UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX
ANTERIORMENTE EM EDENS ZERO
Insetos!
Abaixe-se!
Todo o minério deste planeta é extraído dos Pedras.
O metal de um Pedra derrotado é automaticamente enviado à Madame Kurenai.
O número no seu pescoço é a cota de metal que você tem que enviar para ela.
São novatos, certo?
Faz sentido não saberem as regras daqui.
Ajoelhem-se!
Vou me divertir muito com você.
Seu filho da…
Conhece uma nave chamada Edens Zero?
Ouvi dizer que ela é equipada com um Ether Drive.
Agora é hora de me divertir com você.
Shiki!
Se me desafiar, todos no distrito de trabalho…
Não estou nem aí.
Minha amiga é mais importante.
Não sou um herói que luta por justiça.
Se machucar meus amigos, libero o Rei dos Demônios em mim!
REINICIAR
Shiki!
Eu vou me divertir,
e você não vai me deter!
É burrice pular para evitar o golpe!
Meu chicote vai para onde eu quiser!
-O quê? -Também posso controlar a gravidade
como eu quiser!
Estilo Mecano-mágico! Punho Gravitacional!
A casa caiu pra você!
Você começou a demolição pelo teto.
Homura, você está bem?
Você me salvou, Shiki.
Eu não sabia que não dava pra usar o Ether Gear com as mãos atadas.
O quê?
Me amarra rapidinho.
E aí?
É verdade! Não consigo usar meu Ether Gear!
Uma fraqueza inesperada.
Cordas são demais!
A propósito, Shiki.
Quero perguntar umas coisas a ele.
Pode deixar. Vou pegá-lo.
Duvido que ele saiba algo sobre a Valkyrie,
mas é bom garantir…
Valkyrie?
Eu a conheço.
Era uma mulher e tanto.
Obrigada por me deixar usar seu chuveiro.
O Nino é um cara legal.
Imagina, não foi nada!
Ai, eu falei!
Não se preocupe com as escutas.
Pode falar aqui.
Como sabe o caminho para o distrito de trabalho, Sr. Nino?
É uma longa história.
Aqui sou conhecido como Kenzaiten Nino.
"Kenzaiten"?
Eu trabalho para a Madame Kurenai.
Para a Madame Kurenai?
Pois é.
Ela está procurando uma nave chamada Edens Zero.
Ela usou o sistema de escutas
para localizar quem disse as palavras "Edens Zero".
Não sei o que fazer. Eu queria usar a Edens Zero
para nos ajudar a achar o Shiki e a Homura.
Consegue pegar até palavras soltas?
Que tecnologia avançada!
Mas o que a Madame Kurenai quer com a Edens Zero?
Não sei.
Só segui ordens
e fui atrás de quem disse essas palavras.
Ou seja, de você.
Me disseram pra capturá-la e levá-la até lá.
Mas seu cosplay de Poli Poli Ruby Mole foi tão incrível!
Vou amolecer o seu coração!
Dizem que o anime vai salvar o Universo.
É mesmo?
Então decidi ajudar você, Poli Poli!
Até a Laviria pode ser útil.
Mas tudo bem desobedecer a Madame Kurenai?
Não vou desobedecê-la. Ela dá medo.
Então só vou dizer que nunca te encontrei.
Só posso te ajudar até aqui.
Certo, obrigada.
O distrito de trabalho é perigoso.
Quando encontrarem seus amigos, sigam o caminho que mostrei
e saiam deste planeta.
Certo.
Não pretendemos ir embora até encontrarmos a Valkyrie.
Sabe de uma coisa?
Você daria uma ótima cosplay da Angelic Angela.
Serei um anjo!
Ela está quase pelada!
O anime vai salvar o Universo!
Ele era estranho, mas nos salvou.
Vamos logo encontrar o mestre e a Srta. Homura.
Isso aí!
Certo!
Este é o distrito de trabalho.
Um pássaro?
Parece um bot.
Ele quer que o sigamos?
Pode ser uma armadilha.
Sugiro termos cuidado.
Vamos atrás dele!
Com licença…
Silêncio!
Estou meditando.
O certo não é sentar assim?
-Não consigo. -Nem eu.
Roubar!
Qual é a desse cara?
Movimento confuso detectado.
Ei! Meu B-Cube!
Quando o pegou?
Esse é o poder do meu Ether Gear…
Roubo à Mão!
Consigo teletransportar objetos por até 10cm.
Isso significa que posso tirar coisas dos outros.
Quanta presunção!
Que convencido!
Então você é um ladrão.
Por isso fui condenado e trazido para cá.
Roubar!
Nada mal, não é?
Quem te deixou pegar minha calcinha?
Ele deve ser um tarado.
É um pervertido.
Devolve minha calcinha, seu tarado!
Não é sua calcinha. É meu espólio.
Cala a boca! Vá se ferrar!
Vocês vieram procurar pela Valkyrie, não é?
Vi vocês pelo Flappy.
Sei bem por que vocês vieram.
Conhece a Srta. Valkyrie?
Sou o Paul, discípulo da Srta. Valkyrie.
-Discípulo? -Discípulo?
Sou discípulo dela neste planeta. Nunca vi a Homura.
Já ouviu falar da Homura?
Claro, a Srta. Valkyrie me contou tudo.
Nunca pensei que ela viria até aqui em busca da Srta. Valkyrie.
Eu não sabia se deveria dar isso a ela, mas talvez eu deva.
Como assim?
A verdade está gravada aqui.
O motivo de a mestra ter deixado a Homura, de ter vindo para este planeta
e por que ela nunca vai voltar.
Calma aí! Aconteceu algo com a Valkyrie?
Ei!
-Ele falou com o pássaro. -O quê?
-É um bot. -Isso é ruim.
O que está acontecendo?
Talvez a Valkyrie não queira ver a Homura.
Não entendo a situação.
Valkyrie.
Aquela androide bronzeada, né?
Ela é famosa na região.
Sabe onde ela está agora?
Claro que sei.
Por favor, me diga!
Não quero.
Ainda não aprendeu?
As coleiras não servem apenas como contadores.
Enquanto as usarem, são considerados prisioneiros.
E o carcereiro pode tratar os prisioneiros como quiser.
Posso privá-los de comida, colocá-los na solitária, castigá-los
e mandá-los para a toca do mais temido Pedra.
Será que é…
O que é isso?
Tenho até autoridade para usar algumas funções dos Óculos Kurenai.
Tchauzinho, otários.
Espere! Fale sobre a Valkyrie!
Vocês estão indo para a caverna do rei destas minas, o Rocha Preta,
um Pedra que ninguém jamais derrotou.
Serão mortos num piscar de olhos.
Mas, se por acaso o derrotarem,
a Madame Kurenai receberá um monte de metais.
De um jeito ou de outro, nós ganhamos.
Que mundo injusto!
Droga, isso dói!
De onde aquele moleque tira tanto poder?
Que ódio! Eu mesmo devia ter acabado com ele!
Não deveria tratar os prisioneiros tão mal, Garrot.
São propriedade da Madame Kurenai.
Fuzaiten Baku,
chegou faz tempo?
Me poupe, Garrot!
Você sabe como sou rápido.
Acabei de chegar.
O que você quer?
A Madame Kurenai requer sua presença.
Devia ter mandado uma mensagem.
Mas eu queria te ver.
Estou de mau humor agora.
Que coincidência!
A Madame Kurenai também está de mau humor.
Droga! Outra caverna, não!
Ele sabe sobre a Valkyrie! Temos que voltar lá!
Chega de insetos!
O que é isso?
Não é um inseto! Para com isso, Shiki!
Olha direito! É um gato gigante!
Estou bem. Não parece um inseto.
Será que é outro Pedra?
Grande do jeito que ele é,
talvez possamos zerar a nossa cota de uma vez.
Quer enfrentá-lo?
Sei que vamos conseguir!
Certo.
Vamos lá!
Estilo Mecano-mágico!
Punho Gravitacional!
Ataque de Uma Espada da Serva Guerreira!
Golpe da Serpente!
-O quê? -Ai, que dor!
Foi por pouco!
Do que essa coisa é feita?
Este barulho…
Insetos… Eles estão vindo!
Não! São pássaros, Shiki!
Insetos…
Isso não é bom.
Não dou conta deles sozinha.
Demorei, mas cheguei!
Eu sempre quis dizer isso!
Rebecca!
Shiki! Homura! Vocês estão bem?
Estamos. Vocês também vieram, Pino e Happy.
-Parece que o mestre desmaiou. -Sim.
Quem é esse?
O pássaro dele disse que vocês estavam aqui.
Vamos sair daqui agora.
Do que está falando?
Acabei de fazer a entrada mais triunfal da minha vida!
Não temos chance contra aquele monstro.
Monstro? Pareciam só uns insetinhos…
O que é essa coisa?
Pareciam insetos!
É o rei destas minas, o Rocha Preta.
Ele jamais foi derrotado.
Mas não temos escolha.
A menos que eu tire esta coleira, não poderei me mover livremente.
Se eu o derrotar,
conseguirei metal o bastante para tirar a coleira.
Todo o metal será enviado à Madame Kurenai.
Não me importo.
Não diria isso se soubesse a verdade.
"Quando tiver certeza, faça!"
Aprendi isso com minha mestra!
Homura, sua espada!
É mesmo. Quando ataquei…
Não consegue fazer uma nova?
Demoraria muito.
Análise completa.
Aquelas escamas são de cristal negro, um minério extremamente duro.
Nenhum ponto fraco?
Parece haver uma área frágil nas costas.
Uma grande quantidade de Ether pode funcionar.
Mas como vamos subir nas costas dele?
Se o mestre acordasse…
Rebecca!
Suba na minha espada.
Mesmo quebrada, posso te lançar com o poder do Ether.
Nossa!
Confie em mim.
Me pegue quando eu pousar!
Vou te segurar…
com o maior cuidado!
Caramba! Não alcanço!
Shiki!
-Agora você consegue! -Certo!
Nossa!
Achei!
-Happy! -Fala!
Disparo Total de Bala de Ether!
Estilo Mecano-mágico!
Centro de Gravidade!
-Homura! -Homura!
Ataque de Uma Espada da Serva Guerreira!
Mordida de Serpente!
Opa!
Nossa!
Você conseguiu!
Todo o minério do corpo está desaparecendo!
Sim…
Está indo para a Madame Kurenai.
Zerou!
O seu também.
-O quê? -O quê?
Voltou pra 100 mil!
O que está acontecendo?
Não é justo, Madame!
Ela nunca pretendeu libertar vocês.
Prisioneiros do distrito de trabalho ficam o resto da vida aqui.
Enchendo a carteira da Madame Kurenai.
Não pode ser! Então o que podemos fazer?
Roubar!
Minha coleira…
Eu poderia ter tirado essas coisas e fugido quando eu quisesse.
Está presunçoso de novo.
Bem convencido.
Homura…
fiquei aqui esse tempo todo porque achei que você viria.
A verdade sobre a Valkyrie está gravada aí.
OURO
O que é isso?
Ele se inscreveu pra vaga de criado.
Ele era tão fofo que resolvi fazer dele meu bichinho.
Mas que coisa nojenta!
Eu não ligaria de ser seu bichinho de estimação.
Vamos mudar de assunto.
Estou furiosa.
Eu soube que os seguidores da Valkyrie estão planejando outra revolta.
Já que achei outra fonte de renda,
vamos usar os Óculos Kurenai para atear fogo no distrito de trabalho.
KURENAI
PRÓXIMO EPISÓDIO MINHA MÃE, A MÁQUINA
Legendas: Amanda Nunes