ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ «НУЛЕВОЙ ЭДЕМ»…
Насекомые!
Ложись!
Вся руда на этой планете добывается из камней.
Металл из уничтоженного камня сразу отправляется к мадам Курэнай.
Цифры на ошейнике означают количество металла, которое мы должны добыть.
О, а вы тут новенькие, да?
Судя по всему, я прав, раз вы не в курсе местных правил.
На колени!
Уж мы с тобой повеселимся.
Ты…
Ты знаешь что-нибудь о корабле «Нулевой эдем»?
Насколько я понимаю, он оснащен эфирным приводом.
А теперь повеселимся с тобой.
Сики!
Если ты не подчинишься мне, то всем в рабочем районе будет…
Мне плевать.
Мой друг важнее.
Я не собираюсь устраивать правосудие.
Если ты обидел моего друга, то я дам волю своему королю демонов!
ПЕРЕЗАГРУЗКА
Сики!
Моя забава от меня не уйдет,
и ты мне не помеха, придурок!
Глупо думать, что сможешь увернуться!
Мой кнут попадает туда, куда я захочу!
- Что? - Я тоже управляю гравитацией,
как я захочу!
Механомагия! Гравитационный кулак!
Ты падешь ниц!
Он упал вверх.
Хомура, ты в порядке?
Ты спас меня, Сики.
Я не знала, что эфирный привод нельзя использовать со связанными руками.
Что?
Свяжи меня на секунду.
Ну и?
Правда! Я не могу использовать свой эфирный привод!
Неожиданная уязвимость.
Веревки потрясные!
Кстати, Сики.
Хочу задать этому типу пару вопросов.
Понял. Сейчас спущу его.
Сомневаюсь, что он знает что-нибудь о Валькирии,
но на всякий случай…
Валькирия?
Знаю такую.
Красивая женщина.
Спасибо, что разрешил мне воспользоваться твоим душем.
Нино хороший.
Да брось. Не за что.
Надо же молчать!
Не волнуйся насчет жучков.
Здесь можно говорить свободно.
Откуда ты знаешь путь в рабочий район, Нино?
Ну, это длинная история.
Здесь я известен под именем Кэндзайтэн Нино.
«Кэндзайтэн»?
Видите ли, я работаю на мадам Курэнай.
Ты работаешь на мадам Курэнай?
Да.
В данное время мадам Курэнай ищет корабль «Нулевой эдем».
Она использует прослушку,
чтобы отслеживать всех, кто произнесет слова «Нулевой эдем».
Не знаю, что делать. Я надеялась, что «Нулевой эдем»
поможет нам найти Сики и Хомуру.
Она перехватывает даже такие мелкие разговоры?
Весьма продвинутая технология.
Но зачем мадам Курэнай ищет «Нулевой эдем»?
Без понятия.
Я лишь выполнял приказ
и установил контакт с тем, кто произнес эти слова.
То есть с тобой.
Мне приказали схватить тебя и отвести к ней.
Но твой косплей на «Руби Буги-вуги» был бесподобен!
Я заставлю твое сердце плясать буги-вуги!
Говорят, что аниме спасет галактику, слышала?
Правда?
Поэтому я решил тебе помочь. Буги-вуги!
Надо же, даже Лабилия оказалась полезной.
Неужели ты нарушишь приказ мадам Курэнай?
Я не стану этого делать. В гневе она ужасна.
Просто скажу, что не смог тебя найти.
Это всё, чем я могу помочь.
Хорошо. Спасибо.
В рабочем районе опасно.
Как только найдете своих, возвращайтесь этим же путем
и улетайте с этой планеты.
Поняла.
Мы не планируем улетать, пока не найдем Валькирию.
А знаешь что?
Ты бы потрясающе смотрелась в косплее Ангельской Анджелы!
Я буду ангелом!
Она ж полуголая.
Аниме спасет галактику!
Странный он какой-то, зато спас нас.
Давайте скорее спасем хозяина и Хомуру.
Агась!
Окей!
Вот и рабочий район.
Птичка?
Похоже, это робот.
Она хочет, чтобы мы шли за ней?
Вдруг это ловушка?
Рекомендую быть осторожными.
Пошли за ней!
Прошу прощения…
Тише!
Я занят медитацией.
А разве медитируют не так?
- Я не могу так сесть. - Я тоже.
Цап!
Что с ним такое?
Обнаружено сомнительное телодвижение.
Ой! Это мой бикуб!
Откуда он у тебя?
Спасибо моему эфирному приводу…
…щипач-руке!
Я могу телепортировать предметы на расстояние до 10 сантиметров.
То есть отбирать их у кого-нибудь.
Как он этим кичится.
Ужасный хвастун.
Значит ты профессиональный вор.
Поэтому меня приговорили и отправили в рабочий район.
Цап!
Неплохое умение, не правда ли?
Кто разрешил тебе красть мои трусики!
Поди, извращенец.
Точно извращенец.
Верни мои трусики, извращенец!
Это не трусики, а воровской трофей.
Плевать! Верни сейчас же!
Вы трое ищете Валькирию, да?
Я видел вас через Флэппи.
Я прекрасно понимаю, что привело вас сюда.
Ты знаком с Валькирией?
Меня зовут Пауль, я ученик леди Валькирии.
- Ученик? - Ученик?
Ученик на этой планете. Я никогда не встречал Хомуру.
Ты знаешь про Хомуру?
Конечно. Леди Валькирия мне всё про нее рассказала.
Я бы и не подумал, что она явится на эту планету в поисках Валькирии.
Не знаю, передать ей это или нет. Пожалуй, стоит.
Ты о чём?
Здесь записана правда.
Почему леди Валькирия покинула Хомуру и прилетела сюда,
и почему она больше не вернется.
Постой! С ней что-то случилось?
Ты слышишь?
- Он разговаривает с птицей. - Что?
- Это же робот. - Плохи дела.
Что происходит?
Может, Валькирия не хочет видеть Хомуру?
Ситуация не поддается дешифровке.
Валькирия.
Вы про тот смуглый робот, да?
Она известна в этих краях.
Где она? Ты знаешь, где она?
Конечно знаю.
Пожалуйста! Скажи мне!
Не хочу.
Похоже, ты не усвоил урок.
Эти ошейники не просто для циферок.
Пока вы их носите, вы значитесь как заключенные.
А тюремщик вправе делать с заключенными всё, что пожелает.
Я могу забрать у вас еду, бросить в карцер, наказать
или отправить в логово самого лютого из камней.
Что такое?
Что происходит?
У меня даже есть доступ к некоторым функциям Ока.
Прощайте, сопляки.
Стой! Расскажи мне про Валькирию!
Вы уже на полпути к хозяину этих шахт, Черноскалу.
Еще никому не удалось победить этот камень.
Полагаю, вас он тоже сотрет в порошок.
Но если каким-то чудом вы его одолеете,
мадам Курэнай достанутся все его запасы металла.
Мы будем в плюсе при любом исходе.
Как несправедлив этот мир.
Чёрт, больно!
Откуда у этого пацана такая силища?
Бесит, чёрт бы его побрал! Надо было лично его прикончить!
Нельзя так жестоко обращаться с заключенными, Гарет.
Они являются собственностью мадам Курэнай.
Фудзайтэн Баку.
И давно ты уже здесь?
Я тебя умоляю, Гарет.
Ты же знаешь, какой я быстрый.
Только что добрался.
Чего тебе надо?
Тебя вызывает мадам Курэнай.
Отправил бы сообщение.
Но я хотел повидаться лично.
Я сейчас не в духе.
Какое совпадение.
Мадам Курэнай сейчас тоже не в духе.
Проклятье! Только не другая пещера!
Тот тип знает Валькирию! Надо вернуться к нему!
Только не насекомые!
Это еще что такое?
Это не насекомое! Не насекомое! Соберись, Сики!
Открой глаза! Это гигантский кот!
Я в порядке. Кажется, это не насекомое.
Это один из так называемых камней?
Если мы убьем этого гиганта,
наши счетчики должны, по идее, моментально обнулиться.
Хочешь с ним сразиться?
Уверен, у нас получится!
Ладно.
Давай!
Механомагия…
Гравитационный кулак!
Стиль единого клинка мечницы…
Бросок змеи!
- Что? - Ай, больно!
Мы были на волоске!
Из чего он сделан?
Этот звук…
Насекомые… Они приближаются!
Нет, это не они! Это птицы, Сики!
Насекомые…
У нас проблемы.
Вряд ли я смогу одна сражаться с таким нашествием.
Простите, что задержалась!
Всегда мечтала это сказать!
Ребекка!
Сики! Хомура! Вы целы?
Да. И вы здесь, Пино и Хэппи.
- Кажется, хозяин отключился. - Агась.
А это кто?
Его птица подсказала нам, где вас искать.
Давайте выбираться отсюда.
Ты что?
Сейчас же был самый крутой выход в моей жизни!
У нас нет шансов против этого монстра.
Монстра? Они выглядели как мелкие насекомые…
Что это?
Они выглядели как насекомые!
Это хозяин местных шахт, Черноскал.
Еще никому не удавалось его победить.
Но у нас нет выбора.
С этим ошейником мы не можем свободно перемещаться.
Я уничтожу монстра
и добуду достаточно металла, чтобы избавиться от ошейника.
Весь добытый металл перейдет к мадам Курэнай.
Мне всё равно.
Ты бы так не говорила, если бы знала правду.
«Решила что-то делать — делай!»
Этому меня научил мой учитель!
Хомура, твой меч!
Да. Во время прошлой атаки…
Ты можешь сделать новый?
На это нужно время.
Анализ завершен.
Его спина покрыта чешуей из черного кристалла, сверхпрочной руды.
Есть уязвимые места?
Кажется, есть слабое место на спине.
Массивный удар направленным эфиром может сработать.
Но как забраться ему на спину?
Хоть бы хозяин очнулся…
Ребекка.
Залезай на мой меч.
Он, конечно, сломан, но я смогу подкинуть тебя силой эфира.
Божечки!
Доверься мне.
Только поймай меня потом!
Я поймаю тебя…
…как букет невесты!
Не выходит! Я не долечу!
Сики!
- Теперь долетишь! - Да!
Ух ты!
Вот это слабое место!
- Хэппи! - Агась!
Шквал эфирных пуль!
Механомагия…
Гравитационный центр!
- Хомура! - Хомура!
Стиль единого клинка мечницы…
Укус змеи!
Ура!
Ого!
Вы сделали это!
Из его тела исчезает руда!
Агась…
Она отправляется к мадам Курэнай.
Счетчик сбросился на ноль!
Твой тоже, Сики.
ПЕРЕЗАГРУЗКА
- Что? - Что…
Он вернулся на 100 000!
Какого черта?
Это же нечестно, мадам!
Она и не собиралась вас отпускать.
Заключенные, отправленные в рабочий район, остаются здесь навсегда.
И вечно работают на обогащение мадам Курэнай.
Как же так? Что нам теперь делать?
Цап!
Мой ошейник…
Я мог бы снять их в любое время и сбежать.
Опять кичится.
Ужасный хвастун.
Хомура.
Я оставался здесь всё это время в надежде, что ты придешь.
Правда о Валькирии записана здесь.
ЗОЛОТОЙ ДВОРЕЦ
Как это понимать?
Он хотел стать моим слугой.
Такой милашка. Я решила, пусть сначала побудет моей собачонкой.
Отвратительно.
Я бы с радостью стал вашей собачонкой.
Сменим тему.
Сейчас меня обуревает злость.
Мне донесли, что сподвижники Валькирии снова собираются восстать.
А поскольку я нашла другой источник дохода,
давайте используем Око Курэнай и сожжем рабочий район дотла.
КУРЭНАЙ
СЛЕДУЮЩИЙ ЭПИЗОД МОЯ МАТЬ — МАШИНА
Перевод субтитров: Елена Пархомина