przerażająca.
Po prostu powiem, że was nie znalazłem.
Bardziej wam pomóc nie mogę.
Tak. Dziękuję.
Dystrykt pracy jest niebezpieczny.
Gdy znajdziesz przyjaciół, idź drogą, którą ci pokazywałem
i uciekaj z tej planety.
Jasne.
Ale nie odlecimy, póki nie znajdziemy Walkirii.
I wiesz co?
Wyglądałabyś równie świetnie jako Anielska Andżela!
Będę aniołem!
Jest półnaga.
Anime ocali wszechświat!
Był dziwny, ale nas uratował.
Znajdźmy szybko mistrza i panią Homurę.
Nom!
Okej!
Oto dystrykt pracy.
Ptaszek?
Wygląda na bota.
Mamy za nim iść?
To może być pułapka.
Zalecam ostrożność.
Za nim!
Przepraszam…
Cisza!
Jestem w trakcie medytacji.
Chyba tak się medytuje?
- Nie dam rady. - Ja też nie.
Kradnij!
Co z nim nie tak?
Wykryto zagadkowy ruch.
Hej! Moja kostka B!
Kiedy to zabrałeś?
To moc mojej Broni Eterowej…
Złodziejska Ręka!
Mogę teleportować przedmioty na dziesięć centymetrów.
Czyli mogę zabierać rzeczy innym.
Jest taki zadowolony z siebie.
Doprawdy ma tupet.
Czyli jesteś prawdziwym złodziejem.
Skazano mnie za to i wysłano do dystryktu pracy.
Kradnij!
Całkiem niezła umiejętność, co?
Kto ci pozwolił skraść moje majtki!
To najwyraźniej zbok.
To zdecydowanie zbok.
Oddawaj moje majtki, zboczeńcu!
To nie są majtki. To łup.
Kogo to obchodzi? Zdychaj!
Szukacie Walkirii, prawda?
Ćwirek mi was pokazał.
Domyślam się, co was tu przywiodło.
Znasz pannę Walkirię?
Jestem Paul, uczeń lady Walkirii.
- Uczeń? - Uczeń?
Jestem jej uczniem na tej planecie. Nigdy nie spotkałem Homury.
Wiesz o Homurze?
Oczywiście. Lady Walkiria dużo mi o niej mówiła.
Nie sądziłem, że przybędzie na tę planetę, by znaleźć lady Walkirię.
Nie byłem pewien, czy jej to dać, ale może powinienem.
Co masz na myśli?
Tutaj zapisano prawdę.
Jest tu wyjaśnienie, czemu Lady Walkiria zostawiła Homurę i przybyła na tę planetę.
Oraz dlaczego nigdy nie wróci.
Chwileczkę! Coś się stało Walkirii?
Hej!
- Rozmawia z ptakiem! - Co?
- Ale to bot. - Niedobrze.
Co się dzieje?
Może Walkiria nie chce się spotkać z Homurą.
Nie pojmuję tej sytuacji.
Walkiria.
To ta opalona androidka, prawda?
Jest tu słynna.
Gdzie ona jest? Wiesz, gdzie teraz jest?
Oczywiście, że wiem.
Proszę! Mów!
Nie chcę.
Niczego się nie nauczyłeś?
Te obroże nie służą tylko do liczenia.
Dopóki je nosicie, jesteście więźniami.
A dozorca może traktować więźniów, jak chce.
Mogę wam zabrać jedzenie, zamknąć w izolatce, ukarać
i wysłać do leża najdzikszych Kamulców.
Co to?
Co się dzieje?
Jestem nawet upoważniony do korzystania z funkcji Oculus Kurenai.
Żegnajcie, frajerzy.
Czekaj! Opowiedz mi o Walkirii!
Lecicie do siedziby pana tych kopalni, Czarnej Skały,
niepokonanego Kamulca.
Zapewne zabije was w okamgnieniu.
Ale jeśli jakimś cudem go pokonają,
Madame Kurenai otrzyma ogromną ilość metalu.
Jakkolwiek się to skończy, wygramy.
Co za niesprawiedliwy świat.
Cholera, to boli!
Skąd, do cholery, ten dzieciak wziął taką moc?
Strasznie mnie to wkurza! Powinienem był go sam zabić!
Garrot, nie traktuj więźniów tak surowo.
To własność madame Kurenai.
Fuzaiten Baku.
Jak długo tu jesteś?
Daj spokój, Garrot.
Wiesz, jaki jestem szybki.
Dopiero przyszedłem.
Czego chcesz?
Madame Kurenai cię wzywa.
Mogłeś wysłać wiadomość.
Chciałem cię zobaczyć.
Jestem teraz w złym nastroju.
Co za przypadek.
Madame Kurenai również jest w złym humorze.
Cholera! Tylko nie kolejna jaskinia!
On zna Walkirię. Musimy tam wrócić!
Tylko nie znowu robale!
Co to ma być?
To nie jest robal! Nie robal! Weź się w garść, Shiki!
Przyjrzyj się! To wielki kot!
Tak. Nie wygląda na owada.
To kolejny Kamulec?
Dzięki tak wielkiemu Kamulcowi
moglibyśmy wyzerować nasze liczniki.
Zamierzasz z nim walczyć?
Na pewno damy radę!
Tak.
Jedziemy!
Magiczny Mech…
Grawitacyjna Pięść!
Atak Mieczem Wojowniczki…
Wężowe Uderzenie!
- Co? - Boli!
Mało brakowało!
Z czego to jest zrobione?
Ten dźwięk…
Owady… nadchodzą!
Wcale nie! To ptaki, Shiki!
Owady…
Mamy kłopoty.
Nie dam rady walczyć sama z tyloma na raz.
Przepraszam, że czekaliście!
Zawsze chciałam to powiedzieć!
Rebecca!
Shiki! Homura! Nic wam nie jest?
Tak. Pino i Happy też tu są.
- Wygląda na to, że mistrz zemdlał. - Nom.
Kto to?
Jego ptaszek powiedział, że tu jesteście.
Wynośmy się stąd.
O czym ty mówisz?
To było najfajniejsze wejście w moim życiu!
Nie mamy szans w walce z tym potworem.
Potwór? To były malutkie insekty…
Co to jest?
Wyglądały jak owady!
To pan tych kopalni, Czarna Skała.
Nikt go jeszcze nie pokonał.
Ale nie mamy wyboru.
Jeśli nie zdejmę tej obroży, nie będę mogła się tu swobodnie poruszać.
Jeśli pokonam to coś,
na pewno zdobędę dość metalu, aby zdjąć tę obrożę.
Cały metal zostanie wysłany do madame Kurenai.
Dla mnie to bez różnicy.
Nie mówiłabyś tak, gdybyś znała prawdę.
„Gdy podejmiesz decyzję, zrób to!”
Tego nauczyła mnie moja mistrzyni!
Homuro, twój miecz!
Tak. Podczas wcześniejszego ataku…
Nie możesz stworzyć nowego?
To za długo potrwa.
Zakończono analizę.
Łuski na jego ciele to czarny kryształ. Kruszec o wyjątkowo twardej strukturze.
Ma jakiś słaby punkt?
Na plecach jest krucha część.
Skierowanie tam ogromnych ilości eteru może zadziałać.
Ale jak się dostaniemy na jego plecy?
Gdyby tylko mistrz się obudził.
Rebecco.
Wejdź na mój miecz.
Może i jest zepsuty, ale mogę cię wyrzucić dzięki jego eterowej mocy.
Jejku!
Zaufaj mi.
Złapcie mnie, jak wyląduję!
Złapię cię…
jak księżniczkę!
Niedobrze! Nie dosięgnę!
Shiki!
- Teraz już możesz! - Tak!
O rany!
Jest!
- Happy! - Nom!
Pełna Salwa Eterowych Kul!
Atak Magicznego Mecha…
Środek Grawitacji!
- Homura! - Homuro!
Atak Mieczem Wojowniczki…
Wężowe Ukąszenie!
Juhu!
O rany!
Udało się!
Cała ruda w jego ciele znika!
Nom…
Wysyłają ją do madame Kurenai.
Licznik się wyzerował!
Twój też.
- Co? - Co?
Wrócił do 100 000!
Co się dzieje?
To nie fair, madame!
Nigdy nie miała zamiaru was uwolnić.
Więźniowie zesłani do dystryktu roboczego spędzają tu całe życie.
Są tu tylko, aby napełniać kieszenie madame Kurenai.
Żartujesz! To co mamy zrobić?
Kradnij!
Moja obroża…
Mogłem ją zdjąć i uciec w dowolnym momencie.
Znowu taki zadowolony z siebie.
Strasznie.
Homura.
Zostałem tutaj przez ten cały czas, bo myślałam, że przyjdziesz.
Tam jest zapisana prawda o Walkirii.
ZŁOTO
Co to ma być, do cholery?
Złożył podanie o pracę jako mój asystent.
Był tak słodki, że został na jakiś czas moim zwierzaczkiem.
Obrzydliwe.
Chciałbym być twoim zwierzaczkiem.
Nieważne.
Jestem teraz strasznie wściekła.
Słyszałam, że zwolennicy Walkirii planują kolejne powstanie.
Ponieważ znalazłam inne źródło przychodów,
użyjemy Oculus Kurenai, aby spalić dystrykt pracy na popiół.
KURENAI
NASTĘPNY ODCINEK MOJA MATKA MASZYNA
Napisy: Szymon Cegiełka