‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎DIN EPISOADELE ANTERIOARE
‎Insecte!
‎La pământ!
‎Toate minereurile de pe planetă ‎sunt extrase din Pietre.
‎Metalul de la o Piatră învinsă ajunge automat la Doamna Kurenai.
‎Numărul de pe gât reprezintă cantitatea ‎de metal pe care trebuie să o înapoiezi.
‎Sunteți nou-veniți, nu?
‎E de înțeles că nu știți regulile ‎din partea locului.
‎În genunchi!
‎O să mă distrez de minune cu tine.
‎Ești un nenorocit…
‎Ai auzit de o navă numită Edens Zero?
‎Înțeleg că este Acționată cu Eter.
‎Acum e timpul să mă distrez cu tine.
‎Shiki!
‎Dacă mă sfidezi, toți din District vor…
‎Nu-mi pasă deloc.
‎Prietena mea e mai importantă.
‎Nu sunt un erou ‎care luptă pentru dreptate.
‎Dacă-mi rănești prietenii, ‎îl eliberez pe Regele-Demon din mine!
‎RESETARE
‎Shiki!
‎Mă voi distra
‎și nu mă vei opri, ticălosule!
‎Crezi că scapi de biciul meu sărind?
‎Biciul meu se duce unde vreau eu!
‎- Ce? ‎- Și eu pot controla gravitația
‎după bunul plac!
‎Atac Magimec! Pumn Gravitațional!
‎Te duci la fund!
‎L-ai doborât până în tavan.
‎Ești bine, Homura?
‎M-ai salvat, Shiki.
‎N-am știut niciodată că nu-ți poți folosi ‎Puterea Eter dacă ai mâinile legate.
‎Ce?
‎Leagă-mă puțin!
‎Ei bine?
‎E adevărat! Nu-mi pot folosi Puterea Eter!
‎O slăbiciune neașteptată.
‎Sforile sunt minunate!
‎Apropo, Shiki!
‎Vreau să-l întreb ceva pe tipul ăla.
‎Am înțeles. Îl voi coborî.
‎Mă îndoiesc că știe ceva despre Valkyrie,
‎dar cine știe…
‎Valkyrie?
‎Știu despre cine vorbești.
‎O femeie de treabă.
‎Mersi că m-ai lăsat să folosesc dușul tău.
‎Nino e de treabă.
‎Te rog. N-a fost nimic.
‎Ar trebui să tac!
‎Nu-ți face griji pentru microfoane aici!
‎Poți vorbi liniștită.
‎Cum de știi drumul ‎spre Districtul Muncitoresc, dle Nino?
‎E o poveste lungă.
‎Pe aici mi se spune Kenzaiten Nino.
‎„Kenzaiten”?
‎Știți, lucrez pentru Doamna Kurenai.
‎Lucrezi pentru Doamna Kurenai?
‎Da.
‎Doamna Kurenai caută o navă ‎numită Edens Zero.
‎Și-a folosit sistemul audio ‎de supraveghere
‎pentru a găsi pe oricine ‎a rostit cuvintele „Edens Zero”.
‎Nu știu ce să fac. ‎Speram să mă folosesc de Edens Zero
‎ca să-i găsim pe Shiki și pe Homura.
‎Poate capta și chestii mici ca aia?
‎Ce tehnologie avansată!
‎Dar de ce caută Doamna Kurenai ‎nava Edens Zero?
‎Nu știu.
‎Doar am urmat ordinele
‎și am luat legătura cu persoana ‎care a rostit cuvintele.
‎Cu alte cuvinte, tu ești aceea.
‎Mi-au zis să te prind și să te duc la ei.
‎Dar ai jucat incredibil rolul lui Legănici, Clătinici, Ruby Moțulici.
‎O să-ți legăn și o să-ți clatin inima!
‎Știi cum se spune, ‎anime va salva universul, da?
‎Da?
‎Așa că am decis să te ajut pe tine, ‎Legănici, Clătinici!
‎Până și Labilia poate fi utilă.
‎Dar nu vei avea probleme ‎dacă încalci ordinele Doamnei Kurenai?
‎N-o să-i încalc ordinele. E înfiorătoare.
‎O să spun doar că nu te-am găsit.
‎Doar până aici te pot ajuta.
‎Bine. Mulțumesc.
‎Districtul Muncitoresc e periculos.
‎Când îți găsești prietenii, ‎ia-o pe drumul pe care ți l-am arătat
‎și părăsește planeta asta!
‎Am înțeles.
‎Dar nu plecăm până n-o găsim pe Valkyrie.
‎Și știi ce?
‎Ai arăta grozav și dacă ai interpreta-o ‎pe Angelica Angela!
‎Voi fi un înger!
‎E pe jumătate dezbrăcată.
‎Anime va salva universul!
‎Era ciudat, dar ne-a salvat.
‎Haideți să-i găsim repede ‎pe maestru și pe dra Homura!
‎Da!
‎Bine!
‎Deci ăsta e Districtul Muncitoresc.
‎O pasăre?
‎Pare să fie un robot.
‎Vrea s-o urmăm?
‎Poate fi o capcană.
‎Recomand precauție.
‎Să mergem după ea!
‎Mă scuzați…
‎Liniște!
‎Sunt în toiul meditației.
‎Nu așa se face meditația?
‎- Eu nu pot. ‎- Nici eu.
‎Fură!
‎Ce-i cu tipul ăsta?
‎Mișcare derutantă detectată.
‎Hei! B-Cubul meu!
‎Când mi l-ai luat?
‎Asta e Puterea mea Eter…
‎Mâna care Fură!
‎Pot teleporta obiecte ‎până la zece centimetri.
‎Asta înseamnă că pot lua lucruri ‎de la alți oameni.
‎O spune foarte îngâmfat.
‎E foarte îngâmfat.
‎Atunci, ești hoțoman.
‎Pentru asta am fost condamnat ‎și trimis în Districtul Muncitoresc.
‎Fură!
‎Nu e o abilitate rea, nu crezi?
‎Cine a zis că poți să-mi furi chiloțeii?
‎Trebuie să fie un pervers.
‎Chiar e un pervers.
‎Dă-mi înapoi chiloțeii, perversule!
‎Nu sunt chiloței. Sunt chiloți.
‎Cui îi pasă? Mori!
‎Voi trei o căutați pe Valkyrie, nu-i așa?
‎V-am văzut prin Flappy.
‎Cred că știu ce v-a adus aici.
‎Sunteți prieten cu dra Valkyrie?
‎Sunt Paul, discipolul domniței Valkyrie.
‎- Discipol? ‎- Discipol?
‎Sunt discipolul ei pe această planetă. ‎N-am întâlnit-o pe Homura.
‎Ai auzit de Homura?
‎Desigur. Lady Valkyrie ‎mi-a povestit totul despre ea.
‎Nu credeam că va veni pe planeta asta ‎ca s-o găsească pe Lady Valkyrie.
‎Nu știam dacă să-i dau asta, ‎dar poate că ar trebui.
‎La ce te referi?
‎Adevărul e înregistrat aici.
‎De ce a părăsit-o Lady Valkyrie pe Homura, ‎de ce a venit pe această planetă
‎și de ce nu se va mai întoarce niciodată.
‎Stai așa! A pățit ceva Valkyrie?
‎Hei!
‎- Vorbește cu pasărea. ‎- Ce?
‎- Dar e un robot. ‎- E de rău.
‎Ce se întâmplă?
‎Poate că Valkyrie nu vrea ‎să o vadă pe Homura.
‎Nu înțeleg situația.
‎Valkyrie.
‎E androidul ăla bronzat, nu?
‎E faimoasă pe aici.
‎Unde e? Știi unde e acum?
‎Firește că știu.
‎Te rog! Spune-mi!
‎Nu vreau.
‎Nu te-ai învățat minte?
‎Zgărzile alea nu sunt ‎doar pentru numărătoare.
‎Cât le porți, te marchează ca prizonier.
‎Iar temnicerul poate ‎să-și trateze deținuții cum dorește.
‎Pot să vă iau mâncarea, ‎să vă bag la carceră, să vă pedepsesc
‎și să vă trimit în bârlogul ‎celei mai feroce Pietre.
‎Ce-i asta?
‎Ce se întâmplă?
‎Am și autoritatea de a folosi ‎anumite funcții ale lui Oculus Kurenai.
‎Adio, fraierilor!
‎Stai! Spune-mi despre Valkyrie!
‎Vă îndreptați spre bârlogul lordului ‎acestor mine, Piatra Neagră,
‎o Piatră pe care nimeni ‎n-a învins-o vreodată.
‎Probabil că o să fiți uciși în scurt timp.
‎Dar, dacă întâmplător îl înfrâng,
‎Doamna Kurenai va primi ‎o cantitate imensă de metal.
‎Orice s-ar întâmpla, noi câștigăm.
‎Ce lume nedreaptă!
‎La naiba, ce doare!
‎De unde naiba are puștiul ăla ‎atâta putere?
‎Mă scoate din minți, fir-ar să fie! ‎Ar fi trebuit să-l omor cu mâna mea!
‎N-ar trebui să fii așa dur cu deținuții.
‎Sunt proprietatea Doamnei Kurenai.
‎Fuzaiten Baku!
‎De când ești aici?
‎Te rog, Garrot.
‎Știi ce rapid sunt.
‎Abia am ajuns.
‎Ce vrei?
‎Te cheamă Doamna Kurenai.
‎Puteai să-mi trimiți un mesaj.
‎Dar am vrut să te văd.
‎Acum sunt prost dispus.
‎Ce coincidență!
‎Și Doamna Kurenai e prost dispusă.
‎La naiba! Nu altă peșteră!
‎Tipul ăla o știe pe Valkyrie. ‎Trebuie să ne întoarcem acolo!
‎Nu alte insecte!
‎Ce naiba e asta?
‎Nu e o insectă! ‎Nu e insectă! Adună-te, Shiki!
‎Uită-te cu atenție! E o pisică uriașă!
‎Sunt bine. Nu pare a fi insectă.
‎Aia e o altă Piatră?
‎Cu ceva atât de mare,
‎am putea să aducem ‎toate unitățile la zero.
‎Ai de gând să lupți?
‎Sunt sigur că putem reuși.
‎Bine.
‎Să mergem!
‎Atac Magimec!
‎Pumn Gravitațional!
‎Atacul Războinicei-Spadasin…
‎Atacul Șarpelui!
‎- Ce? ‎- Mă doare!
‎A fost cât pe ce!
‎Din ce e făcută chestia aia?
‎Sunetul ăsta…
‎Sunt insecte… Vin!
‎Ba nu! Sunt păsări, Shiki!
‎Insecte…
‎Avem probleme.
‎Nu pot să lupt singură cu așa de multe.
‎Scuze că ați așteptat!
‎Mereu am vrut să zic asta!
‎Rebecca!
‎Shiki! Homura! Sunteți bine?
‎Da. Pino și Happy, sunteți și voi aici.
‎- Se pare că maestrul a leșinat. ‎- Da.
‎El cine e?
‎Pasărea acestui om ‎ne-a spus că sunteți aici.
‎Haideți să ieșim de aici!
‎Despre ce vorbești?
‎Tocmai mi-am făcut ‎cea mai tare intrare din viața mea!
‎N-avem nicio șansă în fața acelui monstru.
‎Monstru? Arătau ca niște insecte micuțe…
‎Ce e chestia aia?
‎Arătau ca niște insecte!
‎E lordul acestor mine, Piatra Neagră.
‎Nimeni n-a reușit să-l învingă.
‎Dar nu avem de ales.
‎Dacă nu scot zgarda asta, ‎nu mă pot mișca în voie aici.
‎Dacă îl înving,
‎sigur voi obține suficient metal ‎pentru a scoate zgarda.
‎Tot metalul îi va fi trimis ‎Doamnei Kurenai.
‎Pentru mine nu contează.
‎N-ai spune asta dacă ai ști adevărul.
‎„Odată ce te-ai hotărât, fă-o!”
‎Asta m-a învățat pe mine maestra mea!
‎Homura, sabia ta!
‎Așa e. Când am atacat mai devreme…
‎Nu poți face una nouă?
‎Ar dura prea mult.
‎Analiză finalizată.
‎Solzii de pe corp sunt din cristal negru, ‎un minereu extraordinar de dur.
‎N-are niciun punct slab?
‎Pare să aibă o porțiune fragilă pe spate.
‎Ar putea funcționa dacă direcționați ‎o cantitate mare de eter spre acel loc.
‎Dar cum putem să ajungem pe spatele lui?
‎Dacă s-ar trezi maestrul…
‎Rebecca!
‎Urcă-te pe sabia mea!
‎Poate că e ruptă, dar te pot lansa în aer ‎cu energia eterică.
‎Aoleu!
‎Ai încredere în mine!
‎Prinde-mă când aterizez!
‎Te prind eu…
‎ca pe o prințesă!
‎Degeaba! Nu ajung!
‎Shiki!
‎- Acum ajungi! ‎- Da!
‎Iată-l!
‎- Happy! ‎- Da!
‎Rafală de Gloanțe de Eter!
‎Atac Magimec…
‎Centru Gravitațional!
‎- Homura! ‎- Homura!
‎Atacul Războinicei-Spadasin…
‎Mușcătura Șarpelui!
‎Ura!
‎Ați reușit!
‎Toate minereurile din corpul lui dispar!
‎Da.
‎Sunt trimise la Doamna Kurenai.
‎E zero!
‎Și a ta, Shiki.
‎- Ce? ‎- Ce?
‎A revenit la 100.000!
‎Ce se întâmplă?
‎Nu e corect, Doamnă!
‎N-a avut niciodată de gând ‎să vă elibereze.
‎Deținuții trimiși ‎în Districtul Muncitoresc aici rămân.
‎Sunt aici să umple ‎buzunarele Doamnei Kurenai.
‎Glumești! Atunci ce ar trebui să facem?
‎Fură!
‎Zgarda mea…
‎Aș fi putut să scot chestiile astea ‎oricând voiam și să evadez.
‎Iar pare îngâmfat.
‎Foarte îngâmfat.
‎Homura!
‎Am stat aici tot timpul ăsta ‎gândindu-mă că o să vii.
‎Adevărul despre Valkyrie ‎e înregistrat acolo.
‎AUR
‎Ce naiba e aia?
‎A cerut să-mi fie asistent.
‎A fost așa drăguț, încât m-am gândit ‎să-l fac animalul meu de companie o vreme.
‎Ce dezgustător!
‎Nu m-ar deranja să fiu animăluțul tău.
‎Nu contează.
‎Sunt foarte furioasă în clipa asta.
‎Am auzit că susținătorii lui Valkyrie ‎pun la cale altă rebeliune.
‎Am găsit altă sursă de venit,
‎așa că haideți să ardem din temelii Districtul Muncitoresc cu Oculus Kurenai!
‎KURENAI
‎EPISODUL URMĂTOR ‎MAMA MEA, MAȘINA MEA
‎Subtitrarea: Clarisa Ivanov