UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
ANTERIORMENTE EM EDENS ZERO
Insetos!
Baixa-te!
Todo o minério deste planeta é extraído dos Pedras.
O metal de um Pedra derrotado é enviado automaticamente para a Madame Kurenai.
O número no nosso pescoço é a quota de metal que temos de enviar.
São novatos, certo?
Faz sentido que não saibam as regras.
De joelhos!
Vou divertir-me à grande contigo.
Filho da…
Conheces uma nave chamada Edens Zero?
Parece que está equipada com um Ether Drive.
Agora, está na hora de nos divertirmos.
Shiki!
Se me desafiares, todos no distrito laboral vão…
Estou-me nas tintas.
A minha amiga é mais importante.
Não sou um herói que luta pela justiça.
Se magoares os meus amigos, solto o Rei Demónio que há em mim!
RECOMEÇAR
Shiki!
Vou divertir-me
e tu não me vais impedir, palhaço!
És tolo se pensas que saltando evitas o chicote!
O meu chicote vai para onde eu quiser.
- O quê? - Também consigo controlar a gravidade
como quiser!
Ataque magimech! Soco gravitacional!
Vais perder!
Mandaste-o direitinho para o teto.
Homura, estás bem?
Salvaste-me, Shiki.
Não sabia que não podíamos usar a força etérea com as mãos atadas.
O quê?
Amarra-me por um segundo.
E então?
É verdade! Não consigo usar a força etérea.
Uma fraqueza imprevista.
As cordas são fantásticas!
A propósito, Shiki.
Quero fazer umas perguntas a este tipo.
Certo. Vou puxá-lo para baixo.
Duvido que ele saiba algo sobre a Valkyrie,
mas à cautela…
Valkyrie?
Eu conheço-a.
Era uma boa mulher.
Obrigada por me deixares usar o teu duche.
O Nino é bom tipo.
Ora essa. Não foi nada.
Eu não devia falar!
Não se preocupem com insetos daqui.
Podes falar à vontade.
Como é que sabe o caminho para o distrito laboral, Sr. Nino?
É uma longa história.
Aqui, chamam-me Kenzaiten Nino.
Kenzaiten?
Trabalho para a Madame Kurenai.
Trabalhas para a Madame Kurenai?
Sim.
A Madame Kurenai está à procura de uma nave chamada Edens Zero.
Usou a vigilância de áudio
para localizar quem dissesse as palavras "Edens Zero".
Não sei o que fazer. Esperava usar a Edens Zero
para nos ajudar a encontrar o Shiki e a Homura.
Ela apanha até coisas assim pequenas?
É uma tecnologia avançada.
Mas porque está a Madame Kurenai à procura da Edens Zero?
Não sei.
Só cumpri as ordens
e entrei em contacto com a pessoa que disse as palavras.
Por outras palavras, contigo.
Disseram-me para te capturar e levar-te até eles.
Mas a tua Ruby Bate Bate Pompom era tão extraordinária!
Vou pôr o teu coração a palpitar!
Sabes que dizem que o animé vai salvar o universo, certo?
Dizem?
Por isso, decidi ajudar-te. Bate bate!
Acho que até a Labilia pode ser útil.
Mas não faz mal desobedecer à Madame Kurenai?
Não lhe desobedeço. Ela é assustadora.
Então, vou dizer que nunca te encontrei.
Só te posso ajudar nisto.
Certo. Obrigada.
O distrito laboral é perigoso.
Quando encontrares os teus amigos, toma o caminho que te mostrei
e sai deste planeta.
Entendido.
Mas não tencionamos sair daqui até encontrarmos a Valkyrie.
E sabes que mais?
Também davas uma ótima Angela Angélica!
Vou ser um anjo!
Ele está assim meio nua.
O animé vai salvar o universo!
Ele era estranho, mas salvou-nos.
Temos de nos despachar a encontrar o meu amo e a Homura.
Iá!
Está bem!
Bom, aqui é o distrito laboral.
Um pássaro?
Parece ser um robô.
Será que quer o sigamos?
Pode ser uma armadilha.
Recomendo cautela.
Vamos atrás dele!
Desculpe…
Silêncio!
Estou a meio da minha meditação.
Não é assim que se medita?
- Não consigo. - Nem eu.
Steal!
Qual é o problema dele?
Movimentação confusa detetada.
Então! O meu B-Cube!
Quando mo tirou?
É o poder da minha força etérea.
Steal Hand!
Posso teletransportar objetos até 10 cm.
O que significa que tiro coisas a outras pessoas.
Di-lo de forma tão presunçosa.
É muito arrogante.
Então, é um verdadeiro ladrão.
Por isso fui condenado e enviado para o distrito laboral.
Steal!
Não é má técnica, pois não?
Quem disse que podia roubar as minhas cuecas?
Deve ser tarado.
É mesmo tarado.
Devolva-me as cuecas, seu tarado!
Não são cuecas. São saque.
Não quero saber! Morra!
Vocês três estão à procura da Valkyrie, certo?
Vi-vos através do Flappy.
Tenho uma boa ideia do que vos trouxe até cá.
Conhece a Senhora Valkyrie?
Sou Paul, discípulo de Dama Valkyrie.
- Discípulo? - Discípulo?
Sou seu discípulo neste planeta. Nunca conheci a Homura.
Já ouviu falar da Homura?
Claro. A Dama Valkyrie falou-me dela.
Nunca pensei que ela viesse até aqui à procura da Dama Valkyrie.
Não sabia se lhe devia dar isto, mas talvez deva.
Como assim?
A verdade está aqui gravada.
Diz por que motivo a Dama Valkyrie abandonou Homura e veio para este planeta
e porque jamais voltará.
Espere lá! Aconteceu alguma coisa à Valkyrie?
- Ele está a falar com a ave. - O quê?
- Mas é um robô. - É mau.
O que se passa?
Talvez a Valkyrie não queira ver a Homura.
Não compreendo a situação.
Valkyrie.
É aquele androide bronzeado, não é?
É famosa por estas bandas.
Onde é que está? Sabe onde ela está agora?
Claro que sei.
Por favor! Diga-me!
Não quero.
Não aprendeste a lição?
Essas coleiras não servem só para contar.
Enquanto as usam, elas marcam-vos como prisioneiros.
E o carcereiro pode tratar os presos como bem entender.
Posso tirar-vos a comida, pôr-vos na solitária, castigar-vos
e mandar-vos para o covil do mais feroz dos Pedras.
O que é isto?
O que se passa?
Até tenho autoridade para usar algumas das funções do Oculus Kurenai.
Adeus, otários.
Espere! Fale-me da Valkyrie!
Vão a caminho do covil do senhor destas minas, o Rocha Negra,
um Pedra que nunca ninguém derrotou.
É provável que rapidamente acabem mortos.
Mas, se por acaso o derrotarem,
a Madame Kurenai recebe uma enorme quantidade de metal.
Seja como for, ganhamos.
Este mundo é mesmo injusto.
Caramba, isto dói!
Onde é que aquele miúdo foi buscar tanto poder?
Isto está-me a irritar, caraças! Eu devia tê-lo matado!
Não devias tratar tão mal os prisioneiros, Garrot.
São propriedade da Madame Kurenai.
Fuzaiten Baku.
Há quanto tempo estás aí?
Por favor, Garrot.
Sabes como sou rápido.
Acabei de chegar.
O que é que queres?
A Madame Kurenai quer ver-te.
Bastava mandar mensagem.
Mas eu queria ver-te.
Estou de mau humor.
Que coincidência.
Parece que a Madame Kurenai também está de mau humor.
Caramba! Outra caverna.
Aquele tipo sabe da Valkyrie! Temos de voltar lá!
Mais insetos, não!
Que raio é isto?
Não é um inseto! Não é! Recompõe-te, Shiki!
Vê mais de perto! É um gato gigante!
Estou bem. Não parece um inseto.
Isto é mais um daqueles Pedras?
Com algo assim tão grande,
talvez consigamos pôr os nossos contadores a zero só de uma vez.
Tencionas lutar com ele?
De certeza que sou capaz!
Certo.
Vamos!
Ataque magimech!
Soco gravitacional!
Ataque da espadachim guerreira…
Golpe da cobra!
- O quê? - Isto dói!
Foi por pouco!
De que é que é feita aquela coisa?
Este som…
São insetos! Eles vêm aí!
Não, não são! São pássaros, Shiki!
Insetos…
Estamos tramados.
Não consigo enfrentar tantos sozinha.
Desculpem a demora!
Sempre quis dizer isto!
Rebecca!
Shiki! Homura! Estão bem?
Sim. Também estão aí, Pino e Happy.
- Parece que o meu amo desmaiou. - Sim.
Quem é esse?
Este pássaro disse-nos que estavam aqui.
Vamos sair já daqui.
Que conversa é essa?
Fiz a entrada mais fixe e mais extraordinária da minha vida!
Não temos hipótese contra este monstro.
Monstro? Pareciam insetos minúsculos…
Que coisa é aquela?
Pareciam insetos!
É o senhor destas minas, o Rocha Negra.
Nunca ninguém o venceu.
Mas não temos escolha.
Se não tirar esta coleira, não posso circular livremente.
Se vencer esta coisa,
decerto que consigo metal suficiente para me livrar deste colar.
Esse metal todo vai ser enviado para a Madame Kurenai.
Para mim tanto faz.
Se soubesses a verdade não dizias isso.
"Quando te decidires, passa à ação."
Foi o que a minha mestra me ensinou.
Homura, a tua espada!
Certo. Quando ataquei…
Não podes fazer uma nova?
Ia demorar muito tempo.
Análise completa.
As escamas do corpo dele são de cristal negro, um minério muito duro.
Não tem um ponto fraco?
Parece ter uma área frágil no dorso.
Uma grande quantidade de éter dirigida para lá pode resultar.
E como é que chegamos ao dorso dele?
Se ao menos o meu amo acordasse.
Rebecca.
Sobe para a minha espada.
Pode estar partida, mas posso lançar-te para o ar com o seu poder etéreo.
Ai!
Confia em mim.
Apanha-me quando aterrar!
Apanho-te…
… como se fosses uma princesa.
Não vale a pena! Não chego lá!
Shiki!
- Agora já chegas! - Certo!
É ali!
- Happy! - Iá!
Explosão total da bala etérea!
Ataque magimech!
Centro de gravidade!
- Homura! - Homura!
Ataque da espadachim guerreira.
Dentada da cobra!
Yahoo!
Conseguiram!
O minério que tem no corpo está a desaparecer!
Iá…
Está a ser enviado para a Madame Kurenai.
Está a zero!
A tua também.
- O quê? - Mas que…
Voltou aos 100 000!
O que é que se passa?
Não é justo, Madame!
Ela nunca tencionou libertar-vos.
Os prisioneiros enviados para o distrito laboral nunca saem daqui.
Estão aqui para encher os bolsos da Madame Kurenai.
Estás a gozar! Então, o que devemos fazer?
Steal!
A minha coleira…
Eu podia ter tirado essas coisas quando quisesse e fugido.
Ainda parece muito presunçoso.
Muitíssimo.
Homura.
Fiquei aqui este tempo todo porque pensei que podias vir.
A verdade sobre a Valkyrie está gravada aí.
OURO
Que raio é isso?
Ele candidatou-se a meu assistente.
Era tão giro que decidi fazer dele o meu animal de estimação por uns tempos.
Que nojo.
Não me importava de ser o seu animal de estimação.
Esquece isso.
Neste momento, estou furibunda.
Ouvi dizer que os seguidores da Valkyrie estão a planear outra rebelião.
Visto que encontrei outra fonte de receitas,
vamos usar o Oculus Kurenai para reduzir o distrito laboral a cinzas.
KURENAI
PRÓXIMO EPISÓDIO A MINHA MÃE, A MÁQUINA
Legendas: Laura Genevrois