NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
EDENS ZERO'NUN ÖNCEKİ BÖLÜMLERİNDE
Böcekler!
Yere yatın!
Gezegendeki tüm madenler Taşlardan çıkarılıyor.
Yenilen bir Taş'ın metali otomatik olarak Madam Kurenai'a gönderiliyor.
Boynundaki sayı, göndermen gereken metal kotasını gösteriyor.
Demek siz burada yenisiniz.
Sanırım buranın kurallarını bilmemeniz normal.
Diz çökün!
Seninle çok eğleneceğim.
Seni şerefsiz…
Edens Zero diye bir gemi duydun mu?
Sanırım bir Ether Donanımı'na sahipmiş.
Şimdi seninle biraz eğlenme zamanı.
Shiki!
Bana karşı gelirsen işçi bölgesindeki herkes…
Hiç umurumda değil.
Arkadaşım bundan daha önemli.
Adalet peşinde bir kahraman değilim.
Arkadaşlarıma zarar verirsen içimdeki İblis Kral'ı serbest bırakırım!
SIFIRLA
Shiki!
İstediğim gibi eğleneceğim
ve sen beni durduramayacaksın serseri!
Zıplayarak kırbacımdan kaçamazsın aptal!
Kırbacım nereye istersem oraya gider!
-Ne? -Ben de yer çekimini istediğim gibi
kontrol edebilirim!
Magimech Saldırısı! Yer Çekimi Yumruğu!
Çakılacaksın!
Tavana doğru çakıldı.
Homura, iyi misin?
Beni kurtardın Shiki.
Elin bağlıyken Ether Cihazı'nı kullanamadığını bilmiyordum.
Ne?
Beni bir bağlasana.
Evet?
Doğru! Ether Cihazı'mı kullanamıyorum!
Beklenmedik bir zayıflık.
İpler harika!
Bu arada, Shiki.
Şu adama sormak istediğim bir şeyler var.
Anladım. Onu aşağı indireyim.
Valkyrie hakkında bir şey bildiğini sanmam
ama belli olmaz…
Valkyrie mi?
Onu tanıyorum.
İyi bir kadın olduğunu söyleyebilirim.
Duşu kullanmama izin verdiğin için teşekkürler.
Nino iyi biri.
Ne olacak? Önemli bir şey değildi.
Konuşmamalıyım!
Buralarda dinlenmeyi dert etmeyin.
Konuşabilirsiniz.
İşçi bölgesine giden yolu nereden biliyorsunuz Bay Nino?
Uzun hikâye.
Burada Kenzaiten Nino olarak bilinirim.
"Kenzaiten" mi?
Madam Kurenai için çalışıyorum.
Madam Kurenai için mi çalışıyorsun?
Evet.
Madam Kurenai şu an Edens Zero adında bir gemi arıyor.
Ortam seslerini dileyerek
"Edens Zero" diyenlerin yerini tespit etti.
Ne yapacağımı bilmiyorum. Shiki ve Homura'nın yerini bulabilmek için
Edens Zero'yu kullanmayı umuyordum.
Böyle küçük şeyleri bile algılayabiliyor mu?
Epey ileri bir teknoloji.
Ama neden Madam Kurenai Edens Zero'yu arıyor?
Bilmiyorum.
Ben sadece emirlere uydum
ve sözleri söyleyen kişiyle temasa geçtim.
Yani seninle.
Seni yakalayıp onlara götürmemi istediler.
Ama Titrek Ruby kostümün inanılmazdı!
Kalbinizi titreteceğim!
Anime evreni kurtarır derler. Biliyorsun, değil mi?
Öyle mi?
O yüzden sana yardım etmeye karar verdim. Titre!
Labilia bile işe yarayabiliyormuş sanırım.
Ama Madam Kurenai'a karşı gelmende bir sakınca yok mu?
Ona karşı gelmem. Çok korkunç biri o.
O yüzden seni bulamadığımı söyleyeceğim.
Buradan ileri gidemem.
Tamam. Teşekkürler.
İşçi bölgesi tehlikeli.
Arkadaşlarını bulunca sana gösterdiğim yoldan gidip
bu gezegeni terk edin.
Anladım.
Ama Valkyrie'yi bulana dek gitmeyi düşünmüyoruz.
Biliyor musun?
Melek Angela kostümü de sana çok yakışırdı.
Melek olacağım!
Kendisi yarı çıplak.
Anime evreni kurtaracak!
Garip biriydi ama bizi kurtardı.
Acele edip ustamı ve Bayan Homura'yı bulalım.
Aynen!
Tamam!
Demek işçi bölgesi burası.
Kuş mu?
Bir robot gibi görünüyor.
Onu takip etmemizi mi istiyor?
Tuzak olabilir.
Temkinli olmamızı öneririm.
Peşine düşelim!
Pardon…
Sessizlik!
Meditasyonun ortasındayım.
Meditasyonun böyle yapılması gerekmiyor mu?
-Ben yapamıyorum. -Ben de.
Çal!
Bu adamın nesi var?
Garip hareket tespit edildi.
Hey! B-Küp'üm!
Onu ne zaman aldın?
Ether Cihazı'mın gücü bu.
Çalan El!
On santimlik mesafedeki nesneleri ışınlayabiliyorum.
Yani insanlardan eşyalarını alabilirim.
Nasıl da kibirli.
Çok kibirli.
Basbayağı hırsızsın o zaman.
Bu yüzden hüküm giydim ve işçi bölgesine gönderildim.
Çal!
Fena bir yetenek değil, öyle değil mi?
Külotumu çalabileceğini kim söyledi?
Adam sapık olmalı.
Kesinlikle bir sapık.
Külotumu geri ver sapık!
O külot değil, ganimet.
Kimin umurunda? Geber!
Üçünüz Valkyrie'yi arıyorsunuz, değil mi?
Pırpır vasıtasıyla gördüm.
Sizi buraya getiren şeyin ne olduğunu biliyorum.
Bayan Valkyrie'yi tanıyor musun?
Ben Paul, Leydi Valkyrie'nin öğrencisiyim.
-Öğrenci mi? -Öğrenci mi?
Ben bu gezegendeki öğrencisiyim. Homura'yla hiç tanışmadım.
Homura'yı biliyor musun?
Tabii ki. Leydi Valkyrie bana onunla ilgili her şeyi anlattı.
Homura'nın Leydi Valkyrie'yi bulmak için bunca yolu geleceğini hiç düşünmedim.
Bunu ona vermeli miyim emin değildim ama belki de vermeliyim.
Ne demek istiyorsun?
Gerçek burada kayıtlı.
Leydi Valkyrie'nin neden Homura'yı bırakıp bu gezegene geldiğini anlatıyor.
Bir de neden asla geri dönmeyeceğini.
Bekle! Valkyrie'ye bir şey mi oldu?
Hey!
-Kuşla konuşuyor. -Ne?
-Ama o bir robot. -Bu fena.
Neler oluyor?
Belki Valkyrie, Homura'yı görmek istemiyordur.
Durumu anlayamıyorum.
Valkyrie.
Şu bronz tenli android, değil mi?
Buralarda iyi bilinir.
Nerede o? Şu an nerede biliyor musun?
Tabii ki biliyorum.
Lütfen! Söyle!
Söylemek istemiyorum.
Dersini almadın mı?
Bu tasmalar sadece saymak için değil.
Onları taktığınız sürece burada mahkûm durumundasınız.
Gardiyan da mahkûmlara istediği gibi davranabilir.
Yemeğinizi elinizden alıp sizi tecride atabilir, cezalandırabilirim.
Sizi en vahşi Taşların inine gönderebilirim.
Bu ne?
Neler oluyor?
Kızıl Göz'ün bazı fonksiyonlarını kullanma yetkim bile var.
Elveda aptallar.
Bekle! Valkyrie'yi anlat!
Bu madenlerin lordunun inine gidiyorsunuz.
Daha kimsenin yenemediği bir Taş olan Kara Kaya'nın inine.
Muhtemelen onları hemen öldürür.
Ama şans eseri onu yenerlerse
Madam Kurenai muazzam miktarda metal sahibi olur.
Her şekilde biz kazanırız.
Ne kadar adaletsiz bir dünya.
Lanet olsun, acıdı!
Bu çocuk bu kadar gücü nereden bulmuş?
Bu beni sinir ediyor! Onu kendim öldürmeliydim!
Mahkûmlara böyle sert davranmamalısın Garrot.
Onlar Madam Kurenai'ın malı.
Fuzaiten Baku.
Ne zamandır buradasın?
Lütfen Garrot.
Ne kadar hızlı olduğumu biliyorsun.
Daha yeni geldim.
Ne istiyorsun?
Madam Kurenai seni çağırıyor.
Sadece mesaj yeterdi.
Ama seni görmek istedim.
Şu anda hiç keyfim yok.
Ne tesadüf.
Şu an Madam Kurenai'ın da keyfi yok.
Kahretsin! Başka bir mağara daha mı?
Valkyrie'yi tanıyordu! Geri dönmeliyiz!
Daha fazla böcek olmasın!
Bu da ne?
Böcek değil! Kendine gel Shiki!
Yakından bak! Bu dev bir kedi!
İyiyim. Böceğe benzemiyor.
Taş denen şeylerden biri mi?
Böyle büyük bir şeyle
sayaçları bir anda sıfırlayabiliriz.
Savaşmak mı istiyorsun?
Başarabileceğimize eminim.
Peki.
Hadi!
Magimech Saldırısı…
Yer Çekimi Yumruğu!
Savaşçı Dilber Tek Kılıç Saldırısı…
Yılan Vuruşu!
-Ne? -Acıyor!
Çok yakındı!
Bu şey neden yapılmış böyle?
Bu ses…
Bunlar böcek. Geliyorlar!
Hayır, değiller! Bunlar kuş Shiki!
Böcekler…
Başımız dertte.
Hepsiyle tek başıma savaşamam.
Beklettiğim için üzgünüm!
Hep bunu söylemek istemiştim.
Rebecca!
İyi misiniz? Shiki! Homura!
Evet. Siz de buradasınız Pino ve Mutlu.
-Ustam bayılmış galiba. -Evet.
O kim?
Bu adamın kuşu ikinizin burada olduğunu söyledi.
Hemen gidelim buradan.
Neden bahsediyorsun?
Hayatımın en havalı girişini yaptım!
O canavara karşı hiç şansımız yok.
Canavar mı? Küçük böceklere benziyorlardı…
O şey de ne?
Böceğe benziyorlardı!
Bu madenlerin efendisi, Kara Kaya.
Daha önce kimse onu yenemedi.
Ama başka seçeneğimiz yok.
Bu tasmayı çıkarmadıkça burada özgürce dolaşamam.
Bu şeyi yenersem
eminim bu tasmayı çıkaracak kadar metal toplarım.
Tüm bu metaller Madam Kurenai'a gönderilecek.
Benim için fark etmez.
Gerçeği bilseydin böyle konuşmazdın.
"Aklına koyduysan harekete geç!"
Ustam bana bunu öğretti!
Homura, kılıcın!
Doğru. Daha önce saldırdığımda…
Yeni bir tane yapamaz mısın?
Çok uzun sürer.
Analiz tamamlandı.
Vücudundaki pullar siyah kristal, olağanüstü sertlikte bir cevher.
Zayıf noktası yok mu?
Sırtında kırılgan bir kısım var gibi görünüyor.
Oraya büyük miktarda Ether yönlendirilirse işe yarayabilir.
Ama sırtına nasıl çıkacağız?
Keşke ustam uyansa.
Rebecca.
Kılıcıma çık.
Bozuk olabilir, ama Ether gücüyle seni fırlatabilirim.
Amanın!
Bana güven.
İndiğimde beni yakala!
Seni bir prensesi
yakalar gibi yakalayacağım.
Olmadı! Ona ulaşamıyorum!
Shiki!
-Şimdi ulaşabilirsin! -Evet!
Vay canına!
İşte orada!
-Mutlu! -Aynen!
Tam Güç Ether Mermisi!
Magimech Saldırısı.
Yer Çekimi Merkezi!
-Homura! -Homura!
Savaşçı Dilber Tek Kılıç Saldırısı…
Yılan Isırığı!
Oley!
Vay canına!
Başardınız!
Vücudundaki tüm cevher yok oluyor.
Aynen…
Madam Kurenai'a gönderiliyor.
Sıfır oldu!
Seninki de Shiki.
-Ne? -Ne…
100.000 oldu gene!
Neler oluyor?
Bu adil değil Madam!
Sizi bırakmaya niyeti yoktu zaten.
İşçi bölgesine gönderilen mahkûmlar tüm hayatlarını burada geçirir.
Madam Kurenai'ın cebini doldurmak için buradalar.
Şaka yapıyorsun! O zaman ne yapacağız?
Çal!
Tasmam…
Bunları istediğim zaman çalıp kaçabilirdim.
Gene çok kibirli görünüyor.
Çok kibirli.
Homura.
Gelebileceğini düşündüğüm için bunca zaman burada kaldım.
Valkyrie hakkındaki gerçek burada kayıtlı.
ALTIN
Bu da ne böyle?
Hizmetçim olmak için başvurdu.
Çok tatlıydı, o yüzden bir süre evcil hayvanım olsun dedim.
Ne iğrenç.
Ben evcil hayvanınız olmayı sorun etmezdim.
Boş verin şimdi onu.
Şu anda acayip öfkeliyim.
Valkyrie'nin destekçileri bir ayaklanma daha planlıyormuş diye duydum.
Başka bir gelir kaynağı bulduğuma göre
Kızıl Göz'ü kullanıp işçi bölgesini yakıp kül edelim.
KURENAI
GELECEK BÖLÜM SEVGİLİ ANNEM MAKİNE
Alt yazı çevirmeni: Merve Süzer