1
00:00:10,219 --> 00:00:11,679
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,056 --> 00:00:15,475
‎DIN EPISOADELE ANTERIOARE

3
00:00:16,392 --> 00:00:18,060
‎Insecte!

4
00:00:20,354 --> 00:00:21,230
‎La pământ!

5
00:00:22,774 --> 00:00:26,569
‎Toate minereurile de pe planetă
‎sunt extrase din Pietre.

6
00:00:27,361 --> 00:00:31,783
<i>‎Metalul de la o Piatră învinsă
ajunge automat la Doamna Kurenai.</i>

7
00:00:32,450 --> 00:00:36,287
‎Numărul de pe gât reprezintă cantitatea
‎de metal pe care trebuie să o înapoiezi.

8
00:00:37,705 --> 00:00:39,832
‎Sunteți nou-veniți, nu?

9
00:00:39,916 --> 00:00:43,544
‎E de înțeles că nu știți regulile
‎din partea locului.

10
00:00:44,295 --> 00:00:45,963
‎În genunchi!

11
00:00:51,260 --> 00:00:52,970
‎O să mă distrez de minune cu tine.

12
00:00:53,554 --> 00:00:54,972
‎Ești un nenorocit…

13
00:00:55,556 --> 00:00:57,642
‎Ai auzit de o navă numită Edens Zero?

14
00:00:58,726 --> 00:01:02,772
‎Înțeleg că este Acționată cu Eter.

15
00:01:04,315 --> 00:01:07,610
<i>‎Acum e timpul să mă distrez cu tine.</i>

16
00:01:10,488 --> 00:01:11,614
‎Shiki!

17
00:01:11,697 --> 00:01:16,244
‎Dacă mă sfidezi, toți din District vor…

18
00:01:16,327 --> 00:01:17,954
‎Nu-mi pasă deloc.

19
00:01:18,037 --> 00:01:20,248
‎Prietena mea e mai importantă.

20
00:01:20,832 --> 00:01:23,042
‎Nu sunt un erou
‎care luptă pentru dreptate.

21
00:01:23,126 --> 00:01:27,296
‎Dacă-mi rănești prietenii,
‎îl eliberez pe Regele-Demon din mine!

22
00:02:59,597 --> 00:03:03,976
‎RESETARE

23
00:03:04,060 --> 00:03:04,977
‎Shiki!

24
00:03:05,937 --> 00:03:07,939
‎Mă voi distra

25
00:03:08,022 --> 00:03:10,900
‎și nu mă vei opri, ticălosule!

26
00:03:13,778 --> 00:03:15,738
‎Crezi că scapi de biciul meu sărind?

27
00:03:16,322 --> 00:03:18,491
‎Biciul meu se duce unde vreau eu!

28
00:03:25,539 --> 00:03:28,167
‎- Ce?
‎- Și eu pot controla gravitația

29
00:03:28,250 --> 00:03:29,168
‎după bunul plac!

30
00:03:29,752 --> 00:03:32,004
‎Atac Magimec! Pumn Gravitațional!

31
00:03:40,930 --> 00:03:42,765
‎Te duci la fund!

32
00:03:46,269 --> 00:03:48,437
‎L-ai doborât până în tavan.

33
00:03:50,856 --> 00:03:52,066
‎Ești bine, Homura?

34
00:03:56,153 --> 00:03:57,530
‎M-ai salvat, Shiki.

35
00:03:58,281 --> 00:04:02,952
‎N-am știut niciodată că nu-ți poți folosi
‎Puterea Eter dacă ai mâinile legate.

36
00:04:03,035 --> 00:04:03,911
‎Ce?

37
00:04:05,329 --> 00:04:07,206
‎Leagă-mă puțin!

38
00:04:09,667 --> 00:04:10,543
‎Ei bine?

39
00:04:11,752 --> 00:04:14,588
‎E adevărat! Nu-mi pot folosi Puterea Eter!

40
00:04:14,672 --> 00:04:16,424
‎O slăbiciune neașteptată.

41
00:04:16,507 --> 00:04:17,800
‎Sforile sunt minunate!

42
00:04:17,883 --> 00:04:19,468
‎Apropo, Shiki!

43
00:04:20,052 --> 00:04:22,096
‎Vreau să-l întreb ceva pe tipul ăla.

44
00:04:22,680 --> 00:04:24,432
‎Am înțeles. Îl voi coborî.

45
00:04:24,515 --> 00:04:26,976
‎Mă îndoiesc că știe ceva despre Valkyrie,

46
00:04:27,685 --> 00:04:28,602
‎dar cine știe…

47
00:04:30,021 --> 00:04:31,480
‎Valkyrie?

48
00:04:32,064 --> 00:04:33,649
‎Știu despre cine vorbești.

49
00:04:34,150 --> 00:04:36,193
‎O femeie de treabă.

50
00:04:43,075 --> 00:04:46,329
‎Mersi că m-ai lăsat să folosesc dușul tău.

51
00:04:46,412 --> 00:04:48,122
‎Nino e de treabă.

52
00:04:48,706 --> 00:04:51,125
‎Te rog. N-a fost nimic.

53
00:04:52,168 --> 00:04:53,044
‎Ar trebui să tac!

54
00:04:53,544 --> 00:04:55,796
‎Nu-ți face griji pentru microfoane aici!

55
00:04:56,297 --> 00:04:57,673
‎Poți vorbi liniștită.

56
00:04:57,757 --> 00:05:02,762
‎Cum de știi drumul
‎spre Districtul Muncitoresc, dle Nino?

57
00:05:02,845 --> 00:05:05,806
‎E o poveste lungă.

58
00:05:06,307 --> 00:05:09,894
‎Pe aici mi se spune Kenzaiten Nino.

59
00:05:09,977 --> 00:05:11,270
‎„Kenzaiten”?

60
00:05:12,271 --> 00:05:14,607
‎Știți, lucrez pentru Doamna Kurenai.

61
00:05:15,775 --> 00:05:17,651
‎Lucrezi pentru Doamna Kurenai?

62
00:05:17,735 --> 00:05:18,611
‎Da.

63
00:05:19,111 --> 00:05:22,823
‎Doamna Kurenai caută o navă
‎numită Edens Zero.

64
00:05:23,657 --> 00:05:26,243
‎Și-a folosit sistemul audio
‎de supraveghere

65
00:05:26,327 --> 00:05:30,164
‎pentru a găsi pe oricine
‎a rostit cuvintele „Edens Zero”.

66
00:05:31,457 --> 00:05:35,044
‎Nu știu ce să fac.
‎Speram să mă folosesc de Edens Zero

67
00:05:35,127 --> 00:05:38,506
‎ca să-i găsim pe Shiki și pe Homura.

68
00:05:39,215 --> 00:05:42,259
‎Poate capta și chestii mici ca aia?

69
00:05:42,343 --> 00:05:43,844
‎Ce tehnologie avansată!

70
00:05:44,428 --> 00:05:47,348
‎Dar de ce caută Doamna Kurenai
‎nava Edens Zero?

71
00:05:49,266 --> 00:05:50,142
‎Nu știu.

72
00:05:50,810 --> 00:05:52,394
‎Doar am urmat ordinele

73
00:05:52,478 --> 00:05:55,022
‎și am luat legătura cu persoana
‎care a rostit cuvintele.

74
00:05:55,106 --> 00:05:57,108
‎Cu alte cuvinte, tu ești aceea.

75
00:05:57,733 --> 00:06:00,444
‎Mi-au zis să te prind și să te duc la ei.

76
00:06:01,654 --> 00:06:05,866
<i>‎Dar ai jucat incredibil rolul
lui Legănici, Clătinici, Ruby Moțulici.</i>

77
00:06:05,950 --> 00:06:08,369
‎O să-ți legăn și o să-ți clatin inima!

78
00:06:08,452 --> 00:06:11,372
‎Știi cum se spune,
‎anime va salva universul, da?

79
00:06:11,455 --> 00:06:12,540
‎Da?

80
00:06:12,623 --> 00:06:17,169
‎Așa că am decis să te ajut pe tine,
‎Legănici, Clătinici!

81
00:06:17,253 --> 00:06:20,047
‎Până și Labilia poate fi utilă.

82
00:06:20,589 --> 00:06:24,468
‎Dar nu vei avea probleme
‎dacă încalci ordinele Doamnei Kurenai?

83
00:06:25,052 --> 00:06:28,389
‎N-o să-i încalc ordinele. E înfiorătoare.

84
00:06:28,472 --> 00:06:31,433
‎O să spun doar că nu te-am găsit.

85
00:06:31,517 --> 00:06:33,727
‎Doar până aici te pot ajuta.

86
00:06:33,811 --> 00:06:35,437
‎Bine. Mulțumesc.

87
00:06:35,521 --> 00:06:37,481
‎Districtul Muncitoresc e periculos.

88
00:06:38,023 --> 00:06:40,734
‎Când îți găsești prietenii,
‎ia-o pe drumul pe care ți l-am arătat

89
00:06:40,818 --> 00:06:42,236
‎și părăsește planeta asta!

90
00:06:42,319 --> 00:06:43,362
‎Am înțeles.

91
00:06:43,445 --> 00:06:47,283
<i>‎Dar nu plecăm până n-o găsim pe Valkyrie.</i>

92
00:06:47,366 --> 00:06:48,826
‎Și știi ce?

93
00:06:50,619 --> 00:06:53,706
‎Ai arăta grozav și dacă ai interpreta-o
‎pe Angelica Angela!

94
00:06:53,789 --> 00:06:55,332
<i>‎Voi fi un înger!</i>

95
00:06:55,416 --> 00:06:57,251
‎E pe jumătate dezbrăcată.

96
00:06:57,751 --> 00:06:59,753
‎Anime va salva universul!

97
00:07:01,338 --> 00:07:04,466
‎Era ciudat, dar ne-a salvat.

98
00:07:05,050 --> 00:07:07,595
‎Haideți să-i găsim repede
‎pe maestru și pe dra Homura!

99
00:07:07,678 --> 00:07:08,637
‎Da!

100
00:07:08,721 --> 00:07:09,638
‎Bine!

101
00:07:25,571 --> 00:07:26,989
‎Deci ăsta e Districtul Muncitoresc.

102
00:07:31,118 --> 00:07:32,369
‎O pasăre?

103
00:07:32,453 --> 00:07:33,621
‎Pare să fie un robot.

104
00:07:44,673 --> 00:07:46,467
‎Vrea s-o urmăm?

105
00:07:46,550 --> 00:07:48,427
‎Poate fi o capcană.

106
00:07:48,511 --> 00:07:49,803
‎Recomand precauție.

107
00:07:52,264 --> 00:07:53,307
‎Să mergem după ea!

108
00:08:12,451 --> 00:08:13,661
‎Mă scuzați…

109
00:08:13,744 --> 00:08:14,912
‎Liniște!

110
00:08:15,704 --> 00:08:17,873
‎Sunt în toiul meditației.

111
00:08:19,500 --> 00:08:21,418
‎Nu așa se face meditația?

112
00:08:21,502 --> 00:08:23,712
‎- Eu nu pot.
‎- Nici eu.

113
00:08:26,840 --> 00:08:28,175
‎Fură!

114
00:08:28,801 --> 00:08:30,219
‎Ce-i cu tipul ăsta?

115
00:08:30,886 --> 00:08:32,680
‎Mișcare derutantă detectată.

116
00:08:35,516 --> 00:08:37,768
‎Hei! B-Cubul meu!

117
00:08:38,352 --> 00:08:39,562
‎Când mi l-ai luat?

118
00:08:39,645 --> 00:08:41,689
‎Asta e Puterea mea Eter…

119
00:08:42,648 --> 00:08:44,191
‎Mâna care Fură!

120
00:08:45,359 --> 00:08:48,779
‎Pot teleporta obiecte
‎până la zece centimetri.

121
00:08:48,862 --> 00:08:53,450
‎Asta înseamnă că pot lua lucruri
‎de la alți oameni.

122
00:08:53,534 --> 00:08:54,994
‎O spune foarte îngâmfat.

123
00:08:55,077 --> 00:08:56,036
‎E foarte îngâmfat.

124
00:08:56,120 --> 00:08:57,997
‎Atunci, ești hoțoman.

125
00:08:58,539 --> 00:09:01,917
‎Pentru asta am fost condamnat
‎și trimis în Districtul Muncitoresc.

126
00:09:02,918 --> 00:09:04,587
‎Fură!

127
00:09:13,345 --> 00:09:15,347
‎Nu e o abilitate rea, nu crezi?

128
00:09:15,431 --> 00:09:17,725
‎Cine a zis că poți să-mi furi chiloțeii?

129
00:09:17,808 --> 00:09:19,435
‎Trebuie să fie un pervers.

130
00:09:19,518 --> 00:09:20,686
‎Chiar e un pervers.

131
00:09:20,769 --> 00:09:22,855
‎Dă-mi înapoi chiloțeii, perversule!

132
00:09:23,397 --> 00:09:25,482
‎Nu sunt chiloței. Sunt chiloți.

133
00:09:25,566 --> 00:09:27,192
‎Cui îi pasă? Mori!

134
00:09:27,818 --> 00:09:30,446
‎Voi trei o căutați pe Valkyrie, nu-i așa?

135
00:09:32,281 --> 00:09:33,532
‎V-am văzut prin Flappy.

136
00:09:34,199 --> 00:09:36,702
‎Cred că știu ce v-a adus aici.

137
00:09:38,162 --> 00:09:42,291
‎Sunteți prieten cu dra Valkyrie?

138
00:09:42,875 --> 00:09:46,420
‎Sunt Paul, discipolul domniței Valkyrie.

139
00:09:46,503 --> 00:09:47,504
‎- Discipol?
‎- Discipol?

140
00:09:47,588 --> 00:09:50,716
‎Sunt discipolul ei pe această planetă.
‎N-am întâlnit-o pe Homura.

141
00:09:50,799 --> 00:09:52,593
‎Ai auzit de Homura?

142
00:09:52,676 --> 00:09:55,638
‎Desigur. Lady Valkyrie
‎mi-a povestit totul despre ea.

143
00:09:56,221 --> 00:09:59,767
‎Nu credeam că va veni pe planeta asta
‎ca s-o găsească pe Lady Valkyrie.

144
00:10:00,809 --> 00:10:05,606
‎Nu știam dacă să-i dau asta,
‎dar poate că ar trebui.

145
00:10:05,689 --> 00:10:07,066
‎La ce te referi?

146
00:10:07,691 --> 00:10:09,985
‎Adevărul e înregistrat aici.

147
00:10:10,069 --> 00:10:15,199
‎De ce a părăsit-o Lady Valkyrie pe Homura,
‎de ce a venit pe această planetă

148
00:10:16,116 --> 00:10:18,577
‎și de ce nu se va mai întoarce niciodată.

149
00:10:19,078 --> 00:10:22,414
‎Stai așa! A pățit ceva Valkyrie?

150
00:10:26,919 --> 00:10:27,878
‎Hei!

151
00:10:27,961 --> 00:10:29,713
‎- Vorbește cu pasărea.
‎- Ce?

152
00:10:29,797 --> 00:10:31,090
‎- Dar e un robot.
‎- E de rău.

153
00:10:31,173 --> 00:10:33,008
‎Ce se întâmplă?

154
00:10:33,092 --> 00:10:36,553
‎Poate că Valkyrie nu vrea
‎să o vadă pe Homura.

155
00:10:36,637 --> 00:10:38,222
‎Nu înțeleg situația.

156
00:10:44,228 --> 00:10:45,145
‎Valkyrie.

157
00:10:45,646 --> 00:10:48,357
‎E androidul ăla bronzat, nu?

158
00:10:48,440 --> 00:10:50,275
‎E faimoasă pe aici.

159
00:10:50,359 --> 00:10:53,028
‎Unde e? Știi unde e acum?

160
00:10:53,112 --> 00:10:55,030
‎Firește că știu.

161
00:10:55,114 --> 00:10:56,949
‎Te rog! Spune-mi!

162
00:10:59,952 --> 00:11:01,286
‎Nu vreau.

163
00:11:01,954 --> 00:11:03,163
‎Nu te-ai învățat minte?

164
00:11:04,665 --> 00:11:07,710
‎Zgărzile alea nu sunt
‎doar pentru numărătoare.

165
00:11:07,793 --> 00:11:10,671
‎Cât le porți, te marchează ca prizonier.

166
00:11:11,630 --> 00:11:14,925
‎Iar temnicerul poate
‎să-și trateze deținuții cum dorește.

167
00:11:15,008 --> 00:11:18,679
‎Pot să vă iau mâncarea,
‎să vă bag la carceră, să vă pedepsesc

168
00:11:18,762 --> 00:11:22,141
‎și să vă trimit în bârlogul
‎celei mai feroce Pietre.

169
00:11:27,062 --> 00:11:27,896
‎Ce-i asta?

170
00:11:28,897 --> 00:11:30,065
‎Ce se întâmplă?

171
00:11:32,651 --> 00:11:37,406
‎Am și autoritatea de a folosi
‎anumite funcții ale lui Oculus Kurenai.

172
00:11:39,074 --> 00:11:40,659
‎Adio, fraierilor!

173
00:11:40,742 --> 00:11:42,661
‎Stai! Spune-mi despre Valkyrie!

174
00:11:49,710 --> 00:11:54,423
‎Vă îndreptați spre bârlogul lordului
‎acestor mine, Piatra Neagră,

175
00:11:54,506 --> 00:11:59,011
‎o Piatră pe care nimeni
‎n-a învins-o vreodată.

176
00:12:01,597 --> 00:12:04,183
‎Probabil că o să fiți uciși în scurt timp.

177
00:12:04,975 --> 00:12:06,935
‎Dar, dacă întâmplător îl înfrâng,

178
00:12:07,019 --> 00:12:10,105
‎Doamna Kurenai va primi
‎o cantitate imensă de metal.

179
00:12:10,898 --> 00:12:14,485
‎Orice s-ar întâmpla, noi câștigăm.

180
00:12:14,568 --> 00:12:16,945
‎Ce lume nedreaptă!

181
00:12:20,282 --> 00:12:22,659
‎La naiba, ce doare!

182
00:12:25,537 --> 00:12:29,291
‎De unde naiba are puștiul ăla
‎atâta putere?

183
00:12:32,711 --> 00:12:37,633
‎Mă scoate din minți, fir-ar să fie!
‎Ar fi trebuit să-l omor cu mâna mea!

184
00:12:38,800 --> 00:12:43,180
‎N-ar trebui să fii așa dur cu deținuții.

185
00:12:43,263 --> 00:12:46,183
‎Sunt proprietatea Doamnei Kurenai.

186
00:12:46,266 --> 00:12:48,143
‎Fuzaiten Baku!

187
00:12:48,727 --> 00:12:50,145
‎De când ești aici?

188
00:12:50,229 --> 00:12:51,772
‎Te rog, Garrot.

189
00:12:51,855 --> 00:12:54,274
‎Știi ce rapid sunt.

190
00:12:54,358 --> 00:12:55,901
‎Abia am ajuns.

191
00:12:55,984 --> 00:12:57,194
‎Ce vrei?

192
00:12:57,277 --> 00:12:59,780
‎Te cheamă Doamna Kurenai.

193
00:12:59,863 --> 00:13:01,782
‎Puteai să-mi trimiți un mesaj.

194
00:13:01,865 --> 00:13:04,910
‎Dar am vrut să te văd.

195
00:13:07,120 --> 00:13:09,164
‎Acum sunt prost dispus.

196
00:13:10,165 --> 00:13:11,792
‎Ce coincidență!

197
00:13:11,875 --> 00:13:15,170
‎Și Doamna Kurenai e prost dispusă.

198
00:13:19,967 --> 00:13:22,469
‎La naiba! Nu altă peșteră!

199
00:13:22,553 --> 00:13:25,556
‎Tipul ăla o știe pe Valkyrie.
‎Trebuie să ne întoarcem acolo!

200
00:13:31,019 --> 00:13:32,563
‎Nu alte insecte!

201
00:13:59,381 --> 00:14:01,758
‎Ce naiba e asta?

202
00:14:01,842 --> 00:14:05,387
‎Nu e o insectă!
‎Nu e insectă! Adună-te, Shiki!

203
00:14:05,470 --> 00:14:07,723
‎Uită-te cu atenție! E o pisică uriașă!

204
00:14:08,473 --> 00:14:10,559
‎Sunt bine. Nu pare a fi insectă.

205
00:14:11,560 --> 00:14:13,645
‎Aia e o altă Piatră?

206
00:14:16,773 --> 00:14:18,775
‎Cu ceva atât de mare,

207
00:14:18,859 --> 00:14:22,154
‎am putea să aducem
‎toate unitățile la zero.

208
00:14:23,030 --> 00:14:24,197
‎Ai de gând să lupți?

209
00:14:24,281 --> 00:14:25,699
‎Sunt sigur că putem reuși.

210
00:14:27,326 --> 00:14:28,160
‎Bine.

211
00:14:28,243 --> 00:14:29,161
‎Să mergem!

212
00:14:33,415 --> 00:14:34,333
‎Atac Magimec!

213
00:14:35,584 --> 00:14:37,002
‎Pumn Gravitațional!

214
00:14:37,085 --> 00:14:39,004
‎Atacul Războinicei-Spadasin…

215
00:14:39,087 --> 00:14:40,505
‎Atacul Șarpelui!

216
00:14:43,091 --> 00:14:45,427
‎- Ce?
‎- Mă doare!

217
00:15:00,317 --> 00:15:01,985
‎A fost cât pe ce!

218
00:15:02,069 --> 00:15:03,946
‎Din ce e făcută chestia aia?

219
00:15:10,869 --> 00:15:11,787
‎Sunetul ăsta…

220
00:15:13,830 --> 00:15:16,124
‎Sunt insecte… Vin!

221
00:15:16,208 --> 00:15:19,878
‎Ba nu! Sunt păsări, Shiki!

222
00:15:19,962 --> 00:15:21,296
‎Insecte…

223
00:15:23,298 --> 00:15:24,299
‎Avem probleme.

224
00:15:25,425 --> 00:15:28,303
‎Nu pot să lupt singură cu așa de multe.

225
00:15:35,394 --> 00:15:36,728
‎Scuze că ați așteptat!

226
00:15:37,604 --> 00:15:40,190
‎Mereu am vrut să zic asta!

227
00:15:40,273 --> 00:15:41,566
‎Rebecca!

228
00:15:43,610 --> 00:15:46,029
‎Shiki! Homura! Sunteți bine?

229
00:15:46,113 --> 00:15:48,490
‎Da. Pino și Happy, sunteți și voi aici.

230
00:15:48,573 --> 00:15:52,452
‎- Se pare că maestrul a leșinat.
‎- Da.

231
00:15:52,536 --> 00:15:53,954
‎El cine e?

232
00:15:54,037 --> 00:15:58,417
‎Pasărea acestui om
‎ne-a spus că sunteți aici.

233
00:15:59,084 --> 00:16:00,836
‎Haideți să ieșim de aici!

234
00:16:00,919 --> 00:16:02,337
‎Despre ce vorbești?

235
00:16:02,421 --> 00:16:05,716
‎Tocmai mi-am făcut
‎cea mai tare intrare din viața mea!

236
00:16:05,799 --> 00:16:08,427
‎N-avem nicio șansă în fața acelui monstru.

237
00:16:09,011 --> 00:16:11,638
‎Monstru? Arătau ca niște insecte micuțe…

238
00:16:19,688 --> 00:16:21,857
‎Ce e chestia aia?

239
00:16:21,940 --> 00:16:24,443
‎Arătau ca niște insecte!

240
00:16:24,526 --> 00:16:27,446
‎E lordul acestor mine, Piatra Neagră.

241
00:16:28,196 --> 00:16:31,575
‎Nimeni n-a reușit să-l învingă.

242
00:16:31,658 --> 00:16:33,827
‎Dar nu avem de ales.

243
00:16:34,536 --> 00:16:38,915
‎Dacă nu scot zgarda asta,
‎nu mă pot mișca în voie aici.

244
00:16:39,499 --> 00:16:40,625
‎Dacă îl înving,

245
00:16:40,709 --> 00:16:43,670
‎sigur voi obține suficient metal
‎pentru a scoate zgarda.

246
00:16:44,963 --> 00:16:48,425
‎Tot metalul îi va fi trimis
‎Doamnei Kurenai.

247
00:16:48,508 --> 00:16:50,886
‎Pentru mine nu contează.

248
00:16:50,969 --> 00:16:53,889
‎N-ai spune asta dacă ai ști adevărul.

249
00:16:59,519 --> 00:17:01,271
‎„Odată ce te-ai hotărât, fă-o!”

250
00:17:01,354 --> 00:17:03,065
‎Asta m-a învățat pe mine maestra mea!

251
00:17:04,566 --> 00:17:06,485
‎Homura, sabia ta!

252
00:17:08,403 --> 00:17:10,822
‎Așa e. Când am atacat mai devreme…

253
00:17:11,406 --> 00:17:13,158
‎Nu poți face una nouă?

254
00:17:13,241 --> 00:17:14,951
‎Ar dura prea mult.

255
00:17:24,878 --> 00:17:26,213
‎Analiză finalizată.

256
00:17:28,298 --> 00:17:33,053
‎Solzii de pe corp sunt din cristal negru,
‎un minereu extraordinar de dur.

257
00:17:34,596 --> 00:17:35,764
‎N-are niciun punct slab?

258
00:17:36,348 --> 00:17:39,309
‎Pare să aibă o porțiune fragilă pe spate.

259
00:17:39,392 --> 00:17:42,979
‎Ar putea funcționa dacă direcționați
‎o cantitate mare de eter spre acel loc.

260
00:17:44,272 --> 00:17:47,734
‎Dar cum putem să ajungem pe spatele lui?

261
00:17:47,818 --> 00:17:50,195
‎Dacă s-ar trezi maestrul…

262
00:17:50,278 --> 00:17:51,238
‎Rebecca!

263
00:17:52,239 --> 00:17:54,116
‎Urcă-te pe sabia mea!

264
00:17:54,199 --> 00:17:57,661
‎Poate că e ruptă, dar te pot lansa în aer
‎cu energia eterică.

265
00:17:57,744 --> 00:17:59,121
‎Aoleu!

266
00:17:59,204 --> 00:18:00,580
‎Ai încredere în mine!

267
00:18:08,547 --> 00:18:10,549
‎Prinde-mă când aterizez!

268
00:18:10,632 --> 00:18:12,050
‎Te prind eu…

269
00:18:14,219 --> 00:18:15,637
‎ca pe o prințesă!

270
00:18:19,182 --> 00:18:20,851
‎Degeaba! Nu ajung!

271
00:18:23,270 --> 00:18:24,187
‎Shiki!

272
00:18:24,271 --> 00:18:26,356
‎- Acum ajungi!
‎- Da!

273
00:18:34,030 --> 00:18:35,157
‎Iată-l!

274
00:18:35,240 --> 00:18:36,491
‎- Happy!
‎- Da!

275
00:18:36,575 --> 00:18:38,118
‎Rafală de Gloanțe de Eter!

276
00:18:50,213 --> 00:18:51,548
‎Atac Magimec…

277
00:18:52,757 --> 00:18:54,467
‎Centru Gravitațional!

278
00:19:04,227 --> 00:19:05,103
‎- Homura!
‎- Homura!

279
00:19:06,021 --> 00:19:07,480
‎Atacul Războinicei-Spadasin…

280
00:19:09,733 --> 00:19:10,775
‎Mușcătura Șarpelui!

281
00:19:14,654 --> 00:19:16,031
‎Ura!

282
00:19:37,260 --> 00:19:38,553
‎Ați reușit!

283
00:19:39,137 --> 00:19:41,848
‎Toate minereurile din corpul lui dispar!

284
00:19:41,932 --> 00:19:42,933
‎Da.

285
00:19:43,016 --> 00:19:46,144
‎Sunt trimise la Doamna Kurenai.

286
00:19:52,984 --> 00:19:54,486
‎E zero!

287
00:19:54,569 --> 00:19:55,403
‎Și a ta, Shiki.

288
00:19:58,531 --> 00:19:59,574
‎- Ce?
‎- Ce?

289
00:19:59,658 --> 00:20:02,077
‎A revenit la 100.000!

290
00:20:02,160 --> 00:20:03,620
‎Ce se întâmplă?

291
00:20:03,703 --> 00:20:05,622
‎Nu e corect, Doamnă!

292
00:20:05,705 --> 00:20:07,832
‎N-a avut niciodată de gând
‎să vă elibereze.

293
00:20:09,125 --> 00:20:12,879
‎Deținuții trimiși
‎în Districtul Muncitoresc aici rămân.

294
00:20:13,505 --> 00:20:16,508
‎Sunt aici să umple
‎buzunarele Doamnei Kurenai.

295
00:20:16,591 --> 00:20:19,928
‎Glumești! Atunci ce ar trebui să facem?

296
00:20:20,553 --> 00:20:21,388
‎Fură!

297
00:20:23,932 --> 00:20:24,891
‎Zgarda mea…

298
00:20:24,975 --> 00:20:29,354
‎Aș fi putut să scot chestiile astea
‎oricând voiam și să evadez.

299
00:20:29,854 --> 00:20:31,273
‎Iar pare îngâmfat.

300
00:20:31,356 --> 00:20:32,274
‎Foarte îngâmfat.

301
00:20:39,948 --> 00:20:40,782
‎Homura!

302
00:20:42,367 --> 00:20:45,662
‎Am stat aici tot timpul ăsta
‎gândindu-mă că o să vii.

303
00:20:50,292 --> 00:20:53,753
‎Adevărul despre Valkyrie
‎e înregistrat acolo.

304
00:20:59,718 --> 00:21:03,596
‎AUR

305
00:21:10,729 --> 00:21:12,480
‎Ce naiba e aia?

306
00:21:13,064 --> 00:21:15,150
‎A cerut să-mi fie asistent.

307
00:21:16,526 --> 00:21:20,447
‎A fost așa drăguț, încât m-am gândit
‎să-l fac animalul meu de companie o vreme.

308
00:21:20,530 --> 00:21:22,615
‎Ce dezgustător!

309
00:21:22,699 --> 00:21:25,535
‎Nu m-ar deranja să fiu animăluțul tău.

310
00:21:25,618 --> 00:21:27,454
‎Nu contează.

311
00:21:28,496 --> 00:21:30,874
‎Sunt foarte furioasă în clipa asta.

312
00:21:31,499 --> 00:21:36,421
‎Am auzit că susținătorii lui Valkyrie
‎pun la cale altă rebeliune.

313
00:21:37,464 --> 00:21:40,425
<i>‎Am găsit altă sursă de venit,</i>

314
00:21:41,176 --> 00:21:46,348
<i>‎așa că haideți să ardem din temelii
Districtul Muncitoresc cu Oculus Kurenai!</i>

315
00:21:47,098 --> 00:21:54,105
‎KURENAI

316
00:23:27,115 --> 00:23:30,535
‎EPISODUL URMĂTOR
‎MAMA MEA, MAȘINA MEA

317
00:23:30,618 --> 00:23:34,038
‎Subtitrarea: Clarisa Ivanov