EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
TIDIGARE I EDENS ZERO
Insekter!
Ner!
All malm på den här planeten utvinns från Stenarna.
Metallen från en besegrad Sten skickas automatiskt till madam Kurenai.
Numret på din hals är den andel metall du måste skicka tillbaka.
Ni är nykomlingar, va?
Det är väl logiskt att ni inte kan reglerna här.
Ner på knä!
Jag ska ha kul med dig.
Din jävla…
Känner du till skeppet Edens Zero?
Jag har förstått att det är utrustat med en Etermotor.
Nu är det dags att ha lite kul med dig.
Shiki!
Om du trotsar mig, kommer alla i arbetsdistriktet…
Jag bryr mig inte.
Min vän är viktigare än så.
Jag är ingen hjälte som kämpar för rättvisa.
Om du skadar mina vänner släpper jag lös Demonkungen i mig!
RESET
Shiki!
Jag ska ha mitt roliga
och du kan inte stoppa mig, idiot!
Du tror att du kan undvika min piska!
Min piska går dit jag vill!
-Va? -Jag kan också kontrollera gravitation
som jag vill!
Magimech-attack! Gravitationsnäve!
Nu ska du få!
Du slog honom rakt i taket.
Homura, är du okej?
Du räddade mig, Shiki.
Jag visste inte att man inte kan använda sin Eterväxlare om man är bakbunden.
Va?
Bind mig en sekund.
Nå?
Det är sant! Jag kan inte använda min Eterväxlare!
En oväntad svaghet.
Rep är grymma!
Förresten, Shiki.
Jag vill fråga honom några saker.
Uppfattat. Jag tar ner honom.
Han vet nog inget om Valkyrie,
men ändå…
Valkyrie?
Jag känner henne.
Hon var en fin kvinna.
Tack för att jag fick låna duschen.
Nino är en bra kille.
Snälla. Det var inget.
Jag borde vara tyst!
Oroa dig inte för insekter här.
Prata gärna.
Hur vet du vägen till arbetsdistriktet, herr Nino?
Det är en lång historia.
Här kallas jag Kenzaiten Nino.
Kenzaiten?
Jag jobbar ju för madam Kurenai.
Jobbar du för madam Kurenai?
Ja.
Madam Kurenai letar efter skeppet Edens Zero just nu.
Hon använde sin ljudövervakning,
för att hitta nån som sa orden "Edens Zero".
Jag vet inte vad jag ska göra. Jag hoppades kunna använda Edens Zero
för att hitta Shiki och Homura.
Kan den fånga upp såna små saker?
Avancerad teknik.
Men varför letar madam Kurenai efter Edens Zero?
Jag vet inte.
Jag följde bara order
och fick kontakt med personen som sa orden.
Med andra ord, det är du.
De sa åt mig att fånga dig och ta dig till dem.
Men ditt Wibble Wobble Ruby Bobble-cosplay var så otroligt!
Jag ska få ditt hjärta att dillerdalla!
Det sägs ju att anime ska rädda universum.
Säger de det?
Så jag beslöt att hjälpa dig istället. Dallra dallrig!
Till och med Labilia kan vara användbar.
Men är det okej om du inte lyder madam Kurenai?
Jag trotsar henne inte. Hon är skrämmande.
Så jag säger att jag aldrig hittade dig.
Jag kan inte hjälpa dig mer än så här.
Okej. Tack.
Arbetsdistriktet är farligt.
När du hittar dina vänner, ta den väg jag visade dig
och lämna den här planeten.
Uppfattat.
Vi åker inte förrän vi hittat Valkyrie.
Och vet du vad?
Du skulle se bra ut som Angelic Angela också i cosplay!
Jag ska vara en ängel!
Hon är ju halvnaken.
Anime ska rädda universum!
Han var konstig, men han räddade oss.
Vi skyndar oss och hittar Mäster och fröken Homura.
Jäpp!
Okej!
Så det här är arbetsdistriktet.
En fågel?
Det verkar vara en bot.
Vill den att vi ska följa efter?
Det kan vara en fälla.
Varning utfärdad.
Vi följer efter den!
Ursäkta mig…
Tystnad!
Jag mediterar.
Meditation görs väl så här?
-Jag kan inte göra det. -Inte jag heller.
Stjäl!
Vad är det med honom?
Underlig rörelse upptäckt.
Hallå! Min B-kupa!
När köpte du den?
Det är min Eterväxlares kraft…
Stjäl hand!
Jag kan teleportera objekt så långt som tio centimeter.
Vilket betyder att jag kan ta saker från andra.
Han låter så självbelåten.
Han är självbelåten.
Då är du en tjuv, alltså.
Därför dömdes jag och skickades till arbetsdistriktet.
Stjäl!
Ingen dålig färdighet, eller hur?
Vem sa att du fick stjäla mina trosor?
Han måste vara pervers.
Han är rätt pervers.
Ge mig mina trosor, ditt pervo!
Det är inte trosor. Det är ett byte.
Vem bryr sig? Dra åt helvete!
Ni tre letar efter Valkyrie, va?
Jag såg er via Flappy.
Jag tror jag vet varför ni är här.
Är ni bekanta med Valkyrie?
Jag är Paul, lady Valkyries lärjunge.
-Lärjunge? -Lärjunge?
Jag är hennes lärjunge på denna planet. Jag har aldrig träffat Homura.
Känner du till Homura?
Självklart. Lady Valkyrie berättade allt om henne.
Jag trodde inte hon skulle komma hit till planeten för att hitta lady Valkyrie.
Jag visste inte om jag skulle ge henne det här, men jag kanske borde det.
Vad menar du?
Sanningen finns nedskriven här.
Det visar varför lady Valkyrie lämnade Homura och kom till den här planeten,
och varför hon aldrig kommer tillbaka.
Vänta lite! Har det hänt Valkyrie nåt?
Hallå!
-Han pratar med fågeln. -Vad?
-Men det är en bot. -Illa.
Vad händer?
Valkyrie kanske inte vill träffa Homura.
Jag förstår inte situationen.
Valkyrie.
Hon är den solbrända androiden, va?
Hon är känd här.
Var är hon? Vet du var hon är nu?
Det är klart jag vet det.
Snälla! Berätta!
Jag vill inte.
Har du inte lärt dig nåt?
Halsbanden är inte bara till för att räkna med.
När man har dem på sig märker de en som fångar.
Fångvaktaren kan behandla fångarna hur han vill.
Jag kan ta din mat, sätta dig i isoleringscell, straffa dig
och skicka dig till den grymmaste Stenens lya.
Vad är detta?
Vad händer?
Jag får till och med använda några av Oculus Kurenais funktioner.
Farväl, töntar.
Vänta! Berätta om Valkyrie!
Ni är på väg till gruvornas herre i Svarta klipporna.
En Sten som ingen har besegrat.
Ni blir antagligen dödade direkt.
Men om de chansartat lyckas besegra den
får madam Kurenai en enorm mängd metall.
Hur det än går så vinner vi.
Världen är så orättvis.
Fan, det gör ont!
Var fan fick grabben all kraft ifrån?
Det här gör mig förbannad! Jag borde ha dödat honom själv!
Man ska inte vara så hårdhänt mot fångar, Garrot.
De tillhör madam Kurenai.
Fuzaiten Baku.
Hur länge har du varit här?
Åh, snälla, Garrot.
Du vet hur snabb jag är.
Jag kom hit nyss.
Vad vill du?
Madam Kurenai vill träffa dig.
Skicka ett meddelande till mig bara.
Men jag ville träffa dig.
Jag är på dåligt humör nu.
Vilket sammanträffande.
Madam Kurenai är också på dåligt humör.
Tusan! Inte en grotta till!
Han vet nåt om Valkyrie. Vi måste tillbaka dit!
Inte fler insekter!
Vad tusan är det här?
Det är ingen insekt! Inte en insekt! Ta dig samman, Shiki!
Titta noga! Det är en jättestor katt!
Jag är okej. Det ser inte ut som en insekt.
Är det en till sån där Sten?
Med nåt så stort,
kanske vi alla kan nollställa på en gång.
Tänker du kämpa mot den?
Vi klarar det säkert!
Okej.
Kom igen!
Magimech-attack…
Gravitationsnäve!
Krigarpigans enkelsvärdsattack…
Ormattack!
-Va? -Det gör ont!
Det var nära!
Vad är den gjord av?
Det ljudet…
Det är insekter… De kommer!
Nej, det gör de inte! Det är fåglar, Shiki!
Insekter…
Vi är illa ute.
Jag kan inte slåss mot så många ensam.
Förlåt att du fick vänta!
Jag har alltid velat säga det!
Rebecca!
Shiki! Homura! Är ni okej?
Ja. Ni är också här, Pino och Happy.
-Mäster verkar ha svimmat. -Jäpp.
Vem är det?
Mannens fågel sa att ni var här.
Nu sticker vi.
Vad pratar du om?
Jag har nyss gjort den coolaste entrén i mitt liv!
Vi har inte en chans mot det monstret.
Monster? De såg ut som små insekter…
Vad är det där?
De såg ut som insekter!
Det är gruvornas herre, Svarta stenen.
Ingen har besegrat den förut.
Men vi har inget val.
Om jag inte tar bort kragen kan jag inte röra mig fritt här.
Om jag besegrar den
skaffar jag nog med metall för att ta bort kragen.
All metall skickas till madam Kurenai.
Det spelar ingen roll för mig.
Det skulle du inte säga om du visste sanningen.
"När du har bestämt dig, gör det!"
Det är vad min mäster lärde mig!
Homura, ditt svärd!
Okej. När jag attackerade tidigare…
Kan du inte göra en ny?
Det skulle ta för lång tid.
Analysen är klar.
Fjällen på kroppen är av svart kristall, en oerhört hård malm.
Har den ingen svag punkt?
Den verkar ha en ömtålig del på ryggen.
En enorm mängd eter riktad dit kan fungera.
Men hur kommer vi till dess rygg?
Om bara mäster kunde vakna.
Rebecca.
Ta mitt svärd.
Det är trasigt, men jag kan skjuta upp dig i luften med dess eterkraft.
Jösses!
Lita på mig.
Fånga mig när jag landar!
Jag fångar dig…
…som en prinsessa!
Det är inte bra! Jag når den inte!
Shiki!
-Nu kan du det! -Ja!
Oj!
Där är den!
-Happy! -Jäpp!
Helsprängd eterkula!
Magimech-attack…
Gravitationscentrum!
-Homura! -Homura!
Krigarpigans enkelsvärdsattack…
Ormbett!
Tjoho!
Oj!
Du fixade det!
All malm i dess kropp försvinner!
Jäpp…
Det skickas till madam Kurenai.
Det har gått ner till noll!
Din också, Shiki.
-Va? -Va…
Det gick tillbaka till 100 000!
Vad händer?
Det är inte rättvist, madam!
Hon tänkte aldrig släppa er fria.
Fångar som skickas till arbetsdistriktet lever sina hela liv här.
De är här för att fylla madam Kurenais fickor.
Du skojar! Vad ska vi göra då?
Stjäla!
Min krage…
Jag kunde ha tagit bort dem när jag ville och flytt.
Han ser så självbelåten ut.
Så självbelåten.
Homura.
Jag stannade här för att jag trodde att du skulle komma.
Sanningen om Valkyrie finns nedtecknad där.
GULD
Vad tusan är det där?
Han har ansökt om att bli min assistent.
Han var så söt, så jag tänkte ha honom som husdjur ett tag.
Vad äckligt.
Jag är gärna ditt husdjur.
Glöm det.
Jag är rasande just nu.
Jag hörde att Valkyries anhängare planerar ett nytt uppror.
Eftersom jag har hittat en annan inkomstkälla,
använder vi Oculus Kurenai för att bränna ner arbetsdistriktet till aska.
KURENAI
NÄSTA AVSNITT MY MOTHER, THE MACHINE
Undertexter: Lars Lövgren