1
00:00:10,219 --> 00:00:11,679
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:13,056 --> 00:00:15,475
‎(ความเดิมตอนที่แล้วใน "เอเดนส์ซีโร่")

3
00:00:16,392 --> 00:00:18,060
‎แมลง

4
00:00:20,354 --> 00:00:21,230
‎หมอบลง

5
00:00:22,774 --> 00:00:26,569
‎หินแร่บนดาวดวงนี้ทั้งหมดถูกขุดมาจากสโตนส์

6
00:00:27,361 --> 00:00:31,783
‎เมทัลของสโตนส์ที่ถูกจัดการแล้ว
‎จะถูกส่งไปให้ท่านหญิงสีชาดโดยอัตโนมัติ

7
00:00:32,450 --> 00:00:36,287
‎จำนวนของเมทัลที่ต้องส่งไปให้
‎ก็คือตัวเลขที่อยู่บนคอ

8
00:00:37,705 --> 00:00:39,832
‎อะไรกัน พวกมาใหม่งั้นเหรอ

9
00:00:39,916 --> 00:00:43,544
‎งั้นถ้าไม่รู้กฎของที่นี่มันก็ช่วยไม่ได้

10
00:00:44,295 --> 00:00:45,963
‎ก่อนอื่นคุกเข่าลงซะ

11
00:00:51,260 --> 00:00:52,970
‎ฉันจะเอ็นดูให้เต็มที่เลย

12
00:00:53,554 --> 00:00:54,972
‎ไอ้สารเลว

13
00:00:55,556 --> 00:00:57,642
‎รู้จักเรือที่ชื่อเอเดนส์ซีโร่ไหม

14
00:00:58,726 --> 00:01:02,772
‎เห็นว่าเป็นเรือที่ติดตั้งอีเธอร์ไดรฟ์เอาไว้

15
00:01:04,315 --> 00:01:07,610
‎เอาล่ะ มาสนุกกันเลยดีกว่า

16
00:01:10,488 --> 00:01:11,614
‎ชิกิ

17
00:01:11,697 --> 00:01:16,244
‎ถ้าแข็งข้อกับฉันที่นี่
‎เจ้าพวกคนอื่นๆ ในเขตใช้แรงงานก็จะ…

18
00:01:16,327 --> 00:01:17,954
‎ฉันไม่สนหรอก

19
00:01:18,037 --> 00:01:20,248
‎เพื่อนฉันสำคัญกว่า

20
00:01:20,832 --> 00:01:22,875
‎ฉันไม่ใช่ผู้ผดุงความยุติธรรม

21
00:01:23,501 --> 00:01:27,255
‎ถ้ากล้าทำร้ายเพื่อนฉัน
‎แม้แต่ราชาปิศาจฉันก็เป็นได้

22
00:02:59,597 --> 00:03:03,976
‎(เริ่มใหม่)

23
00:03:04,060 --> 00:03:04,977
‎ชิกิ

24
00:03:05,937 --> 00:03:07,939
‎อย่าเที่ยวมาขัดขวาง

25
00:03:08,022 --> 00:03:10,900
‎การเล่นสนุกของฉันนะ ไอ้เด็กเวร

26
00:03:13,778 --> 00:03:15,738
‎คิดว่าอยู่กลางอากาศ
‎แล้วจะหลบได้เหรอ เจ้าโง่

27
00:03:16,322 --> 00:03:18,491
‎แส้ฉันน่ะขยับได้ตามใจนึก

28
00:03:25,539 --> 00:03:28,167
‎- อะไรกัน
‎- ฉันก็ควบคุมแรงโน้มถ่วง

29
00:03:28,250 --> 00:03:29,168
‎ได้ตามใจนึกเหมือนกัน

30
00:03:29,752 --> 00:03:32,004
‎กระบวนท่าจักรกลปิศาจ กำปั้นสลาตัน

31
00:03:40,930 --> 00:03:42,765
‎ร่วงไปซะ

32
00:03:46,269 --> 00:03:48,437
‎ร่วงไปติดเพดานเลยเหรอเนี่ย

33
00:03:50,856 --> 00:03:52,066
‎โฮมุระ ปลอดภัยดีไหม

34
00:03:56,153 --> 00:03:57,530
‎ได้นายช่วยไว้เลย ชิกิ

35
00:03:58,281 --> 00:04:02,952
‎ไม่รู้มาก่อนเลยว่าถ้าโดนมัดมือไว้
‎จะทำให้ใช้อีเธอร์เกียร์ไม่ได้

36
00:04:03,035 --> 00:04:03,911
‎ว่าไงนะ

37
00:04:05,496 --> 00:04:07,373
‎ลองมัดฉันดูหน่อยสิ

38
00:04:09,667 --> 00:04:10,543
‎เป็นไงบ้าง

39
00:04:11,752 --> 00:04:14,588
‎จริงด้วย ใช้อีเธอร์เกียร์ไม่ได้เลย

40
00:04:14,672 --> 00:04:16,424
‎เป็นจุดอ่อนที่คาดไม่ถึงเลยนะ

41
00:04:16,507 --> 00:04:17,800
‎เชือกนี่สุดยอดเลย

42
00:04:17,883 --> 00:04:19,468
‎แล้วก็นะ ชิกิ

43
00:04:20,052 --> 00:04:22,096
‎เรามีเรื่องอยากจะถามเจ้านั่นอยู่

44
00:04:22,680 --> 00:04:24,432
‎เข้าใจแล้ว เดี๋ยวจะพามันลงมานะ

45
00:04:24,515 --> 00:04:26,976
‎ไม่คิดว่ามันจะรู้ข้อมูลของวาลคิรี่หรอก

46
00:04:27,685 --> 00:04:28,602
‎แต่ก็จะลองถามดู

47
00:04:30,021 --> 00:04:31,480
‎วาลคิรี่เหรอ

48
00:04:32,064 --> 00:04:33,649
‎ฉันรู้จักดีเลยแหละ

49
00:04:34,150 --> 00:04:36,193
‎ยัยนั่นเป็นผู้หญิงที่ดีไม่หยอกเลย

50
00:04:43,284 --> 00:04:46,329
‎ขอบคุณที่ให้ยืมใช้ห้องอาบน้ำนะ

51
00:04:46,412 --> 00:04:48,122
‎นิโนะเป็นคนดีจังเลย

52
00:04:48,706 --> 00:04:51,125
‎อะไรกัน อย่าคิดมากเลย

53
00:04:52,168 --> 00:04:53,044
‎ไม่ควรพูดนี่นา

54
00:04:53,544 --> 00:04:55,796
‎อยู่แถวนี้ไม่ต้องกังวลเรื่องเครื่องดักฟังหรอก

55
00:04:56,297 --> 00:04:57,673
‎พูดได้เลยนะ

56
00:04:57,757 --> 00:05:02,762
‎ทำไมคุณนิโนะถึงรู้วิธีไปเขตใช้แรงงานเหรอคะ

57
00:05:02,845 --> 00:05:05,806
‎ก็นะ ถ้าให้เล่ามันก็ค่อนข้างซับซ้อนอยู่

58
00:05:06,557 --> 00:05:09,894
‎ที่นี่น่ะ ฉันถูกเรียกว่ากำปั้นทัณฑ์สวรรค์นิโนะ

59
00:05:09,977 --> 00:05:11,270
‎"กำปั้นทัณฑ์สวรรค์" เหรอ

60
00:05:12,271 --> 00:05:14,607
‎ฉันทำงานให้ท่านหญิงสีชาดน่ะ

61
00:05:15,775 --> 00:05:17,651
‎เป็นพรรคพวกของท่านหญิงสีชาดหรอกเหรอ

62
00:05:17,735 --> 00:05:18,611
‎ใช่

63
00:05:19,111 --> 00:05:22,823
‎ตอนนี้ท่านหญิงสีชาด
‎กำลังตามหาเรือที่ชื่อว่าเอเดนส์ซีโร่อยู่

64
00:05:23,866 --> 00:05:26,243
‎เธอเลยใช้เครื่องดักฟังที่มีอยู่ทั่วพื้นที่

65
00:05:26,327 --> 00:05:30,164
‎ตามหาคนที่พูดคำว่า "เอเดนส์ซีโร่"

66
00:05:31,457 --> 00:05:35,044
‎ให้ตายสิ อุตส่าห์คิดว่าถ้าได้เอเดนส์ซีโร่มาช่วย

67
00:05:35,127 --> 00:05:38,506
‎ก็น่าจะหาที่อยู่ของชิกิกับโฮมุระเจอ

68
00:05:39,507 --> 00:05:42,259
‎พูดถึงนิดๆ หน่อยๆ แค่นั้นก็ได้ยินด้วยเหรอ

69
00:05:42,343 --> 00:05:43,844
‎ประสิทธิภาพสูงจังเลยค่ะ

70
00:05:43,928 --> 00:05:47,348
‎แล้วทำไมท่านหญิงสีชาด
‎ถึงตามหาเอเดนส์ซีโร่ล่ะ

71
00:05:49,266 --> 00:05:50,142
‎ไม่รู้สิ

72
00:05:50,810 --> 00:05:52,394
‎ฉันแค่ทำตามคำสั่งที่ได้รับมอบหมาย

73
00:05:52,478 --> 00:05:54,480
‎และเข้าใกล้คนที่พูดคำนั้นออกมา

74
00:05:55,106 --> 00:05:57,108
‎หรือก็คือเธอนั่นแหละ

75
00:05:57,733 --> 00:06:00,444
‎ฉันถูกสั่งให้มาจับตัวเธอ

76
00:06:01,654 --> 00:06:05,866
‎แต่เธอคอสเพลย์โปโยะโปโยะรูบี้จัง
‎ได้ดีงามเกินไป

77
00:06:05,950 --> 00:06:08,369
‎เดี๋ยวก็ทำให้ใจเธอเต้นดึ๋งๆ ซะเลย

78
00:06:08,452 --> 00:06:11,372
‎ก็เขาบอกกันว่า
‎อนิเมะจะช่วยกอบกู้จักรวาลใช่ไหมล่ะ

79
00:06:11,455 --> 00:06:12,540
‎งั้นหรอกเหรอ

80
00:06:12,623 --> 00:06:17,169
‎เพราะงั้นฉันเลยเปลี่ยนใจ
‎อยากช่วยเธอขึ้นมาแทน ดึ๋งๆ

81
00:06:17,253 --> 00:06:20,047
‎ลาวิเรียก็มีประโยชน์อยู่บ้างเหมือนกันแฮะ

82
00:06:20,589 --> 00:06:24,468
‎แต่ขัดคำสั่งท่านหญิงสีชาดแบบนี้
‎จะไม่เป็นไรเหรอ

83
00:06:25,052 --> 00:06:28,389
‎ฉันไม่คิดจะขัดคำสั่งหรอก
‎คนคนนั้นน่ากลัวจะตายไป

84
00:06:28,472 --> 00:06:31,433
‎เพราะงั้นฉันเลยจะทำเป็นว่าหาเธอไม่เจอ

85
00:06:31,517 --> 00:06:33,727
‎ฉันช่วยได้เท่านี้แหละ

86
00:06:33,811 --> 00:06:35,437
‎อือ ขอบคุณนะ

87
00:06:35,521 --> 00:06:37,481
‎เขตใช้แรงงานเป็นสถานที่ที่อันตรายมาก

88
00:06:38,023 --> 00:06:40,734
‎ถ้าเจอพรรคพวกเมื่อไหร่
‎ก็ออกไปจากดาวดวงนี้

89
00:06:40,818 --> 00:06:42,236
‎ตามเส้นทางที่ฉันบอกไว้นะ

90
00:06:42,319 --> 00:06:43,362
‎อือ

91
00:06:43,445 --> 00:06:47,283
‎แต่จนกว่าจะเจอวาลคิรี่
‎พวกเราไม่คิดจะกลับออกไปหรอก

92
00:06:47,366 --> 00:06:48,826
‎แล้วก็เธอน่ะ

93
00:06:50,619 --> 00:06:53,706
‎ดูเหมาะจะคอสเพลย์
‎เป็นนางฟ้าแองเจล่าอยู่เหมือนกันนะ

94
00:06:53,789 --> 00:06:55,332
‎เดี๋ยวก็เป็นนางฟ้าซะหรอก

95
00:06:55,416 --> 00:06:57,251
‎แทบจะเปลือยอยู่แล้วนะนั่น

96
00:06:57,751 --> 00:06:59,753
‎อนิเมะจะช่วยกอบกู้จักรวาล

97
00:07:01,338 --> 00:07:04,466
‎ถึงจะเป็นคนแปลกๆ ก็เถอะ
‎แต่ก็ช่วยได้มากเลย

98
00:07:05,050 --> 00:07:07,595
‎รีบไปตามหานายท่านกับคุณโฮมุระกันเถอะค่ะ

99
00:07:07,678 --> 00:07:08,637
‎ไอย์

100
00:07:08,721 --> 00:07:09,638
‎โอเค

101
00:07:25,571 --> 00:07:26,989
‎ที่นี่คือเขตใช้แรงงานสินะ

102
00:07:31,118 --> 00:07:32,369
‎นกเหรอ

103
00:07:32,453 --> 00:07:33,621
‎เหมือนจะเป็นหุ่นยนต์นะคะ

104
00:07:44,673 --> 00:07:46,467
‎มันจะให้ตามไปเหรอ

105
00:07:46,550 --> 00:07:48,427
‎อาจจะเป็นกับดักก็ได้นะ

106
00:07:48,511 --> 00:07:49,803
‎แนะนำให้ระมัดระวังค่ะ

107
00:07:52,264 --> 00:07:53,307
‎ลองไปดูกันเถอะ

108
00:08:12,451 --> 00:08:13,661
‎เอ่อ คือ…

109
00:08:13,744 --> 00:08:14,912
‎เงียบไว้

110
00:08:15,704 --> 00:08:17,873
‎ตอนนี้ฉันกำลังนั่งสมาธิอยู่

111
00:08:19,500 --> 00:08:21,418
‎นั่งสมาธิมันต้องแบบนี้ไม่ใช่เหรอ

112
00:08:21,502 --> 00:08:23,712
‎- ทำไม่ได้
‎- ทำไม่ได้ค่ะ

113
00:08:26,840 --> 00:08:28,175
‎สตีล

114
00:08:28,801 --> 00:08:30,219
‎ทำอะไรของเขาน่ะ

115
00:08:30,886 --> 00:08:32,680
‎ตรวจพบการเคลื่อนไหวปริศนาค่ะ

116
00:08:35,516 --> 00:08:37,768
‎อ๊ะ บีคิวบ์ของฉัน

117
00:08:38,352 --> 00:08:39,562
‎เอาไปตอนไหนน่ะ

118
00:08:39,645 --> 00:08:41,689
‎นี่แหละ อีเธอร์เกียร์ของฉัน

119
00:08:42,648 --> 00:08:44,191
‎สตีลแฮนด์

120
00:08:45,359 --> 00:08:48,779
‎ฉันสามารถเคลื่อนย้ายวัตถุ
‎ในระยะสิบเซนติเมตรได้

121
00:08:48,862 --> 00:08:53,450
‎หมายความว่าฉันสามารถ
‎เอาของมาจากผู้อื่นได้

122
00:08:53,534 --> 00:08:54,994
‎ทำหน้าน่าหมั่นไส้มากเลย

123
00:08:55,077 --> 00:08:56,036
‎หน้าน่าหมั่นไส้มากค่ะ

124
00:08:56,120 --> 00:08:57,997
‎งั้นก็เป็นขโมยชัดๆ เลยนี่

125
00:08:58,539 --> 00:09:01,917
‎ก็เลยกลายเป็นนักโทษ
‎แล้วถูกส่งมายังเขตใช้แรงงานไงล่ะ

126
00:09:02,918 --> 00:09:04,587
‎สตีล

127
00:09:13,345 --> 00:09:15,347
‎เป็นกระบวนท่าที่ไม่เลวเลยใช่ไหมล่ะ

128
00:09:15,431 --> 00:09:17,725
‎อย่ามาขโมยกางเกงในฉันสิยะ

129
00:09:17,808 --> 00:09:19,435
‎โรคจิตสินะคะ

130
00:09:19,518 --> 00:09:20,686
‎โรคจิตสินะ

131
00:09:20,769 --> 00:09:22,855
‎เอากางเกงในคืนมาเลยนะ ไอ้โรคจิต

132
00:09:23,397 --> 00:09:25,482
‎นี่ไม่ใช่กางเกงใน
‎แต่เป็นของที่ยึดมาได้ต่างหาก

133
00:09:25,566 --> 00:09:27,192
‎หนวกหู ไปตายซะ

134
00:09:27,818 --> 00:09:30,446
‎พวกเธอกำลังตามหาท่านวาลคิรี่ใช่ไหมล่ะ

135
00:09:32,281 --> 00:09:33,532
‎ฉันเห็นผ่านทางแฟลปปี้แล้ว

136
00:09:34,199 --> 00:09:36,702
‎เลยพอจะเข้าใจสาเหตุที่พวกเธอมาที่นี่

137
00:09:38,162 --> 00:09:42,291
‎คุณเป็นคนรู้จักของคุณวาลคิรี่เหรอคะ

138
00:09:42,875 --> 00:09:46,420
‎ฉันชื่อพอล เป็นลูกศิษย์ของท่านวาลคิรี่

139
00:09:46,503 --> 00:09:47,504
‎- ลูกศิษย์เหรอ
‎- ลูกศิษย์เหรอ

140
00:09:47,588 --> 00:09:50,716
‎เป็นลูกศิษย์ที่นี่น่ะ ฉันไม่เคยเจอโฮมุระหรอก

141
00:09:50,799 --> 00:09:52,593
‎รู้จักโฮมุระด้วยเหรอ

142
00:09:52,676 --> 00:09:55,638
‎ฉันได้ยินมาจากท่านวาลคิรี่น่ะ

143
00:09:56,221 --> 00:09:59,767
‎ไม่นึกเลยว่าเธอจะตาม
‎ท่านวาลคิรี่มาจนถึงดาวดวงนี้

144
00:10:00,809 --> 00:10:05,606
‎ฉันลังเลว่าควรเอาเจ้านี่ให้เธอไหม
‎แต่ก็ควรจะเอาให้ล่ะมั้ง

145
00:10:05,689 --> 00:10:07,066
‎หมายความว่าไงน่ะ

146
00:10:07,691 --> 00:10:09,985
‎ในนี้บันทึกความจริงเอาไว้

147
00:10:10,069 --> 00:10:15,199
‎ว่าทำไมท่านวาลคิรี่ถึงไปจากโฮมุระ
‎ทำไมถึงมายังดาวดวงนี้

148
00:10:16,116 --> 00:10:18,577
‎และทำไมถึงไม่กลับไป

149
00:10:19,370 --> 00:10:22,414
‎เดี๋ยวก่อนนะ
‎เกิดเรื่องบางอย่างขึ้นกับวาลคิรี่งั้นเหรอ

150
00:10:26,919 --> 00:10:27,878
‎เดี๋ยวสิ

151
00:10:27,961 --> 00:10:29,713
‎- เขากำลังคุยกับนกอยู่ค่ะ
‎- อะไรน่ะ

152
00:10:29,797 --> 00:10:31,090
‎- ที่เป็นหุ่นยนต์น่ะนะ
‎- แบบนั้นก็แย่สิ

153
00:10:31,715 --> 00:10:33,008
‎อะไรกันเนี่ย

154
00:10:33,092 --> 00:10:36,553
‎วาลคิรี่ไม่อยากเจอโฮมุระหรือเปล่านะ

155
00:10:36,637 --> 00:10:38,222
‎ไม่เข้าใจสถานการณ์เลยค่ะ

156
00:10:44,228 --> 00:10:45,145
‎วาลคิรี่

157
00:10:45,938 --> 00:10:48,357
‎แอนดรอยด์ผิวแทนนั่นใช่ไหมล่ะ

158
00:10:48,440 --> 00:10:50,275
‎คนดังแถวนี้เลยนะ

159
00:10:50,359 --> 00:10:53,028
‎อยู่ที่ไหน ตอนนี้เธออยู่ที่ไหนกัน

160
00:10:53,112 --> 00:10:55,030
‎แน่นอนว่าฉันรู้

161
00:10:55,114 --> 00:10:56,949
‎ขอร้องล่ะ บอกทีเถอะ

162
00:10:59,952 --> 00:11:01,286
‎ฉันไม่อยากบอก

163
00:11:01,954 --> 00:11:03,163
‎ยังไม่เข็ดอีกหรือไง

164
00:11:04,665 --> 00:11:07,710
‎ปลอกคอนั่นไม่ใช่แค่
‎เครื่องนับถอยหลังธรรมดาหรอกนะ

165
00:11:07,793 --> 00:11:10,671
‎ตราบใดที่สวมไว้
‎มันก็คือสัญลักษณ์ที่บอกว่าเป็นนักโทษ

166
00:11:11,630 --> 00:11:14,925
‎และผู้คุมก็จัดการกับนักโทษได้ตามใจชอบ

167
00:11:15,008 --> 00:11:18,679
‎ไม่ว่าจะยึดอาหาร เอาไปขังเดี่ยว ลงโทษ

168
00:11:18,762 --> 00:11:22,141
‎หรือแม้แต่ส่งไปยังรังของสโตนส์ที่โหดเหี้ยม

169
00:11:27,062 --> 00:11:27,896
‎นี่มัน…

170
00:11:28,897 --> 00:11:30,065
‎อะไรเนี่ย

171
00:11:32,651 --> 00:11:37,406
‎ฉันมีสิทธิ์ที่จะใช้พลังบางส่วน
‎ของดวงตาสีชาดด้วยไงล่ะ

172
00:11:39,074 --> 00:11:40,659
‎เอาเป็นว่าลาก่อนนะ

173
00:11:40,742 --> 00:11:42,661
‎เดี๋ยวสิ บอกเรื่องวาลคิรี่มาก่อน

174
00:11:49,710 --> 00:11:54,423
‎จุดหมายปลายทางของพวกแกก็คือ
‎รังของจ้าวแห่งเหมืองแร่ แบล็คร็อคยังไงล่ะ

175
00:11:54,506 --> 00:11:59,011
‎สโตนส์ที่ยังไม่เคยมีใคร
‎เอาชนะได้แม้แต่คนเดียว

176
00:12:01,597 --> 00:12:04,183
‎ยังไงอีกเดี๋ยวก็คงโดนมันฆ่าตายอยู่แล้ว

177
00:12:04,975 --> 00:12:06,935
‎แต่ถึงจะโค่นมันได้ขึ้นมา

178
00:12:07,019 --> 00:12:10,105
‎เมทัลจำนวนมากก็จะถูกส่งไปให้ท่านหญิงสีชาด

179
00:12:10,898 --> 00:12:14,485
‎ไม่ว่าจะทางไหนพวกเราก็ได้กำไร

180
00:12:14,568 --> 00:12:16,945
‎โลกมันก็ไม่ยุติธรรมแบบนี้แหละ

181
00:12:20,282 --> 00:12:22,659
‎บ้าเอ๊ย เจ็บชะมัด

182
00:12:25,537 --> 00:12:29,291
‎พลังของไอ้เด็กนั่นมันอะไรกัน

183
00:12:32,711 --> 00:12:37,633
‎บ้าเอ๊ย หงุดหงิดโว้ย ฉันน่าจะฆ่ามันทิ้งไปซะ

184
00:12:38,800 --> 00:12:43,180
‎อย่าทำรุนแรงกับนักโทษสิ การ์ร็อต

185
00:12:43,263 --> 00:12:46,183
‎พวกมันเป็นทรัพย์สมบัติของท่านหญิงสีชาดนะ

186
00:12:46,266 --> 00:12:48,143
‎ขวานทัณฑ์สวรรค์บาคู

187
00:12:48,727 --> 00:12:50,145
‎มาตั้งแต่เมื่อไหร่

188
00:12:50,229 --> 00:12:51,772
‎ไม่เอาน่า

189
00:12:51,855 --> 00:12:54,274
‎เจ้าก็รู้เรื่องความเร็วของข้าดี

190
00:12:54,358 --> 00:12:55,901
‎เพิ่งมาถึงเมื่อกี้เอง

191
00:12:55,984 --> 00:12:57,194
‎แล้วมีธุระอะไร

192
00:12:57,277 --> 00:12:59,780
‎ท่านหญิงสีชาดเรียกประชุม

193
00:12:59,863 --> 00:13:01,698
‎เรื่องแค่นั้นส่งข้อความมาก็ได้

194
00:13:01,782 --> 00:13:04,910
‎แต่ข้าอยากมาเจอเจ้านี่

195
00:13:07,120 --> 00:13:09,164
‎ตอนนี้ฉันอารมณ์ไม่ดีอยู่

196
00:13:10,165 --> 00:13:11,792
‎บังเอิญจริงๆ

197
00:13:11,875 --> 00:13:15,170
‎ตอนนี้ท่านหญิงสีชาดเองก็กำลังอารมณ์ไม่ดี

198
00:13:19,967 --> 00:13:22,469
‎บ้าเอ๊ย มาที่ถ้ำอีกแล้วเหรอเนี่ย

199
00:13:22,553 --> 00:13:25,556
‎เจ้านั่นรู้เรื่องของวาลคิรี่ เราต้องหาทางกลับไป

200
00:13:31,019 --> 00:13:32,563
‎อย่าบอกนะว่ามีแมลงมาอีกแล้ว

201
00:13:59,381 --> 00:14:01,758
‎นี่มันตัวอะไรเนี่ย

202
00:14:01,842 --> 00:14:05,387
‎ไม่ใช่แมลงนะ ไม่ใช่แมลงสักหน่อย
‎ตั้งสติไว้ก่อนนะ ชิกิ

203
00:14:05,470 --> 00:14:07,723
‎ดูดีๆ ก่อนสิ นั่นมันแมวยักษ์ต่างหาก

204
00:14:08,473 --> 00:14:10,559
‎ไม่เป็นไร ดูไม่เหมือนแมลงเท่าไร

205
00:14:11,560 --> 00:14:13,645
‎นั่นก็เป็นสโตนส์เหมือนกันงั้นเหรอ

206
00:14:16,773 --> 00:14:18,775
‎ถ้าตัวใหญ่ขนาดนี้

207
00:14:18,859 --> 00:14:22,154
‎เราอาจจะทำให้ตัวเลขบนคอ
‎ลดเหลือศูนย์ในคราวเดียวเลยก็ได้

208
00:14:23,030 --> 00:14:24,197
‎จะสู้กับมันเหรอ

209
00:14:24,281 --> 00:14:25,699
‎ถ้าเป็นพวกเราต้องสู้ได้แน่

210
00:14:27,326 --> 00:14:28,160
‎อือ

211
00:14:28,243 --> 00:14:29,161
‎ลุยกันเลย

212
00:14:33,415 --> 00:14:34,333
‎กระบวนท่าจักรกลปิศาจ

213
00:14:35,584 --> 00:14:37,002
‎กำปั้นสลาตัน

214
00:14:37,085 --> 00:14:39,004
‎กระบวนท่าธิดาสงครามดาบเดียว

215
00:14:39,087 --> 00:14:40,505
‎อสรพิษจู่โจม

216
00:14:43,091 --> 00:14:45,427
‎- อะไรกัน
‎- เจ็บชะมัด

217
00:15:00,317 --> 00:15:01,985
‎เกือบไปแล้ว

218
00:15:02,069 --> 00:15:03,946
‎ร่างของเจ้านั่นมันยังไงกันแน่น่ะ

219
00:15:10,869 --> 00:15:11,787
‎เสียงแบบนี้มัน…

220
00:15:13,830 --> 00:15:16,124
‎แมลง แมลงแน่เลย

221
00:15:16,208 --> 00:15:19,878
‎ไม่ใช่นะ ไม่ใช่แมลงสักหน่อย
‎นกต่างหาก มันเป็นนกนะ ชิกิ

222
00:15:19,962 --> 00:15:21,296
‎แมลง…

223
00:15:23,298 --> 00:15:24,299
‎แย่แล้วสิ

224
00:15:25,926 --> 00:15:28,929
‎เยอะขนาดนี้ เราสู้คนเดียวไม่ไหวแน่

225
00:15:35,394 --> 00:15:36,728
‎ขอโทษที่ให้รอนะ

226
00:15:37,604 --> 00:15:40,190
‎อยากลองพูดประโยคนี้ดูสักครั้งมานานแล้ว

227
00:15:40,273 --> 00:15:41,566
‎รีเบคก้า

228
00:15:43,944 --> 00:15:46,029
‎ปลอดภัยกันไหม ชิกิ โฮมุระ

229
00:15:46,113 --> 00:15:48,490
‎อือ พีโน่กับแฮปปี้ก็มาด้วยสินะ

230
00:15:48,573 --> 00:15:52,452
‎- นายท่านหมดสติไปสินะคะ
‎- ไอย์

231
00:15:52,536 --> 00:15:53,954
‎คนนั้นใครน่ะ

232
00:15:54,037 --> 00:15:58,417
‎นกของเขาบอกเราว่าเธอสองคนอยู่ที่นี่น่ะ

233
00:15:59,084 --> 00:16:00,836
‎รีบออกไปจากที่นี่กันเถอะ

234
00:16:00,919 --> 00:16:02,212
‎พูดอะไรน่ะ

235
00:16:02,295 --> 00:16:05,716
‎ฉันเพิ่งได้เปิดตัวแบบเท่ที่สุดในชีวิตไปเองนะ

236
00:16:05,799 --> 00:16:08,427
‎พวกเราสู้สัตว์ประหลาดนั่นไม่ไหวหรอก

237
00:16:09,011 --> 00:16:11,638
‎สัตว์ประหลาดอะไรกัน
‎แมลงตัวเล็กๆ ต่างหาก…

238
00:16:19,688 --> 00:16:21,857
‎นั่นมันตัวอะไรน่ะ

239
00:16:21,940 --> 00:16:24,443
‎ก่อนหน้านี้เห็นแค่แมลงเองค่ะ

240
00:16:24,526 --> 00:16:27,446
‎มันคือจ้าวแห่งเหมืองแร่ของที่นี่ แบล็คร็อค

241
00:16:28,196 --> 00:16:31,575
‎ยังไม่เคยมีใครปราบมันได้มาก่อน

242
00:16:31,658 --> 00:16:33,827
‎แต่เราไม่มีทางเลือกแล้ว

243
00:16:34,536 --> 00:16:38,915
‎ถ้าเราไม่ถอดปลอกคอนี้ออก
‎ก็จะขยับตัวทำอะไรที่นี่อย่างอิสระไม่ได้

244
00:16:39,499 --> 00:16:40,625
‎ถ้าโค่นมันลงได้

245
00:16:40,709 --> 00:16:43,670
‎ก็น่าจะได้เมทัลมากพอจะถอดปลอกคอออก

246
00:16:44,963 --> 00:16:48,425
‎เมทัลพวกนั้นจะถูกส่งไปให้ท่านหญิงสีชาดนะ

247
00:16:48,508 --> 00:16:50,886
‎เราไม่สนหรอก

248
00:16:50,969 --> 00:16:53,889
‎ถ้ารู้ความจริงแล้ว
‎คงพูดแบบนั้นออกมาไม่ได้หรอก

249
00:16:59,519 --> 00:17:01,271
‎"ถ้าตัดสินใจแล้วว่าจะทำก็ลงมือซะ"

250
00:17:01,354 --> 00:17:03,065
‎อาจารย์สอนเรามาแบบนั้น

251
00:17:04,566 --> 00:17:06,485
‎โฮมุระ ดาบมัน…

252
00:17:08,403 --> 00:17:10,822
‎จริงด้วยสิ เป็นเพราะตอนที่เราโจมตีมันเมื่อกี้…

253
00:17:11,406 --> 00:17:13,158
‎สร้างอันใหม่ไม่ได้เหรอ

254
00:17:13,241 --> 00:17:14,951
‎มันต้องใช้เวลา

255
00:17:24,878 --> 00:17:26,213
‎วิเคราะห์เสร็จสิ้น

256
00:17:28,298 --> 00:17:33,053
‎เกล็ดทั่วทั้งตัวของมันคือผลึกสีนิล
‎เป็นหินแร่ที่แข็งสุดๆ เลยค่ะ

257
00:17:34,596 --> 00:17:35,764
‎มันไม่มีจุดอ่อนเลยเหรอ

258
00:17:36,348 --> 00:17:39,309
‎ดูเหมือนว่าที่ด้านหลังของมัน
‎จะมีส่วนที่บอบบางอยู่จุดหนึ่งค่ะ

259
00:17:39,392 --> 00:17:42,979
‎ถ้าโจมตีตรงจุดนั้นด้วยพลังอีเธอร์มหาศาล
‎ก็อาจพอเป็นไปได้

260
00:17:44,272 --> 00:17:47,734
‎แต่เราจะขึ้นไปบนหลังมันได้ยังไงล่ะ

261
00:17:48,235 --> 00:17:50,195
‎ขอแค่นายท่านได้สติ…

262
00:17:50,278 --> 00:17:51,238
‎รีเบคก้า

263
00:17:52,239 --> 00:17:54,116
‎ขึ้นมาบนดาบเรา

264
00:17:54,199 --> 00:17:57,661
‎ถึงดาบจะหักไปแล้ว
‎แต่เราส่งเธอขึ้นไปด้วยพลังของอีเธอร์ได้

265
00:17:57,744 --> 00:17:59,121
‎เอ๋

266
00:17:59,204 --> 00:18:00,580
‎เชื่อในตัวเราสิ

267
00:18:08,547 --> 00:18:10,549
‎ตอนฉันลงมาก็รับให้ได้ด้วยนะ

268
00:18:10,632 --> 00:18:12,050
‎เราจะรับให้…

269
00:18:14,219 --> 00:18:15,637
‎เหมือนอุ้มเจ้าหญิงเลย

270
00:18:19,182 --> 00:18:20,851
‎ไม่ไหว ฉันไปไม่ถึง

271
00:18:23,270 --> 00:18:24,187
‎ชิกิ

272
00:18:24,271 --> 00:18:26,356
‎- ไปให้ถึงเลย
‎- อือ

273
00:18:29,651 --> 00:18:30,861
‎ว้าว

274
00:18:34,030 --> 00:18:35,157
‎ตรงนั้นไง

275
00:18:35,240 --> 00:18:36,491
‎- แฮปปี้
‎- ไอย์

276
00:18:36,575 --> 00:18:38,118
‎กระสุนอีเธอร์ฟูลเบิสต์

277
00:18:50,213 --> 00:18:51,548
‎กระบวนท่าจักรกลปิศาจ

278
00:18:52,757 --> 00:18:54,467
‎ศูนย์ถ่วงสลาตัน

279
00:19:04,227 --> 00:19:05,103
‎- โฮมุระ
‎- โฮมุระ

280
00:19:06,021 --> 00:19:07,480
‎กระบวนท่าธิดาสงครามดาบเดียว

281
00:19:09,733 --> 00:19:10,775
‎อสรพิษฉก

282
00:19:15,030 --> 00:19:16,031
‎ยะฮู้

283
00:19:36,051 --> 00:19:37,177
‎โอ้โฮ

284
00:19:37,260 --> 00:19:38,553
‎สำเร็จแล้วสินะคะ

285
00:19:39,137 --> 00:19:41,848
‎หินแร่บนตัวมันเริ่มหายไปแล้ว

286
00:19:41,932 --> 00:19:42,933
‎ไอย์

287
00:19:43,016 --> 00:19:46,144
‎มันกำลังถูกส่งไปให้ท่านหญิงสีชาด

288
00:19:52,984 --> 00:19:54,444
‎ลดเหลือศูนย์แล้วนะ

289
00:19:54,527 --> 00:19:55,445
‎ของชิกิก็ด้วย

290
00:19:55,987 --> 00:19:58,448
‎(เริ่มใหม่)

291
00:19:58,531 --> 00:19:59,574
‎- เอ๊ะ
‎- อ๊ะ

292
00:19:59,658 --> 00:20:02,077
‎กลับไปเป็น 1 แสนอีกแล้ว

293
00:20:02,160 --> 00:20:03,620
‎มันเกิดอะไรขึ้นน่ะ

294
00:20:03,703 --> 00:20:05,622
‎ขี้โกงนี่ท่านหญิง

295
00:20:05,705 --> 00:20:07,832
‎เธอไม่คิดจะปล่อยตัวไปอยู่แล้ว

296
00:20:09,125 --> 00:20:12,879
‎นักโทษที่ถูกส่งมายังเขตใช้แรงงาน
‎จะต้องอยู่ที่นี่ไปชั่วชีวิต

297
00:20:13,505 --> 00:20:16,508
‎เพื่อหาเงินเข้ากระเป๋าให้
‎ท่านหญิงสีชาดยังไงล่ะ

298
00:20:17,217 --> 00:20:19,886
‎ไม่จริงน่า ถ้างั้นเราจะทำยังไงกันดี

299
00:20:20,553 --> 00:20:21,388
‎สตีล

300
00:20:23,932 --> 00:20:24,891
‎ปลอกคอมัน…

301
00:20:25,517 --> 00:20:29,312
‎ฉันจะถอดของพรรค์นี้ออก
‎แล้วหนีไปเมื่อไหร่ก็ได้

302
00:20:29,854 --> 00:20:31,273
‎ทำหน้าน่าหมั่นไส้อีกแล้ว

303
00:20:31,356 --> 00:20:32,274
‎หน้าตาน่าหมั่นไส้ค่ะ

304
00:20:39,948 --> 00:20:40,782
‎โฮมุระ

305
00:20:42,367 --> 00:20:45,662
‎ฉันรออยู่ที่นี่มาตลอดเพราะคิดว่าเธออาจจะมา

306
00:20:50,292 --> 00:20:53,753
‎ในนั้นมีความจริงเกี่ยวกับวาลคิรี่บันทึกเอาไว้

307
00:20:59,759 --> 00:21:03,263
‎(โกลด์)

308
00:21:10,729 --> 00:21:12,480
‎นั่นมันอะไรน่ะครับ

309
00:21:13,064 --> 00:21:15,150
‎เขามาสัมภาษณ์เป็นผู้ติดตามน่ะ

310
00:21:16,526 --> 00:21:20,447
‎ข้าว่าน่ารักดี เลยจะเก็บไว้เป็นสัตว์เลี้ยงสักพัก

311
00:21:20,530 --> 00:21:22,615
‎รสนิยมแย่มากเลยนะครับ

312
00:21:22,699 --> 00:21:25,535
‎ให้ข้าเป็นสัตว์เลี้ยงก็ได้นะ

313
00:21:25,618 --> 00:21:27,454
‎ช่างเรื่องนั้นเถอะ

314
00:21:28,496 --> 00:21:30,874
‎ตอนนี้ข้ากำลังโมโหมากทีเดียว

315
00:21:31,499 --> 00:21:36,421
‎ได้ยินว่าพวกของวาลคิรี่
‎กำลังวางแผนจะก่อจลาจลกันอีกแล้ว

316
00:21:37,464 --> 00:21:40,425
‎ในเมื่อข้ามีหนทางทำเงินทางอื่นแล้ว

317
00:21:41,176 --> 00:21:46,348
‎มาใช้ดวงตาสีชาด
‎แผดเผาเขตใช้แรงงานให้สิ้นไปเลยเถอะ

318
00:21:47,182 --> 00:21:54,105
‎(สีชาด)

319
00:23:27,157 --> 00:23:30,535
‎(ตอนต่อไป มารดาจักรกล)

320
00:23:30,618 --> 00:23:34,038
‎คำบรรยายโดย: วรัทรินทร์ พิณพริษฐ์กุล